Übersetzung für "Nebulös" in Englisch
Es
wurde
gesagt,
der
Schengen-Besitzstand
sei
nebulös.
It
has
been
said
that
the
Schengen
acquis
is
vague.
Europarl v8
Die
Antworten
der
Kommission
waren
nebulös
und
in
keiner
Weise
ausreichend.
The
Commission's
answers
were
woolly
and
completely
unsatisfactory.
Europarl v8
Die
Antworten
auf
derartige
Fragen
fallen
sehr
ausweichend
aus,
sind
häufig
nebulös.
The
answers
to
questions
like
this
remain
very
evasive,
and
indeed,
often
woolly.
Europarl v8
Weil
das
ganze
Instrument
trotz
allem
recht
nebulös
bleibt.
Because,
in
spite
of
everything,
this
whole
instrument
is
still
remarkably
ambiguous.
Europarl v8
Zudem
bleibt
der
Wert
toxischer
Vermögenswerte
so
nebulös
wie
eh
und
je.
Moreover,
the
value
of
toxic
assets
remains
as
murky
as
ever.
News-Commentary v14
Aber
es
ist
nebulös,
sie
erzählen
mir
nichts.
But
it's
all
very
murky.
They
don't
tell
me
anything.
OpenSubtitles v2018
Keine
Ahnung,
ich
erkenne
kein
Muster,
es
ist
zu
nebulös.
I
don't
know,
I
can't
see
the
pattern.
It's
too
nebulous.
OpenSubtitles v2018
Er
schlug
die
Diskussion
als
«manchmal
nebulös
und
ungenau».
He
slammed
the
discussion
as
"sometimes
nebulous
and
imprecise".
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
über
ihn
sind
recht
nebulös
und,
manchmal,
widersprüchlich.
The
information
about
him
are
quite
nebulous
and,
sometimes,
contradictory.
CCAligned v1
Es
scheint
so
nebulös
als
Spezialität
x)
It
seems
so
nebulous
as
specialty
x)
CCAligned v1
Andrej
Fursow:
Israels
Perspektiven
sind
im
sich
wandelnden
Nahen
Osten
ziemlich
nebulös.
Andrej
Fursov:
Israel's
prospects
in
a
changing
Middle
East
are
very
vague.
ParaCrawl v7.1
Grafische
Organisatoren
helfen,
Informationen
zu
strukturieren,
die
ansonsten
nebulös
sein
könnten.
Graphic
organizers
help
structure
information
that
could
otherwise
be
nebulous.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Bieterwettstreit
verlief
dennoch
recht
nebulös
und
wenig
transparent.
Though
the
whole
bidder's
competition
still
ran
rather
nebulous
and
less
transparent.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
ist
nebulös
und
wird
von
Befürwortern
und
Gegnern
nachgerade
wie
eine
religiöse
Debatte
geführt.
It
is
a
murky
discussion,
which
is
held
almost
as
a
religious
debate
between
those
for
and
those
against.
Europarl v8
Nebulös
ist
der
genaue
Weg
der
"Dianetik"
in
den
Rang
einer
Kirche.
The
exact
way
of
"Dianetics"
to
the
rank
of
a
church
is
nebulous.
ParaCrawl v7.1
Doch
dies
als
alleiniges
Ziel
zu
benennen,
wäre
in
der
Tat
zu
nebulös.
However,
to
have
success
as
our
only
aim
would
indeed
be
too
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Verstörend
bis
nebulös,
stimmungsvoller
Background
für
alles
was
eine
andere
Art
von
Aufmerksamkeit
braucht.
Disturbing
to
nebulous,
atmospheric
background
for
everything
that
needs
a
different
kind
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
jedoch
nicht
nebulös,
sondern
evolutionär,
denn
er
befindet
sich
in
voller
Entwicklung,
und
so
muß
es
sein
und
weitergehen.
However,
it
is
not
vague;
it
is
evolutionary,
as
it
is
constantly
changing.
This
is
the
way
it
must
be
and
must
continue.
Europarl v8