Übersetzung für "Nervenstärke" in Englisch
Und
die
Portugiesen
haben
mit
großer
Nervenstärke
alle
Elfmeter
verwandelt.
The
Portuguese
kept
their
nerve
and
every
penalty
went
in.
Europarl v8
Aber
bei
Ihrer
Nervenstärke
können
Sie
nicht
einfach
irgendwer
sein.
But
given
your
nerve,
you
can't
be
just
anybody.
OpenSubtitles v2018
Nervenstärke
und
höchst
komfortables
Sitzgefühl
zeichnen
ihn
aus.
Nerves
strength
and
very
comfortable
seat
feeling
distinguish
him.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Ihnen
viel
Kraft
und
Nervenstärke
in
dieser
schwierigen
Zeit.
We
wish
you
a
lot
of
strengh
and
strong
nerves
during
this
difficult
time.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
neben
einer
freundlichen
Art
ab
und
zu
auch
Nervenstärke
gefragt.
Sometimes
you
need
strong
nerves
in
addition
to
having
a
friendly
nature.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Vollblutprofi
mit
unglaublichem
Ehrgeiz,
großer
Erfahrung
und
beeindruckender
Nervenstärke.
He
is
a
thoroughbred
professional
driver
with
an
incredible
ambition,
he
has
a
big
experience
and
impressively
strong
nerves.
ParaCrawl v7.1
Testen
Sie
Ihre
Intuition
und
Nervenstärke
wird
Labyrinth-Spiel
machen
Sie
nervös.
Test
your
intuition
and
strength
of
nerve,
labyrinth
game
will
make
you
nervous.
ParaCrawl v7.1
Die
Piloten
sind
wegen
ihres
herausragenden
fliegerischen
Könnens
und
ihrer
Nervenstärke
für
die
Hilfsflüge
ausgewählt
worden.
The
pilots
selected
for
the
relief
flights
are
chosen
because
of
their
outstanding
flying
skills
and
strong
nerves.
ParaCrawl v7.1
Viel
versprechendes
und
hoch
bewertetes
Fohlen
mit
Nervenstärke,
korrektem
Fundament
sowie
schwungvollen
und
raumgreifenden
Bewegungen.
Promising
and
highly
rated
filly
with
strong
nerves
and
swinging
and
large-scale
movements.
ParaCrawl v7.1
Nervenstärke
ist
Damians
großes
Plus.
Damian
Maichin
proves
strong
nerves.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
erschwerten
Bedingungen
durch
das
unstete
Wetter
bewies
das
Team
Nervenstärke
und
Flexibilitšt.
Under
heavy
weather
conditions
the
team
demonstrated
strong
nerves
and
flexibiliy.
ParaCrawl v7.1
Am
Entscheidungstag
bewiesen
die
drei
Burschen
dann
trotz
des
geringen
Vorsprungs
Nervenstärke
und
ungebrochenen
Siegeswillen.
With
the
decision
day
the
three
proved
to
Bur
then
despite
the
small
projection/lead
nerve
strength
and
unbroken
victory
will.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
erschwerten
Bedingungen
durch
das
unstete
Wetter
bewies
das
Team
Nervenstärke
und
Flexibilität.
Under
heavy
weather
conditions
the
team
demonstrated
strong
nerves
and
flexibiliy.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nach
der
Rede,
die
Sie
heute
morgen
gehalten
haben,
den
Eindruck,
Sie
haben
die
gleiche
Nervenstärke
wie
die
portugiesische
Nationalmannschaft.
From
this
morning's
speech,
I
suspect
that
your
nerves
are
as
steely
as
those
of
the
Portuguese
football
team.
Europarl v8
Nervenstärke
und
Körperbeherrschung
sorgen
für
deine
unschlagbare
Freeride-Performance
in
Alta
Badia:
Hol
dir
deinen
Adrenalinkick
auf
zahlreichen
Freeride-
und
Downhill-Strecken
wie
Gardenaccia
und
meistere
fesselnde
Parcours
in
unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden.
Strong
nerves
and
body
control
ensure
your
unbeatable
freeride
performance
in
Alta
Badia:
Get
your
adrenaline
kick
on
numerous
freeride
and
downhill
routes
such
as
Gardenaccia
and
master
captivating
obstacle
courses
of
different
degrees
of
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Mix
aus
Schießen
und
Laufen
(entweder
mit
Langlauf
Skiern,
Schneeschuhen
oder
Snowboardboots)
ist
Konzentration
und
Nervenstärke
gefragt.
For
this
mix
of
shooting
and
running
(either
the
cross-country
skis,
snow
shoes
or
snowboard
boots)
concentration
and
nerves
of
steel
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Als
Trainer
für
die
Berufskraftfahrerqualifikation
und
für
Fahrsicherheitstrainings
sind
sie
„tested
for
the
unexpected“
–
und
retten
auch
grenzwertige
Situationen
mit
Nervenstärke
und
Reaktionsvermögen.
As
trainers
for
professional
truck
drivers
and
driver
safety,
they
are
“tested
for
the
unexpected”
and
can
turn
around
even
borderline
situations
with
nerves
of
steel
and
high
responsiveness.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hatte
der
Vorjahresdritte
große
Nervenstärke
bewiesen,
als
er
vier
seiner
sechs
Spiele
erst
im
Entscheidungssatz
gewonnen
hatte
–
so
auch
in
der
Vorrunde
gegen
seinen
späteren
Endspielgegner.
Here,
the
third
of
last
year
had
shown
great
mental
strength,
as
he
had
won
four
of
his
six
matches
only
in
the
final
game
-
as
well
as
in
the
preliminary
round
against
his
later
playoff
opponent.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Champions
beim
Aufstieg
in
die
nächste
Liga,
zwei
Tischtennisprofis
beim
Kampf
um
den
letzten
Satz,
Nervenstärke
beweisen
am
Tisch
mit
den
glänzenden
Bällen.
Little
champions
with
promotion
to
the
next
league,
two
table
tennis
professionals
who
struggle
to
the
last
point,
strong
nerves
shown
at
the
table
with
the
gleaming
balls.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
Nervenstärke
und
laufen
Sie
bei
Ebbe
über
das
Wasser
bis
nach
Holy
Island
mit
seiner
in
Fels
gehauenen
Burg.
Test
your
nerves
and
walk
across
the
sea
at
low
tide
to
reach
Holy
Island,
its
castle
perched
on
a
rock
beckoning
you
on.
ParaCrawl v7.1