Übersetzung für "Nephelometrie" in Englisch
Geeignet
ist
beispielsweise
die
photometrische
Trübungsmessung
oder
die
Streulichtmessung
durch
Nephelometrie.
A
photometric
turbidity
measurement
or
the
measurement
of
scattered
light
by
nephelometry
is
for
example
suitable
for
this.
EuroPat v2
Eine
weitere
Anwendung
der
Erfindung
liegt
in
der
Nephelometrie.
A
still
further
use
of
the
invention
lies
in
nephelometric
analysis.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
direkt
durch
Nephelometrie
bzw.
Turbimetrie
bestimmt
werden.
This
can
be
determined
for
example
directly
by
means
of
nephelometric
analysis
or
turbimetric
analysis.
EuroPat v2
Die
kinetischen
Löslichkeiten
der
erfindungsgemäßen
Substanzen
wurden
durch
Laser
Nephelometrie
bestimmt.
Kinetic
Solubility
The
kinetic
solubilities
of
the
inventive
substances
were
determined
by
laser
nephelometry.
EuroPat v2
Neben
der
Spektrophotometrie
und
Turbidimetrie
ist
die
Nephelometrie
eine
weit
verbreitete
Analysemethode.
In
addition
to
spectrophotometry
and
turbidimetry,
nephelometry
is
a
widely
used
analysis
method.
EuroPat v2
Eine
weitere
Methode
zur
direkten
Messung
ist
die
Nephelometrie,
welche
aber
nicht
sehr
empfindlich
ist.
Nephelometry
is
another
direct
measurement
method
but
it
is
not
very
sensitive.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
weiter
die
Anwendung
der
verschiedenen
denkbaren
Meßmethoden,
wie
optische
Durchstrahlung,
Nephelometrie,
Turbidimetrie,
Reflexionsmessung,
Fluoreszenzmessung,
Lumineszenzmessung,
radioaktive
Strahlungsmessung,
elektrische
Messungen,
wie
Leitfähigkeit
und
dergleichen.
Furthermore,
the
present
invention
permits
the
use
of
various
measurement
methods,
such
as
optical
transillumination,
nephelometry,
turbidimetry,
reflection
measurement,
fluorescence
measurement,
luminescence
measurement,
radioactive
radiation
measurement
and
electrical
measurements,
such
as
conductivity
and
the
like.
EuroPat v2
Geeignet
ist
beispielsweise
die
photometrische
Trübungsmessung,
die
Streulichtmessung
durch
Nephelometrie,
Particle
Counting
oder
Photon-Korrelations-Spektroskopie
(PCS).
Thus,
for
example,
there
can
be
used
photometric
turbidity
measurement,
the
measurement
of
scattered
light
by
nephelometry,
particle
counting
or
photon
correlation
spectroscopy
(PCS).
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Kit
beruht
vorzugsweise
auf
dem
Fachmann
an
sich
bekannten
immunchemischen
heterogenen
oder
homogenen
Bestimmungsmethoden,
wobei
bei
den
homogenen
Verfahren
die
Partikel-verstärkte
Nephelometrie
oder
Turbidimetrie
bevorzugt
ist.
The
kit
according
to
the
invention
is
preferably
based
on
immunochemical
heterogeneous
or
homogeneous
determination
methods
known
per
se
to
the
person
skilled
in
the
art,
with
particle-enhanced
nephelometry
or
turbidimetry
being
preferred
among
the
homogeneous
methods.
EuroPat v2
In
der
Diagnostik
werden
bevorzugt
Antikörper
in
dem
Fachmann
an
sich
bekannten
immunchemischen
heterogenen
oder
homogenen
Bestimmungsmethoden
eingesetzt,
wobei
bei
den
homogenen
Verfahren
die
Partikel-verstärkte
Nephelometrie
oder
Turbidimetrie
bevorzugt
ist.
In
diagnosis,
antibodies
are
preferably
employed
in
heterogeneous
or
homogeneous
immunochemical
determination
methods
known
per
se
to
those
skilled
in
the
art,
and
in
the
case
of
homogeneous
methods
particle-enhanced
nephelometry
or
turbidimetry
is
preferred.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
werden
dabei
zwei
Klassen
unterschieden:
homogene
Assays,
wie
z.
B.
partikelverstärkte
Nephelometrie
und
Turbidimetrie
und
heterogene,
auch
als
Festphasenassays
bezeichnete,
Verfahren.
In
this
connection
a
distinction
is
made
essentially
between
two
classes:
homogeneous
assays
such
as,
for
example,
particle-enhanced
nephelometry
or
turbidimetry
and
heterogeneous
methods,
also
called
solid-phase
assays.
EuroPat v2
Bekanterweise
ist
die
Nephelometrie
ein
Verfahren
der
quantitativen
Analyse
von
Lösungen
trübender
Stoffe
mit
Hilfe
der
Messung
der
Intensität
des
Streulichtes
(Tyndallometrie)
oder
mit
Hilfe
der
Messung
der
scheinbaren
Extinktion
(Trübungsmessung).
As
is
well
known
nephelometric
analysis
is
a
method
of
quantitative
analysis
of
solutions
of
turbid
substances
by
means
of
measurement
in
respect
of
the
intensity
of
the
scatter
light
(tyndallimetry)
or
by
means
of
measurement
of
apparent
extinction
(turbidimetric
analysis).
EuroPat v2
Zur
Nephelometrie
wird
die
vorliegende
Erfindung
folgendermaßen
modifiziert:
der
eintretende
Meßstrahl
wird
geradlinig(90°
zur
Längsachse
durch
das
Rotationsellipsoid
hindurchgeführt,
lediglich
im
Brennpunkt
unterbrochen
von
der
Probenkammer.
For
the
purposes
of
nephelometric
analysis,
the
present
invention
is
modified
in
the
following
fashion:
the
incident
measuring
beam
is
passed
in
a
straight
line
(90°
with
respect
to
the
longitudinal
axis)
through
the
ellipsoid
of
revolution,
only
interrupted
at
the
focus
by
the
specimen
or
sample
chamber.
EuroPat v2
Zur
Konzentrationsbestimmung
von
Proteaseinhibitoren
werden
immunologische
Verfahren
unter
Verwendung
von
Nephelometrie
oder
Turbidimetrie,
die
radiale
Immundiffusion,
Enzym-
oder
Radioimmunoassays
und
ähnliche
Methoden
benutzt.
Immunological
methods
are
employed
for
determination
of
the
concentration
of
protease
inhibitors,
using
nephelometry
or
turbidimetry,
radial
immunodiffusion,
enzyme
or
radioimmunoassays
and
similar
methods.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Bestimmung
von
Analyten
wird
die
Lichtstreuung
an
Teilchen,
die
sich
in
einem
homogenen
Medium
befinden,
sowohl
über
die
Messung
der
Streulichtintensität
(Nephelometrie)
als
auch
über
die
Messung
des
Intensitätsverlustes
des
durch
das
Medium
tretenden
Lichtstrahls
(Turbidimetrie)
genutzt.
For
the
quantitative
determination
of
analytes,
light
scattering
of
particles
present
in
a
homogeneous
medium,
is
used
to
measure
the
diffused
light
intensity
(nephelometry)
and
to
measure
the
loss
of
intensity
of
a
light
beam
passing
through
the
medium
(turbidimetry).
EuroPat v2
Das
Phänomen
der
Lichtstreuung
an
Teilchen,
die
sich
in
einem
homogenen
Medium
befinden,
wird
sowohl
über
die
Messung
der
Streulichtintensität
(Nephelometrie)
als
auch
über
die
Messung
des
Intensitätsverlustes
des
durch
das
Medium
tretenden
Lichtstrahls
(Turbidimetrie)
zur
Konzentrationsbestimmung
genutzt.
The
phenomenon
of
light
scatter
on
particles
in
a
homogeneous
medium
is
used
for
concentration
determination,
both
by
measuring
the
scattered
light
intensity
(nephelometry)
and
by
measuring
the
intensity
loss
of
the
light
beam
passing
through
the
medium
(turbidimetry).
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
den
Ristocetin-Kofaktor-Test
und
die
Plättchenaggregation
auf
allen
Analyseautomaten
zu
adaptieren,
bei
denen
eine
genügende
und
reproduzierbare
Durchmischung
des
Ansatzes
erfolgen
kann
und
danach
eine
Messung
der
Aggregatbildung,
zum
Beispiel
durch
Turbidimetrie
oder
Nephelometrie,
durchgeführt
werden
kann.
This
makes
it
possible
to
adapt
the
ristocetin
cofactor
test
and
the
platelet
aggregation
to
all
automatic
analyzers
in
which
adequate
and
reproducible
mixing
of
the
mixture
can
take
place
and
then
the
aggregate
formation
can
be
measured,
for
example
by
turbidimetry
or
nephelometry.
EuroPat v2
Von
diesen
Methoden
haben
die
Präzipitationsmethoden
zur
quantitativen
Bestimmung
von
Serum-Proteinen
(radiale
Immundiffusion,
Nephelometrie,
Turbidimetrie)
einen
besonders
hohen
Stellenwert.
Of
these
methods,
the
precipitation
methods
for
quantitatively
determining
serum
proteins
(radial
immunodiffusion,
nephelometry
and
turbidimetry)
play
a
particularly
important
role.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Seren
in
diagnostischen
Verfahren,
die
auf
dem
Prinzip
der
Immunpräzipitation
beruhen,
wie
z.
B.
die
radiale
Immundiffusion,
die
Nephelometrie
und
die
Turbidimetrie.
It
is
advantageous
to
use
the
sera
according
to
the
invention
in
diagnostic
methods,
such
as,
for
example,
radial
immunodiffusion,
nephelometry
and
turbidimetry,
which
are
based
on
the
principle
of
immunoprecipitation.
EuroPat v2
Geeignet
ist
beispielsweise
die
photometrische
Trübungsmessung,
die
Streulichtmessung
durch
Nephelometrie,
Particle
Counting
oder
Photon-Korrelations-Spektroskopie
(PCS).
Photometric
measurement
of
turbidity,
the
measurement
of
scattered
light
by
nephelometry,
particle
counting
or
photon-correlation-spectroscopy
(PCS)
are
for
example
suitable.
EuroPat v2
Gebräuchlich
ist
die
Bestimmung
der
durch
die
Trübung
verursachten
Extinktion
(Turbidimetrie)
sowie
die
Messung
der
Lichtstreuung
(Nephelometrie).
Determination
of
the
absorbance
caused
by
the
turbidity
(turbidimetry)
and
measurement
of
the
light
scattering
(nephelometry)
are
in
common
use.
EuroPat v2
Man
weiß
aus
der
Nephelometrie,
daß
die
von
der
streuenden
Lösung
ausgesandte
Lichtintensität
proportional
zur
Anzahl
Kolloidteilchen
sowie
zu
deren
Volumen
im
Quadrat
ist
(RAYLEIGH).
It
is
known
from
nephelometry
that
the
light
intensity,
transmitted
by
the
scattering
solution,
is
proportional
to
the
number
of
colloid
particles
and
to
the
square
of
their
volume
(RAYLEIGH).
EuroPat v2