Übersetzung für "Nenndrehmoment" in Englisch
In
einem
Diagramm
werden
Sicherheit
und
Lebensdauer
in
Abhängigkeit
vom
Nenndrehmoment
angezeigt.
A
diagram
displays
safety
factors
and
life
expectation
as
function
of
torque.
ParaCrawl v7.1
Das
Dauerdrehmoment
entspricht
bei
bürstenbehafteten
Motoren
dem
jeweiligen
Nenndrehmoment
MN.
With
brush
motors,
the
continuous
torque
corresponds
to
the
respective
rated
torque
MN.
ParaCrawl v7.1
Das
Nenndrehmoment
TN
kann
man
jetzt
auch
aus
Nennleistung
und
Drehzahl
berechnen
lassen.
Instead
of
torque,
you
also
can
enter
power
and
rotational
speed
now.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
beträgt
das
maximale
Nenndrehmoment
83.60
Nm.
Here
the
maximum
torque
is
‘83.60
Nm’.
ParaCrawl v7.1
Das
Nenndrehmoment
ist
von
560
auf
620
Newtonmeter
gestiegen.
Rated
torque
has
been
increased
from
560
to
620
Newtonmeters.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
geben
das
Nenndrehmoment
[N•m]
an.
The
numbers
indicate
the
rated
torque
[N•m].
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
geben
das
Nenndrehmoment
[N·m]
an.
The
numbers
indicate
the
rated
torque
value
[N·m].
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
mit
einem
höherem
als
dem
Nenndrehmoment
verwendet
werden?
Can
they
be
used
in
excess
of
the
nominal
torque?
ParaCrawl v7.1
Das
Nenndrehmoment
ist
ein
Referenzdrehmoment
für
die
Berechnung
der
Getriebelebensdauer.
The
rated
torque
is
a
reference
torque
for
the
calculation
of
the
gear's
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
das
Nenndrehmoment
übertragen
werden,
während
Drehmomentspitzen
durch
Schlupf
im
Stufengetriebe
aufgefangen
werden.
This
allows
the
normal
torque
to
be
transmitted
while
eliminating
peaks
by
slippage
in
the
gearing.
EuroPat v2
Das
Nenndrehmoment
des
Drehmomentschlüssels
12,
sowie
der
Soll-Wert
werden
auf
der
Anzeige
70
angezeigt.
The
nominal
torque
of
the
torque
wrench
12
as
well
as
the
set
value
is
displayed
on
the
display
70
.
EuroPat v2
Da
die
Übertragungsenergie
am
Abtrieb
annähend
sinusförmig
ist,
können
Drehmomentspitzen
das
maximal
zulässige
Nenndrehmoment
überschreiten.
Since
the
transmission
energy
at
the
output
drive
is
approximately
sinusoidal,
torque
peaks
can
exceed
the
maximum
permitted
nominal
torque.
EuroPat v2
Welches
Nenndrehmoment
und
welche
Drehzahl
(d.
h.
unter
Last)
möchten
Sie
erreichen?
What
nominal
torque
and
what
speed
(under
load)
would
you
like
to
achieve?
ParaCrawl v7.1
Der
Koeffizient
gibt
das
Verhältnis
zwischen
dem
maximalen
(Anlaufsdrehmoment)
und
Nenndrehmoment
der
Antriebsmaschine
an.
The
coefficient
gives
the
ratio
between
the
maximum
(start-up)
and
nominal
torque
of
the
driving
machine.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
wird
ein
Druckluftmotor
bei
seiner
Nenndrehzahl
und
dem
für
die
Anwendung
erforderlichen
Nenndrehmoment
betrieben.
Ideally
air
motors
should
be
operated
at
nominal
speed
and
at
the
torque
specifically
required
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vorstehenden
Strukturdimensionierungen
konnte
bei
einer
Welle
We
mit
einem
Durchmesser
D
=
60
mm
und
einem
axialen
Meßabstand
1
=
30
mm
eine
Kapazitätsänderung
0
von
ca.
100
pF
erzielt
werden,
wobei
die
Kapazität
der
Kondensatoranordnung
Ka
von
etwa
100
pF
ohne
Belastung
durch
ein
Drehmoment
Dm
auf
etwa
200
pF
bei
Nenndrehmoment
anstieg.
Given
a
shaft
We
having
a
diameter
D=60
mm
and
an
axial
measuring
distance
l=30
mm,
a
capacitance
change
C
of
about
100
pf
was
capable
of
being
achieved
with
the
above
structural
dimensions,
with
the
capacitance
of
the
capacitor
arrangement
Ka
being
about
100pf
without
loading
by
a
torque
Dm,
and
rising
to
about
200pf
at
nominal
torque.
EuroPat v2
Sie
wird
durch
die
hohe
Drehmomentkonstanz
möglich,
weil
dies
erlaubt,
den
Motor
auf
ein
kleineres
Nenndrehmoment
auszulegen,
als
es
bei
Motoren
der
Fall
ist,
bei
denen
große
Drehmomentschwankungen
auftreten.
This
is
made
possible
by
the
high
torque
constancy,
because
the
latter
allows
the
motor
to
be
designed
for
a
smaller
rated
torque
than
is
the
case
with
motors
in
which
large
torque
fluctuations
occur.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
kompakte
Flachbauweise
und
daher
ein
sehr
geringes
Bauvolumen,
durch
ein
äusserst
geringes
Trägheitsmoment
des
Scheibenläufers
und
durch
elektrische
Eigenschaften
aus,
die
eine
stufenlose
Drehzahlregelung
von
nahe
Null
bis
zur
Nenndrehzahl
bei
sehr
kurzen
Hochlauf-
und
Bremszeiten
erlauben,
wobei
das
volle
Nenndrehmoment
auch
bei
den
untersten
Drehzahlen,
beispielsweise
bei
0,1
U/Min,
zur
Verfügung
steht.
They
are
distinguished
by
a
compact,
flat
design
with
very
few
parts
and
an
exceptionally
low
moment
of
inertia
in
the
sliding
rotor,
and
electrical
features
allowing
continuous
control
of
the
rate
of
revolution
from
nearly
zero
to
rated
speed
in
very
short
acceleration
and
braking
times;
the
entire
nominal
torque
is
available
even
at
the
lowest
rate
of
revolution,
for
example,
at
0.1
rev/min.
EuroPat v2
Die
für
die
Entkopplung
verwendete
Rutschkupplung
ist
besonders
kompakt,
während
gleichzeitig
ein
sehr
gut
reproduzierbares
Nenndrehmoment
erzielt
wird,
ab
dem
es
zu
einer
Relativdrehung
zwischen
der
Steuerscheibe
und
der
Trägheitsscheibe
kommt.
The
slipping
clutch
used
for
decoupling
is
particularly
compact,
whilst
at
the
same
time
a
nominal
torque,
as
of
which
a
rotation
of
the
control
disk
relative
to
the
inertial
disk
materializes,
is
achieved
which
can
be
reproduced
very
accurately.
EuroPat v2
Ein
negativer
d-Strom
bewirkt
eine
Feldschwächung,
welche
dazu
führt,
dass
der
Motor
bei
einer
geringeren
Klemmenspannung
und
damit
einer
geringeren
Zwischenkreisspannung
betrieben
werden
kann
und
dennoch
-
bei
einer
dann
höheren
Stromaufnahme
-
seine
Nennleistung
(Nenndrehmoment,
Nenndrehzahl)
erbringt.
A
negative
d-current
causes
a
field
attenuation,
which
results
in
that
the
motor
can
be
operated
at
a
lower
terminal
voltage
and
thus
a
lower
intermediate
circuit
voltage
and
still,
at
a
then
higher
power
consumption,
produce
its
rated
power
(rated
torque,
rated
speed).
EuroPat v2
Die
zweite
Grundfunktion,
die
erst
nach
Beendigung
des
Fehlerfalls
den
Drehmoment-
und/oder
Leistungssollwert
vorgibt,
setzt
in
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
ein
und
erhöht
den
Sollwert
für
das
Drehmoment
und/oder
die
Leistung
ab
diesem
Zeitpunkt
bis
zu
einem
vorbestimmten
zweiten
Zeitpunkt
wieder
auf
den
Wert
für
die
Nennleistung
und/oder
das
Nenndrehmoment.
The
second
basic
function,
which
determines
the
torque
set
point
and/or
the
active
power
set
point
only
after
completion
of
the
fault,
begins
at
a
predetermined
point
in
time
and
increases
the
set
point
for
the
torque
and/or
the
power
starting
from
this
point
in
time
until
it
again
corresponds
to
the
nominal
power
and/or
the
nominal
torque
at
a
predetermined
second
point
in
time.
EuroPat v2
Der
speziell
für
diesen
Anwendungsfall
entwickelte
200kW
Elektroantrieb
hat
eine
rekordverdächtige
Drehmomentdichte
von
30Nm/kg
-
mit
einem
Gewicht
von
unter
50kg
wird
ein
Nenndrehmoment
von
etwa
1500
Nm
generiert.
It
has
a
torque
density
of
30
Nm/kg,
which
is
practically
a
new
record
-
a
nominal
torque
of
about
1,500
Nm
is
generated
with
a
weight
of
less
than
50
kg.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
reduziert
dies
das
Nenndrehmoment,
der
von
dem
Motor
benötigt
wird,
um
denselben
Hub
zu
produzieren,
um
50%.
In
practice,
this
reduces
by
50%
the
nominal
torque
required
from
the
motor
to
produce
for
the
same
lift.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
wird
definiert
über
den
Nennbetriebspunkt,
d.h.
Nenndrehzahl
und
Nenndrehmoment,
sowie
eine
Änderung
der
Genauigkeitseigenschaften,
d.h.
einseitige
Wiederholgenauigkeit,
Übertragungsgenauigkeit,
Lost
Motion,
um
weniger
als
10%
vom
jeweiligen
Katalogwert.
The
service
life
is
defined
by
means
of
the
rated
operating
point,
i.e.,
rated
speed
and
rated
torque,
as
well
as
a
change
of
the
accuracy
characteristics,
i.e.,
unidirectional
repeatability,
transmission
accuracy,
lost
motion,
of
less
than
10%
of
the
respective
catalogue
value.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
legt
man
den
gewünschten
Arbeitspunkt
für
den
Motor
fest:
Welches
Nenndrehmoment
und
welche
Drehzahl
unter
Last
möchte
man
erzielen?
First
the
required
working
point
of
the
motor
is
determined:
Which
nominal
torque
and
speed
under
load
do
you
want
to
reach?
ParaCrawl v7.1
Der
HIPERDRIVE
HDA
70
verfügt
über
die
IP-Schutzklasse
65
und
zeichnet
sich
durch
einen
EC-Motor
mit
hoher
Lebensdauer,
ein
hohes
Nenndrehmoment
und
ein
sehr
hohes
Selbsthaltemoment
aus.
The
HIPERDRIVE
HDA
70
has
IP
protection
class
65
and
an
extremely
durable
EC
motor
with
high
torque
and
very
high
self-holding
torque.
ParaCrawl v7.1
Das
Verlustdrehmoment
bei
Nennbetrieb
beschreibt
das
antriebsseitige
Drehmoment,
welches
benötigt
wird,
um
das
Getriebe
im
Nennbetrieb,
d.h.
bei
Nenndrehmoment
und
Nenndrehzahl
zu
betreiben.
The
rated
running
torque
describes
the
input-side
torque
that
is
required
to
operate
the
gear
in
rated
operation,
i.e.,
at
rated
torque
and
rated
speed.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
den
modernsten
Antriebslösungen
für
Asynchron-
oder
Synchronmotoren
bietet
das
neue
Regelungskonzept
ein
bis
zu
drei
Mal
höheres
Nenndrehmoment
ab
Stillstand,
um
eine
sichere
Notfahrt
zu
gewährleisten.
Compared
to
state-of-the-art
self-sensing
control
schemes
for
AC
induction
or
synchronous
motors,
the
new
closed-loop
speed
control
scheme
provides
up
to
three
times
the
rated
torque
from
standstill
in
order
to
ensure
a
safe
and
high
performance
movement
into
the
feathering
position.
ParaCrawl v7.1