Übersetzung für "Neigetechnik" in Englisch

Seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2010 verkehrten die Regional-Express-Züge wieder mit aktiver Neigetechnik.
After the timetable change in December 2010, the Regional-Express trains were again operated with active tilt technology.
WikiMatrix v1
Die Artomatic und hydraulische Neigetechnik ist für die einfache maintenance.
The artomatic and hydraulic tilting system is for easy maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dank der Neigetechnik kann das E-Tripendo selbst die Kurven mit beachtlichem Tempo nehmen.
Thanks to the tilt technology, the e-Tripendo can even shoot through a curve at high speed.
ParaCrawl v7.1
Die Neigetechnik des Lastenrads ist für uns ein durchaus interessantes Konzept.
The tilting technology on this transporter bike is an interesting concept.
ParaCrawl v7.1
Aber die in Deutschland hergestellten Schienenfahrzeuge haben bereits beispielsweise bisweilen französische Motoren oder italienische Neigetechnik.
However, rail vehicles already produced in Germany use French electrical motors and Italian tilting technology.
TildeMODEL v2018
Zur Fahrzeitverkürzung wurde die Neigetechnik zwischen dem 10. Dezember 2006 und dem 22. Oktober 2009 genutzt.
The tilting technology was used to shorten travel times between 10 December 2006 and 22 October 2009.
WikiMatrix v1
In Baden-Württemberg fahren die Züge der Baureihe 611 seit 3. April 2011 wieder mit Neigetechnik.
Since April 3, 2011, Class 611 trainsets have been used in Baden-Württemberg with tilting technology enabled once more.
WikiMatrix v1
Das ist auch dann der Fall, wenn die Wagenkästen ohne Neigetechnik ausgerüstet sind.
This is also the case when the wagon bodies are not equipped with tilting technology.
EuroPat v2
Das Babboe Carve zeigt, dass Neigetechnik definitiv die Zukunft des Lasten Pedelecs positiv beeinflussen wird.
The Babboe Carve shows that tilting technology can definitely make a positive contribution to the future of cargo pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Rad bei über 45 Grad seitlich kippt, wird die Steuerung Neigetechnik Schutz aktiviert.
When the wheel tilts at over 45 degree sideways, the control system will activate tilting protection.
ParaCrawl v7.1
Auch der Abschnitt zwischen Halberstadt und Wegeleben ist zweigleisig und als Teil der Bahnstrecke Halle–Halberstadt für Neigetechnik ausgebaut.
The section between Halberstadt and Wegeleben is also duplicated, as part of the upgrading of the Halle–Halberstadt railway for tilting train operations.
Wikipedia v1.0
Die Studie "Bodan Rail 2020", die die Potenziale des Bahnverkehrs im Bodensee-Grenzgebiet zwischen Süddeutschland, Vorarlberg, der Nordschweiz und Liechtenstein untersucht, prognostiziert auf der Donautalbahn zwischen Tuttlingen und Ulm eine Verdrei- bis Vervierfachung des Fahrgastaufkommens bis 2020, wenn die Reisezeiten auf der Strecke insbesondere mittels Neigetechnik reduziert werden.
A study by the name "Bodan Rail 2020", which looked into the potential provided by rail service in the greater Bodensee area, namely between southern Germany, the Vorarlberg region in Austria, the north of Switzerland, and Liechtenstein, predicted the tripling or even quadrupling of passenger counts on the Donautalbahn section between Tuttlingen and Ulm, if trip times were reduced by the use of tilting technology.
Wikipedia v1.0
Seit dem Fahrplanwechsel 2008/2009 im Dezember 2008 wurden in den durchgehenden Regional-Express-Zügen Triebzüge der Baureihe 612 mit aktiver Neigetechnik eingesetzt, wodurch die Fahrzeit zwischen Limburg und Gießen um etwa elf Minuten verkürzt wurde.
Since the timetable change in December 2008, Regional-Express services have been provided by class 612 DMUs with active tilting technology, which allowed travel times between Limburg and Gießen to be shortened by about eleven minutes.
Wikipedia v1.0
Zum Fahrplanwechsel im Dezember 2007 wurde die IC/EC-Linie von Dortmund nach Wien auf ICE-Züge mit Neigetechnik umgestellt, sodass nun in Würzburg vier der fünf von der Deutschen Bahn eingesetzten ICE-Zugtypen halten.
At the timetable change in December 2007, the Intercity/EuroCity service from Dortmund to Vienna was converted to ICE T tilting trains, so now Würzburg is served by four of the five Deutsche Bahn ICE train classes.
Wikipedia v1.0
Bei der 2001 abgeschlossenen Ertüchtigung der Zollernbahn für den Einsatz der Neigetechnik wurden die Bahnhöfe Dußlingen, Mössingen, Bisingen und Albstadt-Ebingen mit neuen Bahnsteigen und Unterführungen ausgestattet.
The upgrading of the Zollernalb Railway for the operation of tilting trains, which was completed in 2001, included the construction of new platforms and underpasses at the stations of Dußlingen, Mössingen, Bisingen and Albstadt-Ebingen.
Wikipedia v1.0