Übersetzung für "Neigungsgeber" in Englisch

Nach erfolgter Einmessung werden die Neigungsgeber an der Entfernungsbildkamera 40 erfaßt und zu Null gesetzt.
After the adjustment, the inclination indicators are detected at the distance camera 40 and are set to zero.
EuroPat v2
Um dazuhin Deformationen des Unterbaus des Großmanipulators während des Waschvorgangs kompensieren zu können, ist den Schwenk- und/oder Neigungsachsen der Entfernungsbildkamera mindestens ein Neigungsgeber zugeordnet, von dessen Ausgangssignalen Korrektursignale zur Nachführung der Antriebsaggregate ableitbar sind.
In order to, in addition, be able to compensate for deformations in the substructure of the large manipulator during the washing operation, at least one inclination indicator is associated with the pivot and/or inclination axes of the distance camera, from the output signals of which inclination indicator can be derived the correcting signals in order to have the driving systems follow.
EuroPat v2
Der Winkel zwischen der Flüssigkeitsoberfläche gegenüber einer Bezugsfläche des Behälters wird mit einem handelsüblichen Neigungsgeber (Inklinometer) elektrisch erfasst.
The angle between the surface of the liquid with respect to a reference surface of the container is detected electrically using a commercially available incline sensor (inclinometer).
EuroPat v2
Der Neigungsgeber kann vorzugsweise zusammen mit dem Signalgeber in einem gegenüber der Mastspitze verdrehungssicher am Endschlauch befestigten Gehäuse angeordnet werden.
The inclination indicator preferably together with the signal transmitter can be arranged in a housing, which can be fixedly fastened against rotation relative to the mast top on the end hose.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Neigungsgeber läßt sich der Großmanipulator besonders einfach handhaben, wenn am Endschlauch ein um die Schlauchachse und/oder um eine quer zur Schlauchachse verlaufende Achse schwenkbar angeordneter Handgriff vorgesehen wird.
The large manipulator can be particularly easily handled with the inclination indicator of the invention when a handle is provided on the end hose. The handle is arranged pivotally about the hose axis and/or about an axis extending transversely with respect to the hose axis.
EuroPat v2
Nach erfolgter Einmessung werden die physikalischen Werte der Neigungsgeber an der Entfernungsbildkamera 40 meßtechnisch erfaßt und durch ein Initialisierungsprogramm auf Null gesetzt.
After the locating has been done, the physical measurement values of the inclination indicator are detected by the distance camera 40 and are placed to zero through an initialization program.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß das Steuerorgan als an dem beweglichen Endschlauch vorzugsweise lösbar und/oder höhenverstellbar angeordneter richtungsempfindlicher Neigungsgeber ausgebildet ist.
A preferred development of the invention provides that the control member is designed as a direction-sensitive inclination indicator, which is preferably releasably and/or elevationally adjustably arranged on the movable end hose.
EuroPat v2
Der Neigungsgeber weist zweckmäßig eine Auswerteelektronik mit integriertem oder nachgeordnetem Signalgeber zur Abgabe eines von der gemessenen Neigungsrichtung abhängigen Verstellwegsignals und/ oder eines von dem gemessenen Neigungswinkel abhängigen Geschwindigkeitssignals für die Bewegung der Mastspitze auf.
The inclination indicator has evaluating electronics with an integrated or following signal transmitter for emitting a displacement-path signal depending on the measured direction of the inclination and/or a speed signal depending on the measured angle of inclination for the movement of the mast top.
EuroPat v2
Um aber auch hier ein Schwingen auszuschließen, wird in entsprechender Weise jeweils ein Lagesignal von einem Rollgeber 119 und einem Neigungsgeber 120 über entsprechende invertierende Hochpassfilter 121 und 122 zum Flugprozessor übermittelt, so dass ruckartige Lageänderungen des Windangriffselementes 101 vermieden und kompensiert werden.
However, in order also to preclude oscillations in this case, an attitude signal is in each case transmitted in a corresponding manner from a roll sensor 119 and a pitch sensor 120 via corresponding inverting high-pass filters 121 and 122 to the flight processor, thus avoiding and compensating for sudden attitude changes of the element 101 on which wind acts.
EuroPat v2
In Verbindung mit Wegmesseinrichtungen, welche die Stellung der Zylinder-Kolben-Einheiten anzeigen und einen Neigungsgeber, der die Stellung des Greiferrahmens zur Vertikalen anzeigt, kann eine Position des Greifers im Schlitz in gewissem Maße gesteuert werden.
By using displacement measuring devices that indicate the position of the cylinder-piston units and an inclination measuring instrument that indicates the position of the grab frame to the vertical line a position of the grab in the trench can be controlled to a certain degree.
EuroPat v2
Das Stellglied ist als an dem beweglichen Endschlauch lösbar und/oder höhenverstellbar angeordneter richtungsempfindlicher Neigungsgeber ausgebildet.
The setting element is configured as a direction-sensitive inclination sensor that is disposed on the movable end hose, in releasable and/or height-adjustable manner.
EuroPat v2
Die Elektronik ist dabei an die Ausgänge der Neigungsgeber angeschlossen und dient vor allem der Signalaufbereitung und -übertragung an den Koordinatengeber des Bordrechners.
In this connection, the electronics are connected with the outputs of the inclination sensors, and particularly serve for signal processing and transmission to the coordinate sensor of the on-board computer.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, dass die beiden Neigungsgeber richtungsempfindlich sind, also dass sie sowohl auf Auslenkungen des Pendelelements in Streckrichtung als auch seitlich hierzu ansprechen und sich daher zusammen mit der zugehörigen Auswerteelektronik zur Abgabe eines Verstellwegsignals eignen.
In this way, it is ensured that the two inclination sensors are direction-sensitive, in other words that they respond both to deflections of the pendulum element in the extension direction and in the direction sideways to this, and therefore are suitable for issuing an adjustment path signal, together with the related evaluation electronics.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Neigungsgeber der Fernsteuereinrichtung an zwei um 90° gegeneinander abgewinkelten Aufnahmepartien einer im Inneren des Gehäuses eingebetteten Tragplatte angeordnet.
According to an advantageous embodiment of the invention, the inclination sensors of the remote control device are disposed on two accommodation parts of a support plate embedded into the interior of the housing, which parts are angled by 90° relative to one another.
EuroPat v2
Außerdem kann die Tragplatte eine weitere, die Auswerteelektronik tragende Aufnahmepartie aufweisen, die vorzugsweise zwischen den beiden die Neigungsgeber tragenden Aufnahmepartien angeordnet und gegenüber diesen abgewinkelt ist.
Furthermore, the support plate can have another accommodation part that carries the evaluation electronics, which part is preferably disposed between the two accommodation parts that carry the two inclination sensors, and is angled relative to these.
EuroPat v2
Die Neigungsgeber sind zu diesem Zweck an zwei um 90° gegeneinander abgewinkelten Aufnahmepartien 34, 36 einer Tragplatte 38 angeordnet.
For this purpose, the inclination sensors are disposed on two accommodation parts 34, 36 of a support plate 38, which are angled at 90° relative to one another.
EuroPat v2
Außerdem weist die Tragplatte 38 eine die Auswerteelektronik 40 tragende Aufnahmepartie 42 auf, die zwischen den beiden die Neigungsgeber tragenden Aufnahmepartien 34, 36 angeordnet und gegenüber diesen abgewinkelt ist.
Furthermore, the support plate 38 has an accommodation part 42 that carries the evaluation electronics 40, which part is disposed between the two accommodation parts 34, 36 that carry the inclination sensors, and is angled relative to these parts.
EuroPat v2
In der Auswerteelektronik 40 werden die Neigungsdaten der Neigungsgeber 52, 54 entweder auf einen CAN-Bus oder einen zusätzlichen, im Gehäuse integrierten RFID-Leser 44 umgesetzt.
In the evaluation electronics 40, the inclination data of the inclination sensors 52, 54 are turned over either to a CAN bus or to an additional RFID reader 44 integrated into the housing.
EuroPat v2
Um eine exakte Orientierung des Gehäuses 30 zu ermöglichen, weist dieses eine die Ausrichtung mindestens eines der Neigungsgeber innerhalb des Gehäuses 30 anzeigende Markierung 47 auf.
In order to allow precise orientation of the housing 30, the latter has a marking 47 that indicates the orientation of at least one of the inclination sensors within the housing 30 .
EuroPat v2
Der Neigungsgeber weist eine Auswerteelektronik zur Abgabe eines von der gemessenen Neigungsrichtung abhängigen Verstellwegsignals und eines von dem gemessenen Neigungswinkel abhängigen Geschwindigkeitssignals für die Bewegung der Mastspitze auf.
The inclination sensor has evaluation electronics for outputting an adjustment path signal that is dependent on the measured inclination direction, and a velocity signal for the movement of the mast tip that is dependent on the measured inclination angle.
EuroPat v2
Um aber auch hier ein Schwingen auszuschließen, wird in entsprechender Weise jeweils ein Lagesignal von einem Rollgeber 119 und einem Neigungsgeber 120 über entsprechende invertierende Hochpassfilter 121 und 122 zum Flugprozessor übermittelt, so dass ruckartige Lageänderungen des Windangriffselements 101 vermieden und kompensiert werden.
However, in order also to preclude oscillations in this case, an attitude signal is in each case transmitted in a corresponding manner from a roll sensor 119 and a pitch sensor 120 via corresponding inverting high-pass filters 121 and 122 to the flight processor, thus avoiding and compensating for sudden attitude changes of the element 101 on which wind acts.
EuroPat v2