Übersetzung für "Nebenprogramm" in Englisch

Es findet keine Unterscheidung zwischen Haupt- und Nebenprogramm statt.
No distinction is made between a main program and a secondary program.
EuroPat v2
Pro Seminar im Nebenprogramm sind 15 Teilnehmer zugelassen.
Each seminary in the side program is limited to 15 participants.
CCAligned v1
Die Abteilung für Psychologie bietet ein Nebenprogramm in Sozialpsychologie an .
Department of Psychology offers a minor program in Social Psychology .
ParaCrawl v7.1
Für die Kinder gab es ein kleines Nebenprogramm - "Oma Hanne" alias Hannelore Stollsteimer führte ein Kasperltheater auf und las ein paar Geschichten vor, welche die Kinder den Mittag über gut beschäftigten.
For children, there was a small auxiliary programme - "Oma Hanne" (Grandma Hanne), a.k.a Hannelore Stollsteimer, performed a 'Kasperl' theater (similar to Punch and Judy) and read some stories, which kept the children entertained throughout the afternoon.
WMT-News v2019
Es wird dabei in einem Bildausschnitt des direkt empfangenen Hauptprogramms das mittels eines einzigen umschaltbaren Tuners empfangene Nebenprogramm mit verminderter Zeilenzahl zunächst in einem Speicher abgelegt und jeweils zeilenweise abgerufen, wenn der Elektronenstrahl der Bildröhre den vorgegebenen Bildausschnitt überstreicht.
In a part of the picture of the directly received main program, the secondary program, received with a single switchable tuner, is stored in a memory with a reduced number of lines and is called up line by line when the electron beam of the picture tube sweeps across the predetermined part of the picture.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens liegt in horizontalen gitterartigen Störungen des Hauptbildes, die sich durch die in regelmäßigem Abstand fehlenden Zeilen des Hauptbildes ergeben, wenn der Tuner während dieser Zeit auf das Nebenprogramm umgeschaltet ist, und die nur unvollständig kompensiert werden können.
The disadvantage of this method lies in horizontal grating-like interference in the main picture which results from the fact that lines of the main picture are missing at regular intervals when the tuner has been switched to the secondary program, and which can only be incompletely compensated.
EuroPat v2
Zum Stichwort "Wetter" fällt mir da ein weiteres Nebenprogramm unserer Expedition ein, das noch nicht zu Wort gekommen ist.
"Weather" is the key word – up to now another minor program dealing with meteorological measurements, has not been introduced so far.
ParaCrawl v7.1
Roma Wine & Food ist Teil von “Roma verso Expo”, einer Nebenprogramm 2015 Mailand Expo, wo große Aufmerksamkeit wird wine & food italienische Exzellenz gegeben werden.
Roma Wine & Food is part of “Roma verso Expo”, a collateral programme of 2015 Milan Expo, where great attention will be given to wine & food Italian excellence.
CCAligned v1
Aber auch, wenn ich nicht viel neue Brands kennen lernen konnte, so freute ich mich doch über das Nebenprogramm.
But also, If I could not do much to meet new brands, I was happy but on the secondary program.
ParaCrawl v7.1
Das Nebenprogramm "Internationale Beziehungen" ist interdisziplinär angelegt und mit anderen Studienrichtungen wie Politikwissenschaft, Geschichte, Wirtschaft und Völkerrecht verbunden.
International Relations minor program has interdisciplinary approach and links with other study disciplines, such as political science, history, economics and international law.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern wird diese Veranstaltung mit dem Nebenprogramm Healthy Athletes kombiniert, in dessen Rahmen sich die Sportler kostenlos untersuchen lassen können.
In many countries, this unique happening is being coupled to the Healthy Athletes side-event, providing athletes with a variety of free health screenings.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Fritz Strobel aus Klingental stellte in den Jahren 1895 bis 1905 Ukulelen her, des Weiteren mehrere Firmen aus Markneukirchen im Vogtland, wo Ukulelen besonders zwischen 1923 bis 1935 zum Nebenprogramm gehörten, überwiegend wohl für den Export in die USA und nach Großbritannien, wo die Ukulele bereits sehr populär war.
The company Fritz Strobel in Klingental produced ukuleles in the years 1895-1905, besides a number of companies from Markneukirchen, where ukuleles were a specialty between 1923 to 1935 in addition to the regular program of guitars and other instruments. Most probably these were manufactured for export to the United States and Great Britain, where the ukulele was already much more popular.
ParaCrawl v7.1
Zuerst informierte der Vorsitzende der Gesellschaft, Miroslav Langhammer, AIJP, die Anwesenden über die Ausstellung der philatelistischen Literatur LIPSIA 2007, ihr Nebenprogramm und über den AIJP-Kongress.
The Chairman of the Society, Miroslav Langhammer, AIJP, informed about the exhibition of philatelic literature LIPSIA 2007 in Leipzig, Germany, its associated program and about the AIJP Congress.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen beteiligen sich auf eigene Gefahr an der Veranstaltung und deren Nebenprogramm (wie z.B. an Ausflüge, Besichtigungen, Diners etc.).
The delegates participate in the event and its supporting programmes at their own risk (for example, excursions, visits, dinners, etc.).
ParaCrawl v7.1