Übersetzung für "Nebenziel" in Englisch

Das Nebenziel ist die Entwicklung und Validierung eines Fragebogens zur Immunoseneszenz.
The secondary objective is the development and validation of a questionnaire for immunosenescence.
ParaCrawl v7.1
Ein Nebenziel ist ein Ziel, das mit der Beihilfe zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich anvisiert wird.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
DGT v2019
Bis 1986 war die Beseitigung der regionalen Unterschiede ein wichtiges Nebenziel der Schaffung des Binnenmarktes.
By 1986, lifting regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
TildeMODEL v2018
Bis 1986 war die Beseitigung der regionalen Unter­schiede ein wichtiges Nebenziel der Schaffung des Binnenmarktes.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
TildeMODEL v2018
Eine Beihilferegelung, deren vorrangige Zweckbestimmung beispielsweise auf die Förderung von Forschung und Entwicklung gerichtet ist, kann als Nebenziel die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen anvisieren, wenn die Beihilfe ausschließlich für KMU bestimmt ist.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
DGT v2019
Ein Nebenziel ist es, eine gründliche geophysikalische Untersuchung der tektonischen Aktivitäten und Meteoriteneinschläge auf dem Mars durchzuführen, welche Erkenntnisse über solche Prozesse auf der Erde bringen sollen.
The mission's secondary objective is to conduct an in-depth study of geophysics, tectonic activity and meteorite impacts on Mars, which could provide knowledge about such processes on Earth.
Wikipedia v1.0
Ein Nebenziel ist ein Ziel, für das die Beihilfe (oder ein bestimmter Teil davon) zum Zeitpunkt ihrer Genehmigung zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich bestimmt war.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
DGT v2019
Bei einer Regelung, deren Hauptziel die Förderung von KMU ist, kann das Nebenziel auch Ausbildung und gleichzeitig Beschäftigung sein, wenn bei der Genehmigung der Beihilfe die Prozentsätze ausgewiesen sind, die für Ausbildung bzw. für Beschäftigung bestimmt sind.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
DGT v2019
Ein „Nebenziel“ ist ein Ziel, das mit der Beihilfe zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich anvisiert wird.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
DGT v2019
Das Nebenziel kann auch sektorbezogen sein, wenn es sich beispielsweise um eine FuE-Regelung für den Stahlsektor handelt.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
DGT v2019
Eine Beihilferegelung, deren Hauptziel beispielsweise auf die Förderung von Forschung und Entwicklung gerichtet ist, kann als Nebenziel die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen anvisieren, wenn die Beihilfe ausschließlich für KMU bestimmt ist.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
DGT v2019
Wirken Mitgliedstaaten in anderen Gremien mit, deren Haupt- oder Nebenziel in Tätigkeiten besteht, die den Mittelmeerraum betreffen, so verhalten sie sich dabei in einer Weise, die mit den Zielen dieser Gemeinsamen Strategie im Einklang steht.
Member States participating in other fora, engaging either as their principal objective, or as a collateral activity in activities related to the Mediterranean, shall do so in a way consistent with the objectives of this Common Strategy.
TildeMODEL v2018
Indem die Fed und das Finanzministerium das Nebenziel, den Privatsektor privat zu halten, nicht geopfert haben, verpassten sie ihre Chance, das Hauptziel zu erreichen – nämlich eine Depression zu vermeiden.
The failure to sacrifice the subsidiary objective of keeping the private sector private meant that the Fed and the Treasury lost their opportunity to attain the principal objective of avoiding depression.
News-Commentary v14
Das Vorrücken der Deutschen im Süden in der Richtung auf die Erdölgebiete hatte das Nebenziel, nicht nur und nicht so sehr die Erdölgebiete zu besetzen, als vielmehr unsere Hauptreserven nach dem Süden abzuziehen und die Moskauer Front zu schwächen, um bei dem Schlag gegen Moskau um so leichter einen Erfolg erzielen zu können.
The German advance southwards, towards the oil districts, had an auxiliary purpose; not only, and not so much, to capture the oil districts as to divert our main reserves to the South and to weaken the Moscow front, and thereby facilitate the success of the blow at Moscow.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausprägung "1" ist die Minderung von Treibhausgasen oder die Anpassung an den Klimawandel ein Nebenziel des Vorhabens.
A score of 1 means that mitigation or adaptation is a 'significant' objective of the project.
ParaCrawl v7.1
Ein Nebenziel ist es, eine gründliche geophysikalische Untersuchung der tektonischen Aktivitäten und Meteoriteneinschläge auf dem Mars durchzuführen, der Erkenntnisse über solche Prozesse auf der Erde bringen soll.
The mission's secondary objective is to conduct an in-depth study of geophysics, tectonic activity and the effect of meteorite impacts on Mars, which could provide knowledge about such processes on Earth.
WikiMatrix v1
Die Tatsachen besagen, dass das Vorrücken der Deutschen in der Richtung auf die Erdölgebiete der Sowjetunion nicht das Hauptziel, sondern ein Nebenziel ist.
Facts show that the German advance towards the oil districts of the U.S.S.R. is not the main, but an auxiliary objective.
ParaCrawl v7.1
Als primäres Ziel der Studie soll festgestellt werden, ob eine Erhaltungstherapie mit Resminostat das progressionsfreie Überleben der Patienten verlängert. Das wichtigste Nebenziel ist die Verlängerung der Zeit bis zur Verschlechterung der Symptomatik (Juckreiz).
The primary goal of the study is to determine whether maintenance treatment with resminostat prolongs progression-free survival and the key secondary objective is to prolong the time to symptom worsening (itching).
ParaCrawl v7.1