Übersetzung für "Nebenwirkungsrate" in Englisch
Die
Nebenwirkungsrate
war
bei
gleichzeitiger
Verabreichung
von
Natriumoxybat
mit
trizyklischen
Antidepressiva
erhöht.
The
rate
of
adverse
events
have
increased
when
sodium
oxybate
is
co-administered
with
tricyclic
antidepressants.
EMEA v3
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
der
beiden
Substanzen
war
die
Nebenwirkungsrate
nicht
erhöht.
No
increased
incidence
of
adverse
reactions
has
been
seen
following
concurrent
administration
of
the
two
compounds.
TildeMODEL v2018
Die
Nebenwirkungsrate
ist
im
Vergleich
zum
operativen
Eingriff
extrem
gering.
The
occurrence
of
side-effects
is
extremely
rare
in
comparison
to
operative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenwirkungsrate
ist
gegenüber
einem
Laser
bedeutend
geringer.
The
rate
of
side
effects
is
compared
with
a
laser
considerably
smaller.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
zur
Verfügung
stehenden
Medikamente
zeichnen
sich
alle
durch
eine
relativ
hohe
Nebenwirkungsrate
aus.
All
available
drugs
are
known
for
their
relative
high
rate
of
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wäre
dieser
den
anderen
beiden
vorzuziehen,
um
die
Nebenwirkungsrate
bei
CF-Patienten
zu
reduzieren.
May
be
this
will
be
preferable
compared
to
the
other
two
vaccines
to
reduce
the
rate
of
side
effects
in
CF
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
analgetische
Aktivität
ermöglicht
niedrigere
Dosierung,
was
eine
niedrigere
Nebenwirkungsrate
zur
Folge
hat.
The
very
high
analgesic
activity
enables
low
dosing,
which
leads
to
a
lower
rate
of
side
effects.
EuroPat v2
In
klinischen
Prüfungen
mit
Remeron
war
die
Nebenwirkungsrate
bei
älteren
Patienten
im
Vergleich
zu
anderen
Altersgruppen
nicht
erhöht.
During
clinical
research
with
Remeron,
undesirable
effects
have
not
been
reported
more
often
in
elderly
patients
than
in
other
age
groups.
EMEA v3
Hohe
Verabreichungsdosen
von
Fumarsäure
oder
ihren
bisher
bekannten
Derivaten
wie
Dihydroxylfumarsäure,
Fumaramid
und
Fumaronitril
besitzen
bei
parenteraler,
dermaler,
insbesondere
aber
peroraler
Verabreichung
eine
derart
unzumutbare
Nebenwirkungsrate
und
hohe
Toxität,
daß
bisher
meist
von
einer
solchen
Therapie
abgesehen
werden
mußte.
When
administered
parenterally,
transdermally
and
especially
perorally,
high
dosages
of
fumaric
acid
or
its
derivatives
known
so
far
such
as
dihydroxyl
fumaric
acid,
fumaramide
and
fumaronitrile
have
such
unacceptably
severe
side
effects
and
high
toxicity
that,
in
most
cases,
such
a
therapy
had
to
be
abandoned
in
the
past.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
Dosierung
von
Cyclosporin
A
senken
wodurch
eine
bedeutend
verringtere
Nebenwirkungsrate
bei
der
Langzeittherapie
erreicht
werden
kann.
This
permits
reduction
of
the
Cyclosporine
A
dosage
resulting
in
a
considerable
decrease
of
the
rate
of
side
effects
in
long-term
therapy.
EuroPat v2
Der
Verwendung
von
FFP
als
Mittel
der
Wahl
für
den
therapeutischen
Plasmaaustausch
stand
in
der
Praxis
vor
allem
die
hohe
Nebenwirkungsrate
und
das
potentielle
Risiko
der
Virusübertragung
entgegen.
What
prevents
the
use
of
fresh-frozen
plasma
as
the
agent
of
choice
in
practical
therapeutic
plasma
exchange
are
in
particular
the
high
rate
of
side
effects
and
the
potential
for
transmitting
viruses.
EuroPat v2
Damit
wird
dem
Patienten
erstmals
eine
Therapiemöglichkeit
in
der
Frühphase
seiner
Erkrankung
eröffnet,
die
das
Fortschreiten
des
Morbus
Parkinsons
verlangsamt,
die
Gesamtsymptomatik
zufriedenstellend
bessert
und
gleichzeitig
die
Nebenwirkungsrate
erstaunlich
gering
hält.
Accordingly
the
patients
for
the
first
time
are
offered
a
possible
therapy
in
the
early
phase
of
his
illness,
delays
the
advance
of
the
Morbus
Parkinson,
improves
the
total
symptoms
satisfactorily
and
simultaneously
holds
astonishingly
low
the
rate
of
side
effects.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hierbei,
daß
die
gastrointestinale
Nebenwirkungsrate
bei
den
erfindungsgemäßen
Kombinationen
von
Flupirtin
mit
den
nicht-steroidalen
Antiphlogistika
überraschend
erniedrigt
wird.
Hereby
of
especial
significance
is
the
fact
that
the
gastrointestinal
side
effect
action
with
the
combination
according
to
the
invention
of
Flupirtin
with
the
non-steroidal
antiphlogistics
is
surprisingly
reduced.
EuroPat v2
Die
Korneotherapie
konnte
beweisen,
dass
sogar
klinische
Effekte
bei
Problemhäuten
möglich
sind,
wie
sie
nur
von
Pharmazeutika
bekannt
sind,
wobei
die
Nebenwirkungsrate
gleich
Null
ist.
Corneotherapy
was
able
to
demonstrate
that
even
on
problem
skins
clinical
effects
could
be
achieved
which
so
far
had
been
known
only
with
the
help
of
pharmaceutical
agents
and,
there
are
absolutely
no
side
effects
to
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dieser
bekannten
Verbindungen
ist
insbesondere
in
der
geringen
Selektivität
gegen
Tumorzellen
und
damit
geringeren
Wirksamkeit
bzw.
höherer
Nebenwirkungsrate
zu
sehen.
The
disadvantage
of
such
known
compounds
is,
particularly,
the
low
selectivity
against
tumor
cells
and
therewith
the
low
efficacy
or
higher
rate
of
side
effects.
EuroPat v2
Der
limitierte
Zugang
zum
Zentralnervensystem
geht
einher
mit
einer
sehr
verringerten
Nebenwirkungsrate,
was
zentrale
Nebenwirkungen
wie
z.B.
Übelkeit,
Erbrechen,
Sedation,
Benommenheit,
Verwirrtheit,
Atemdepression
und
Sucht
betrifft.
The
limited
access
to
the
central
nervous
system
goes
with
a
very
reduced
side-effect
rate,
which
is
relevant
to
central
side
effects,
such
as
for
example
nausea,
vomiting,
sedation,
dizziness,
confusion,
respiratory
depression
and
mania.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
also
darin,
eine
pharmazeutische
Zubereitung
der
eingangs
angegebenen
Art
für
die
orale
Verabreichung
von
Wirkstoffen
mit
gesteuerter
Wirkstofffreisetzung
im
Dünndarm
bereitzustellen,
welche
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Formulierungen
einen
geringeren
anfänglichen
Anstieg
der
Wirkstofffreisetzung
und
damit
einen
niedrigeren
anfänglichen
Plasmapeak
des
Wirkstoffes
aufweist,
jedoch
im
weiteren
Verlauf
eine
niedrigere
aber
dafür
gleichförmige
Plasmakonzentration
des
Wirkstoffes
sicherstellt
und
damit
zu
einer
geringeren
Nebenwirkungsrate
und
Nebenwirkungsintensität
und
einer
geringeren
interindividuellen
Streuung
der
Plasmaspiegelverläufe
führt,
insbesondere
dann,
wenn
die
gesamte
Dosis
des
Wirkstoffes
nur
einmal
täglich
appliziert
werden
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
pharmaceutical
preparation
of
the
type
indicated
at
the
outset
for
oral
administration
of
active
ingredients
with
controlled
release
active
ingredient
in
the
small
bowel,
which,
in
contrast
to
conventional
formulations,
exhibits
a
smaller
initial
rise
in
the
release
of
active
ingredient,
and
thus
a
lower
initial
plasma
peak
of
the
active
ingredient,
but
ensures
subsequently
a
lower
but
uniform
plasma
concentration
of
the
active
ingredient,
and
thus
leads
to
a
lower
rate
of
side
effects
and
intensity
of
side
effects
and
to
a
smaller
interindividual
variation
of
the
plasma
profiles,
especially
when
the
entire
dose
of
the
active
ingredient
is
to
be
administered
only
once
a
day.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
trotz
nachteilig
erscheinender
physikochemischer
und
pharmakokinetischer
Eigenschaften
von
Propiverin
und
seinen
Salzen
erstmals
orale
Darreichungsformen
dieses
Wirkstoffes
mit
verlängerter
Freisetzung
herzustellen,
die
unabhängig
vom
pH-Wert
des
gesamten
Magen-Darmtraktes,
unabhängig
von
eventuellen
Störungen
der
Magen-
und
Darmperistaltik
sowie
relativ
unabhängig
von
inter-
und
intraindividuellen
Unterschieden
der
Patienten
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
24
Stunden
einen
konstanten,
zur
Behandlung
der
überaktiven
Blase
klinisch
relevanten
Blutspiegel
bei
gleichzeitig
verminderter
Nebenwirkungsrate
aufweisen.
It
is
the
object
of
the
invention
despite
of
physicochemical
and
pharmacokinetic
properties
of
propiverine
and
its
salts
which
seem
to
be
disadvantages,
to
produce
oral
dosage
forms
of
said
active
agent
having
a
prolonged
release
for
the
first
time,
which
independently
of
the
pH
value
of
the
whole
gastrointestinal
tract,
independently
of
potential
disorders
of
the
gastro
and
intestinal
peristaltics
as
well
as
relatively
independently
of
inter-
and
intraindividual
differences
of
patients
show
over
a
period
of
24
hours
a
constant
blood
level
which
is
clinically
relevant
for
the
treatment
of
an
over-active
bladder
which
simultaneously
decreased
rate
of
side
effects.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
Dosierung
von
Cyclosporin
A
senken,
wodurch
eine
bedeutend
verringerte
Nebenwirkungsrate
bei
der
Langzeittherapie
erreicht
werden
kann.
This
permits
reduction
of
the
Cyclosporine
A
dosage
resulting
in
a
considerable
decrease
of
the
rate
of
side
effects
in
long-term
therapy.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kenntnis
ist
es
möglich
innerhalb
kurzer
Zeit
Nukeotidsyntheseinhibitorer
zu
entwickeln,
welche
bei
der
Behandlung
von
immunologisch
bedingten
Erkrankungen
eine
sehr
gute
Wirksamkeit
bei
einer
sehr
niedrigen
Nebenwirkungsrate
zeigen.
With
this
knowledge,
it
is
possible
within
a
short
time
to
develop
nucleotide
synthesis
inhibitors
which
exhibit
a
very
good
efficacy
in
the
treatment
of
immunologically
related
diseases
with
a
very
low
side
effect
rate.
EuroPat v2
Zwar
lässt
sich
bezüglich
der
Nebenwirkungen
ein
gewisser
Gewöhnungseffekt
beobachten,
eine
weitere
Verringerung
der
Nebenwirkungsrate
wäre
jedoch
wünschenswert.
Even
though
a
certain
adaptation
is
observed
concerning
the
side
effects,
a
further
reduction
of
the
side
effect
rate
would
be
desirable.
EuroPat v2
Die
herkömmlichen
pharmazeutischen
Zubereitungen
für
die
orale
Verabreichung
mit
gesteuerter
Wirkstofffreisetzung
im
Dünndarm
haben
sich
aber
nicht
als
vollständig
zufriedenstellend
erwiesen,
weil
sie
bei
der
Wirkstofffreisetzung
im
Dünndarm
zunächst
einen
starken
Anstieg
der
Wirkstofffreisetzung
mit
entsprechend
hohem
Blutspiegel
ergeben,
was
in
vielen
Fällen
zu
einer
Verstärkung
der
Nebenwirkungsrate
und
-intensität
führt.
Conventional
pharmaceutical
preparations
for
oral
administration
with
controlled
release
of
active
ingredient
in
the
small
bowel
have,
however,
not
proved
to
be
entirely
satisfactory
because,
when
the
active
ingredient
is
released
in
the
small
bowel,
there
is
initially
a
large
rise
in
the
active
ingredient
release
with
correspondingly
high
blood
levels,
leading
in
many
cases
to
an
increase
in
the
rate
and
intensity
of
side
effects.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
der
mindestens
zwei
Diffusionsschichten
umfassenden
inneren
Schicht
wird
es
möglich
die
Wirkstofffreisetzung
im
Dünndarm
gezielt
zu
bewirken,
so
daß
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Produkten
dieser
Art
eine
geringere
Anfangsgeschwindigkeit
der
Wirkstofffreisetzung
erreicht
werden
kann,
was
bei
der
Applizierung
der
gesamten
Tagesdosis
des
Wirkstoffes
in
einer
Einmalgabe
bei
entsprechend
niedrigeren,
jedoch
ausreichenden
Blutspiegeln
zu
einer
geringeren
interindividuellen
Streuung
der
Plasmaspiegelverläufe
und
somit
zu
einer
verringerten
Nebenwirkungsrate
und
-intensität
führt.
This
formation
of
the
inner
layer
comprising
at
least
two
diffusion
layers
makes
it
possible
to
bring
about
targeted
release
of
the
active
ingredient
in
the
small
bowel,
so
that,
compared
with
conventional
products
of
this
type,
a
lower
initial
rate
of
release
of
active
ingredient
can
be
achieved,
leading
on
administration
of
the
entire
daily
dose
of
the
active
ingredient
in
a
single
dose,
with
appropriately
low
but
sufficient
blood
levels,
to
a
smaller
interindividual
variation
in
the
plasma
profile
and
thus
to
a
reduced
rate
and
intensity
of
side
effects.
EuroPat v2
In
langen
Versuchsreihen
testete
Lippes
verschiedene
Kunststoffe,
die
Biegsamkeit
der
einzelnen
Typen,
die
Modellgrößen
im
Verhältnis
zu
den
Abmessungen
der
Gebärmutter,
die
besten
Rückholfäden,
die
Wirksamkeit
und
Nebenwirkungsrate
und
optimierte
die
Form.
In
extended
series
of
experiments,
Lippes
tested
various
types
of
plastics,
the
flexibility
of
the
various
models,
their
sizes
in
relation
to
the
dimensions
of
the
uterus,
the
best
type
of
thread
for
removal,
effectiveness
and
side
effects,
and
he
optimised
the
shape.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
liegt
auch
in
der
geringeren
Nebenwirkungsrate,
als
sie
bei
der
Vorläufersubstanz
Amiodarone
beobachtet
wird.
The
lower
rate
of
side
effects
observed,
compared
to
the
precursor
chemical
Amiodarone,
is
also
a
benefit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbesserung
kann
in
einer
erhöhten
Heilungsrate
liegen,
aber
auch
in
einer
Senkung
der
Nebenwirkungsrate
oder
in
einer
verbesserten
Lebensqualität.
Such
an
improvement
can
be
measured
by
a
greater
healing
rate,
but
also
by
the
lowering
of
adverse
effects
or
achieving
a
better
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1