Übersetzung für "Nennpunkt" in Englisch
Das
Turbogebläse
ist
im
Nennpunkt
unschlagbar
bezogen
auf
die
Energieeffizienz.
With
the
focus
on
energy
efficiency,
the
nominal
point
of
the
turbo
blowers
cannot
be
beaten.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beschreibt
der
Punkt
mit
100%
Drehzahl
bzw.
100%
Drehmoment
den
Nennpunkt
der
Windkraftanlage.
Here,
the
point
with
100%
speed
and
100%
torque
describes
the
nominal
working
point
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Luftspinnmaschine
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dem
Betriebspunkt
(Op)
und
dem
Nennpunkt
(N)
entsprechenden
Stromstärken
iN,
iOp
über
die
Beziehung
EPMATHMARKEREP
verknüpft
sind.
An
air
spinning
frame
as
in
claim
7,
wherein
a
current
intensity
corresponding
to
the
operating
point
is
about
0.67
times
a
current
intensity
corresponding
to
said
nominal
point.
EuroPat v2
Beide
Betriebskennlinien
1
und
2
treffen
sich
im
Nennpunkt
4,
in
dem
die
Windenergieanlage
mit
Nenndrehzahl
n
N
und
Nennleistung
P
N
betrieben
wird.
The
two
operating
characteristics
1
and
2
meet
at
the
nominal
point
4
at
which
the
wind
power
installation
is
operated
at
the
nominal
rotary
speed
n
N
and
the
nominal
power
P
N
.
EuroPat v2
Die
Strichlinie
111
und
der
Nennpunkt
110
auf
der
Strichlinie
gehören
zu
der
Linearmaschine
aus
dem
Stand
der
Technik.
The
dotted
line
111
and
the
nominal
point
110
on
the
dotted
line
relate
to
the
linear
machine
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
strichpunktierte
Linie
114
mit
dem
Nennpunkt
115
gehört
zu
einer
Linearmaschine,
die
baugleich
zu
der
Linearmaschine
aus
dem
Stand
der
Technik
ist,
wobei
eine
aktive
Spurbreite
b
s
(siehe
Fig.
The
dot-and-dash
line
114
with
the
nominal
point
115
relates
to
a
linear
machine
which
is
constructed
the
same
as
the
linear
machine
from
the
prior
art,
wherein
an
active
track
width
b
S
(see
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Beeinflussung
des
Läuferstromes
über
die
Regeleinrichtungen
20,
21
kann
die
erforderliche
Leistung
der
Regeleinrichtungen
in
Abhängigkeit
der
Drehzahlabweichung
zwischen
dem
Betriebs-
und
Nennpunkt
ausgelegt
werden.
Owing
to
the
influence
of
the
rotor
current
by
the
adjustment
devices
20,
21,
the
power
required
for
the
adjustment
devices
can
be
configured
in
accordance
with
the
speed
deviation
between
the
operating
point
and
nominal
point.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
das
vorgeschlagene
Konzept
gewisse
Schwierigkeiten
bei
der
Abstimmung
bereitet,
und
sich
häufig
nur
auf
einen
Betrieb
im
Nennpunkt
bei
Nenndrehzahl,
Nennleistung
und
bei
Netznennfrequenz
abstimmen
lässt.
It
has
been
shown
that
the
proposed
concept
gives
rise
to
certain
difficulties
in
balancing,
and
frequently
only
a
mode
of
operation
at
the
nominal
point
at
rated
speed,
rated
power
and
rated
network
frequency
can
be
balanced.
EuroPat v2
Im
Betriebsbereich
unter
dem
Nennpunkt,
wird
versucht
einer
kubischen
Kennlinie
möglichst
nahe
zu
kommen,
wobei
hier
auslegungsspezifische
Drehzahlgrenzen
einzuhalten
sind.
In
the
operating
range
below
the
nominal
working
point,
an
effort
is
made
to
approach
a
cubic
characteristic
as
closely
as
possible,
here
design-specific
speed
limits
having
to
be
observed.
EuroPat v2
Die
Performance
des
Motors
steigt
dadurch
und
somit
die
Leistung,
die
dieser
im
ganzen
Drehzahlbereich,
einschließlich
im
Nennpunkt
abgeben
kann.
The
performance
of
the
motor
rises
as
a
result
and
thus
the
output
which
said
motor
can
deliver
over
the
entire
rotational
speed
range,
including
at
the
nominal
working
point.
EuroPat v2
Da
die
Wärme
in
und
von
der
Zahnkappe
besser
abgeführt
werden
kann,
ist
eine
Steigerung
der
Motorperformance
im
ganzen
Drehzahlbereich,
einschließlich
im
Nennpunkt
möglich.
Since
the
heat
can
be
dissipated
more
effectively
in
and
from
the
tooth
cap,
an
increase
in
the
motor
performance
is
possible
over
the
entire
speed
range,
including
at
the
nominal
working
point.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
Steigerung
der
Motorperformance
im
ganzen
Drehzahlbereich,
einschließlich
im
Nennpunkt,
da
die
Wärme
in
der
Zahnkappe
20
/Leiter
besser
abgeführt
werden
kann.
This
results
in
an
increase
in
the
motor
performance
over
the
entire
rotational
speed
range,
including
at
the
nominal
working
point,
since
the
heat
in
the
tooth
cap
20
/conductor
can
be
dissipated
more
effectively.
EuroPat v2
Die
Performance
des
Motors
steigt
dadurch
und
somit
die
Leistung
die
dieser
im
ganzen
Drehzahlbereich,
einschließlich
im
Nennpunkt
abgeben
kann.
The
performance
of
the
motor
rises
as
a
result
and
thus
the
output
which
said
motor
can
deliver
over
the
entire
speed
range,
including
at
the
nominal
working
point.
EuroPat v2
Um
eine
in
Bezug
auf
Größe
und
Kosten
attraktive
Lösung
zu
erhalten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Auslegung
der
Energiespeicher
9
bzw.
29,30
der
zweipoligen
Subsysteme
10,11
bzw.
20
der
Ventilzweige
T1,...,T6
des
mehrphasigen
Stromrichters
gemäß
FIG
1
für
einen
Nennpunkt
durchgeführt
wird.
In
order
to
arrive
at
a
solution
which
is
attractive
in
terms
of
size
and
costs,
it
is
advantageous
if
the
design
of
the
energy
stores
9
and
29,
30
of
the
two-pole
subsystems
10,
11
and
20,
respectively,
of
the
valve
branches
T
1,
.
.
.,
T
6
of
the
polyphase
converter
shown
in
FIG.
1
is
performed
for
a
rated
working
point.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Energieverbraucher
oder
einzelne
Energieverbraucher
werden
dann
so
ausgewählt,
dass
sie
beim
Betrieb
der
Aufzugsanlage
1
möglichst
nahe
bei
ihrem
jeweiligen
Nennpunkt
betrieben
werden.
The
respective
energy
consumers
or
individual
energy
consumers
are
then
selected
in
such
a
manner
that
they
are
operated
as
close
as
possible
to
their
respective
nominal
operating
point
during
operation
of
the
elevator
system
1
.
EuroPat v2
Betreibt
man
einen
Motor
wie
üblich
mit
400V
in
Sternschaltung,
dann
erreicht
man
bei
50
Hz
den
Nennpunkt.
If
a
motor
is
operated
as
usual
with
400
V
in
a
star
connection,
then
the
rated
working
point
is
reached
at
50
Hz.
EuroPat v2
Da
das
Motordrehmoment
bis
zum
Nennpunkt
konstant
ist,
erreicht
man
mit
der
87Hz-Kennlinie
eine
höhere
Leistung.
Since
the
motor
torque
is
constant
up
to
the
rated
working
point,
a
higher
power
is
achieved
with
the
87-Hz
characteristic.
EuroPat v2
Die
Vorüberlegung
der
Entwickler
dieser
innovativen
Idee
war
also,
die
verschiedenen
Maschinentechnologien
in
einem
Verbund
zusammenzubringen
und
somit
die
unterschiedlichen
Stärken
in
Bezug
auf
Energieeffizienz
der
Maschinen
bedarfsgerecht
und
flexibel
zu
nutzen:
Der
Turbo
wird
auch
als
Strömungsmaschine
bezeichnet
und
bringt
die
effizienteste
Leistung
nahe
an
seinem
Nennpunkt.
The
developers'
preliminary
innovative
idea
was
therefore
to
combine
the
various
machine
technologies
for
a
needs-based
and
flexible
utilisation
of
the
various
strengths
of
the
machines
with
regard
to
energy
efficiency.
The
Turbo
is
also
described
as
a
turbo
machine
and
provides
the
most
efficient
performance
close
to
its
nominal
point.
ParaCrawl v7.1