Übersetzung für "Nebengeordnet" in Englisch

Der Axialdichtung ist eine andere weitere Axialdichtung nebengeordnet, die mit einer größeren Basisspaltweite ausgestattet ist.
Coordinated with the axial seal is an additional axial seal, which is furnished with a large base clearance.
EuroPat v2
Eine derartige, nebengeordnet beanspruchte Kraftmeßzelle weist eine besonders geringe Bauhöhe bzw. Baubreite auf und ist besonders für kompakte Anhängerkupplungen geeignet, jedoch auch für ähnlich Vorrichtungen mit engem Einbauraum für die Kraftmeßzelle.
Such a specifically designed force measuring cell has a particularly low height or width, respectively, and is particularly adapted for compact trailer couplings and any other type of devices having narrow housing space for the force measuring cell.
EuroPat v2
Nach der Figur 3 ist dem Bund 8 ein Federring 13, der den gleichen Härtegrad wie die Schicht 10 nach der Figur 2 aufweist, unmittelbar nebengeordnet.
According to FIG. 3, a spring ring 13 which has the same degree of hardness as the layer 10 in FIG. 2 is disposed directly adjacent the collar 8.
EuroPat v2
Nach der Figur 4 ist dem Bund 8 anstelle der Schicht 10 nach der Figur 2 bzw. des Federringes 13 nach der Figur 3 ein eng gewickelter Federdraht 16 nebengeordnet.
According to FIG. 4, a closely wound spring wire coil or winding 16 is disposed adjacent the collar 8, instead of the layer 10 according to FIG. 2 or the spring ring 13 according to FIG. 3.
EuroPat v2
Den Rollen 44, 47 sind Führungsrollen 48 nebengeordnet, die ebenfalls drehbar in der Montageplatte 31 gelagert sind.
Disposed next to the rollers 44, 47 are guide rollers 48 which are likewise rotatably mounted on the mounting plate 31.
EuroPat v2
Eine derartige, nebengeordnet beanspruchte Kraftmeßzelle weist eine besonders geringe Bauhöhe bzw. Baubreite auf und ist besonders für kompakte Anhängerkupplungen geeignet, jedoch auch für ähnliche Vorrichtungen mit engem Einbauraum für die Kraftmeßzelle.
Such a specifically designed force measuring cell has a particularly low height or width, respectively, and is particularly adapted for compact trailer couplings and any other type of devices having narrow housing space for the force measuring cell.
EuroPat v2
Nebengeordnet zu dieser inneren Ringkammer 301 ist eine zweite Ringkammer 302 disponiert, in welche eine Luftmenge 304 einströmt.
Secondary to this inner ring chamber 301, a second ring chamber 302 is disposed, into which an air quantity 304 flows.
EuroPat v2
Schließlich kann das Prinzip der Erfindung auch durch die Lehre des Anspruches 11 gelöst werden, der den Ansprüchen 1 und 4 sowie deren Unteransprüchen nebengeordnet ist.
Finally the principle of the invention can also be attained by the teaching of claim 8, which is coordinated with claims 1 and 4 and their dependent claims.
EuroPat v2
Was die auch nebengeordnet beanspruchte Anordnung zur Erzeugung von Mikrowellen-Impulsen hoher Energie anbelangt, ist die Verwendung einer Reflektorantenne z. B. einer sogenannten IRA-Antenne (impulse radiating antenna) besonders geeignet, da die Leiterbauelemente auf dem großflächigen Reflektor der Antenne gut angebracht werden können.
With regard to the configuration for generation of high-energy microwave pulses, which is also claimed in an independent claim, it is particularly appropriate to use a reflector antenna, for example a so-called IRA antenna (impulse radiating antenna), since the conductor components can be fitted well on the large-area reflector of the antenna.
EuroPat v2
Nebengeordnet zu der Betriebsführung 15 ist eine Sicherheitsüberwachung 16, die mit einer Sicherheitskette 20 verbunden ist.
Adjacent to the operational control 15 is a safety monitoring device 16 which is connected to a safety chain 20 .
EuroPat v2
Im Vorhergehenden ist es häufig beschrieben worden, dass der Lautsprecher mit der Schallführung und der akustischen Apertur als Hochtonlautsprecher fungieren könne, dem ein Mittelton- und/oder ein Tieftonlautsprecher nebengeordnet sind, um einen 2-Wege, 3-Wege oder Mehr-Wegeflachlautsprecher zu ergeben.
It was frequently described above that the loudspeaker comprising the sound conduction and the acoustic aperture may act as a high-tone loudspeaker that has a mid-frequency and/or a low-frequency loudspeaker arranged in parallel with it so as to yield a 2-way, 3-way or multi-way flat panel loudspeaker.
EuroPat v2
Diese Wellung 10 ist insbesondere sinusförmig ausgebildet und weist verschiedene Extrema 14 auf, wobei einem Wellenberg ein Wellental nebengeordnet ist.
This corrugation 10 in particular has a sinusoidal shape and has various extremes 14, with a corrugation peak being disposed next to a corrugation valley.
EuroPat v2
Es kann auf mehrere gleichartige Basisnetze (NT) nebengeordnet zugegriffen werden (PSTN1 und PSTN2), etwa Festnetze verschiedener Länder oder Betreiber.
Several base networks (NT) of the same type can be accessed in parallel (PSTN 1 and PSTN 2), such as stationary networks of different countries or operators.
EuroPat v2
In Abwandlung von dem in Fig.2 dargestellten Signalfluß kann die Fehleranalyse auch aus der Spracherkennung SE ausgegliedert und innerhalb der Einrichtung zur Spracherkennung SEV nebengeordnet sein.
In contrast to the signal flow illustrated in FIG. 2, the error analysis can also be separated from the voice recognition unit SE and arranged alongside it within the voice recognition device SEV.
EuroPat v2
Bei einem zusätzlichen Einsatz eines Abstandsmesssystems, das mit den Stellelementen zusammenwirkt und dem Messkopf mit dem Objektiv nebengeordnet ist, existiert weiterhin eine Möglichkeit zur Online-Korrektur, d.h. zur Korrektur während des Betriebes.
With an additional use of a distance measurement system which operates in conjunction with the adjustment elements and is arranged alongside the measuring head with the lens there is a further option for on-line correction, i.e. correction during operation.
EuroPat v2
Eine weitere, auch nebengeordnet beanspruchte, Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Fluidzählers ist dadurch gekennzeichnet, dass neben dem Messrohrgehäuse ein weiteres Gehäuse für die Aufnahme von Elektronikteilen vorgesehen ist und das Messrohrgehäuse in einer Halteeinrichtung untergebracht ist, die an das Gehäuse montierbar ist.
Another embodiment of the inventive fluid meter, which is also claimed as a dependent claim, is characterized in that another housing in addition to the measuring tube housing is provided to hold electronic parts, and the measuring tube housing is accommodated in a holding mechanism, which can be mounted on the housing.
EuroPat v2
S) verdeutlichen - quer zur durch die Mittellinie angedeutete Längsrichtung des Kerns 16 magnetisiert ist, grenzt in dem gezeigten Ausführungsbeispiel der Nordpol (N) direkt an den Luftspalt 19 an. Das dem Luftspalt 19 abgewandte Ende des Dauermagneten 12 ist mit dem Joch 11 verbunden, so daß das obere Ende 20 des Kerns 16, welches dem Luftspalt 19 nebengeordnet ist, den Südpol (S') bildet.
The end of the permanent magnet 12 that faces away from the air gap 19 is connected to the yoke 11, so that the upper end 20 of core 16, which is located next to the air gap 19, forms the south pole (S').
EuroPat v2
Obst und Holz sind nebengeordnete Invasionswege mit vernachlässigbarer Einschleppungswahrscheinlichkeit.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
DGT v2019
Ein Verfahren zur Herstellung derartiger Sicherheitselemente ist Gegenstand eines nebengeordneten Anspruchs.
A method for producing such security elements is the object of an independent claim.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Verwendungen sind jeweils Gegenstand eines nebengeordneten Anspruchs sowie weiterführender Unteransprüche.
Further advantageous uses are subject of independent claims, respectively, as well as of further dependent claims.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale der nebengeordneten Ansprüche gelöst.
This problem is solved by the characterizing features of the independent claims.
EuroPat v2
Die Art des Fasersammlers ist für Anwendung der Erfindung von nebengeordneter Bedeutung.
The type of fiber collector is of secondary importance when practicing the invention.
EuroPat v2
Ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Navigationsvorrichtung ist im nebengeordneten Patentanspruch angegeben.
A method for operating such a navigation device is indicated as further independent claim.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurden noch etliche über- und nebengeordnete Systeme in die Kommunikation eingebunden.
In addition, a number of higher-level and coordinate systems were integrated into the communication.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind in den nebengeordneten Ansprüchen offenbart.
Further advantages are disclosed in the coordinated claims.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft nach ihrer Gattung Solarmodulanordnungen nach dem Oberbegriff der nebengeordneten Patentansprüche.
The invention relates generically to solar module arrays according to the main clause of the coordinated claims.
EuroPat v2
Weitere Ausführungsformen sind in den unter- und nebengeordneten Ansprüchen aufgeführt.
Further embodiments are cited in the subordinate and coordinated claims.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand von Unteransprüchen sowie nebengeordneten Ansprüchen.
Advantageous aspects and further embodiments are the subject matter of the sub-claims and the further independent claims.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch den Gegenstand des Hauptanspruchs und der nebengeordneten Ansprüche.
This object is achieved by the subject of the main claim and the secondary claims.
EuroPat v2
Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den nebengeordneten Ansprüchen des Verfahrens beschrieben.
Advantageous further formations of the method according to the invention are described in the dependent claims of the method.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen sind jeweils Gegenstand der nebengeordneten Ansprüche.
Advantageous embodiments are in each case the subject matter of the dependent claims.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den nebengeordneten Ansprüchen der Erfindung beschrieben.
Further advantageous developments of the invention are described in the coordinated claims of the invention.
EuroPat v2
Die vorliegende Aufgabe wird mit den Merkmalen der nebengeordneten Ansprüche gelöst.
Drawbacks of the prior art are solved with the features of the independent claim(s).
EuroPat v2
Der Gegenstand eines weiteren nebengeordneten Anspruches betrifft einen Datenträger aufweisend ein erfindungsgemäßes Computerprogrammprodukt.
The subject matter of a further alternative independent claim relates to a data carrier comprising a computer program product according to the invention.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird weiterhin gelöst durch die nebengeordneten Verfahrensansprüche.
This object is additionally achieved by the other independent process claims.
EuroPat v2
Die Unteransprüche stellen nicht nur vorteilhafte Weiterbildungen der nebengeordneten Ansprüche dar.
The dependent claims not only represent advantageous enhancements of the coordinate claims.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den abhängigen und nebengeordneten Ansprüchen angegeben.
Advantageous configurations are specified in the dependent and alternative independent claims.
EuroPat v2
Ein Gegenstand mit einer solchen mikrooptischen Darstellungsanordnung ist in den nebengeordneten Ansprüchen angegeben.
An object having such a micro-optical depiction arrangement is specified in the coordinated claims.
EuroPat v2