Übersetzung für "Nebeneinanderstellung" in Englisch
Dabei
bedeutet
die
Nebeneinanderstellung
von
Buchstaben
die
satzlogische
Konjunktion
ihrer
zugehörigen
Aussagen.
The
juxtaposition
of
characters
is
the
logical
conjunction
of
their
records.
EuroPat v2
Diese
durch
und
durch
unehrliche
Nebeneinanderstellung
haben
wir
bereits
oben
genügend
entlarvt.
This
thoroughly
dishonest
juxtaposition
has
already
been
sufficiently
exposed
above.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
kann
einfach
einige
nützliche
Informationen
transportieren
oder
eine
ungewöhnliche
Nebeneinanderstellung
zeigen.
Or
it
may
simply
communicate
some
useful
information
or
show
an
unusual
juxtaposition.
ParaCrawl v7.1
Dimerisation
erlaubt
die
Nebeneinanderstellung
der
DNA-bindenden
Region
jeder
Untereinheit.
Dimerization
allows
the
juxtaposition
of
the
DNA-binding
regions
of
each
subunit.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
interessiert
mich
diese
Nebeneinanderstellung
sehr,
weil
es
einen
Funken
neuer
Energie
schafft.
And
of
course
that
juxtaposition
is
of
great
interest
to
me
because
it
creates
a
kind
of
a
spark
of
new
energy.
TED2013 v1.1
Die
Nebeneinanderstellung
der
Buchstaben
hat
hier
die
gleiche
Bedeutung
wie
im
Falle
der
Makroattribute.
The
juxtaposition
of
the
characters
has
the
same
significance
as
in
the
case
of
the
macro-attributes.
EuroPat v2
Welchen
Effekt
hat
diese
Nebeneinanderstellung?
What
effect
does
this
juxtaposition
produce?
ParaCrawl v7.1
Diese
Veranstaltung
dürfte
aufgrund
der
Nebeneinanderstellung
so
vieler
Klangreisen
eine
wahrhaft
lebensverändernde
Erfahrung
werden.
This
event
promises
to
be
a
truly
life
changing
experience
due
to
the
juxtaposition
of
so
many
sound
journeys.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nebeneinanderstellung
von
Zeichen
können
sie
neue
Ideen
und
Dinge
viel
leichter
ausdrücken.
They
can
express
new
ideas
and
things
far
more
easily
through
juxtaposition
of
signs.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
nicht
umhin,
die
Arroganz
in
Safranskis
Nebeneinanderstellung
von
Heidegger
und
Adorno
zu
kommentieren.
We
cannot
let
pass
commenting
on
the
arrogance
of
Safranski's
juxtaposition
of
Heidegger
with
Theodore
Adorno.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Situation
zu
verstehen,
sieht
man
eine
Nebeneinanderstellung
der
drei
Gedanken
in
der
Perspektive.
To
understand
the
situation,
one
sees
a
juxtaposition
of
the
three
thoughts
in
perspective.
ParaCrawl v7.1
Soll
etwa
die
Nebeneinanderstellung
von
Bildern
des
tief
im
Gebet
versunkenen
Papstes
und
denen
von
kopulierenden
Männern
die
europäische
Vielfalt
symbolisieren?
Is
the
juxtaposition
of
images
of
the
Pope
deep
in
prayer
with
those
of
copulating
men
supposed
to
be
a
symbol
of
Europe’s
diversity?
Europarl v8
Ich
hoffe,
die
Teilnehmer
gelangen
zu
konkreten
Verpflichtungen
und
festen
Vereinbarungen,
die
wirklich
umgesetzt
werden
und
nicht
als
reine
Nebeneinanderstellung
gegenseitiger
Wünsche
enden,
die
danach
in
der
Praxis
nicht
weiter
verfolgt
werden.
I
hope
that
the
participants
secure
specific
commitments
and
solid
agreements
that
will
actually
be
implemented
and
not
end
up
as
a
mere
juxtaposition
of
mutual
wishes
not
subsequently
followed
up
in
practice.
Europarl v8
Dieser
letzte
Satz
liest
sich
nicht
gut,
vielleicht
wegen
der
Nebeneinanderstellung
von
etwas
Negativem
und
etwas
Positivem.
That
last
sentence
doesn't
read
well,
maybe
because
of
the
juxtaposition
of
a
negative
and
a
positive.
Tatoeba v2021-03-10
Die
in
den
genannten
internationalen
Übereinkünften
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
enthaltenen
Verpflichtungen
der
Staaten
haben
zur
Nebeneinanderstellung
von
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherung
von
Kernmaterial,
kerntechnischen
Anlagen
und
anderen
radioaktiven
Quellen
geführt.
States’
undertakings
included
in
the
aforementioned
international
instruments
in
the
field
of
nuclear
security
have
resulted
in
a
juxtaposition
of
commitments
related
to
the
security
of
nuclear
material
and
facilities
and
other
radioactive
sources.
DGT v2019
In
der
Praxis
reflektieren
die
Vorteile,
die
aus
einer
einzelnen
Beihilfemaßnahme
erwachsen,
oftmals
die
Komplexität
unserer
Volkswirtschaften
und
sind
deshalb
mit
einer
Nebeneinanderstellung
von
Zielsetzungen
und
Vorschriften
verbunden.
In
practice,
the
benefits
that
accrue
from
an
individual
grant
of
aid
often
reflect
the
complexity
of
our
economies
and
are
therefore
associated
with
a
juxtaposition
of
objectives
and
rules.
TildeMODEL v2018
Präsentiert
wird
der
Informationsbericht
als
vergleichende
Untersuchung
in
Form
einer
Tabelle
mit
einer
Nebeneinanderstellung
des
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
2007
ausgearbeiteten
Vertrags
von
Lissabon
(dessen
Inkrafttreten
ursprünglich
für
den
1.
Januar
2009
vorgesehen
war),
des
(geltenden)
EG-Vertrags,
des
Verfassungsvertrags
(der
"Verfassung",
die
mangels
Ratifizierung
nie
in
Kraft
getreten
ist
und
deshalb
aufgegeben
wurde)
und
der
Bemerkungen
der
Binnenmarktbeobachtungsstelle
zu
den
rechtlichen
Folgen
der
Artikel
des
Vertrags
von
Lissabon.
The
information
report
will
take
the
form
of
a
comparative
study
in
the
form
of
a
table
comparing
the
Lisbon
Treaty
(planned
date
of
entry
into
force
1
January
2009)
drawn
up
at
the
2007
IGC,
the
EC
Treaty
(currently
in
force),
the
Constitutional
Treaty
(the
"Constitution",
which
has
never
entered
into
force
because
it
was
not
ratified
and
thus
abandoned)
and
the
comments
of
the
Single
Market
Observatory
on
the
legal
implications
of
the
Lisbon
treaty.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
genannten
internationalen
Übereinkünften
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
enthaltenen
Verpflichtungen
der
Staaten
haben
zur
Nebeneinanderstellung
von
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Sicherung
von
Kernmaterial,
kerntechnischen
Anlagen
und
anderen
radioaktiven
Quellen
geführt.
States'
undertakings
included
in
the
aforementioned
international
instruments
in
the
field
of
nuclear
security
have
resulted
in
a
juxtaposition
of
commitments
related
to
the
security
of
nuclear
material
and
facilities
and
other
radioactive
sources.
DGT v2019
Die
stilistische
Nebeneinanderstellung
des
abstrakten,
kalten,
modernen
Westens
mit
dem
figurativen,
warmen,
traditionellen
Osten
ist
hier
perfekt.
The
stylistic
juxtaposition
of
the
abstract-cold-modern
west
and
the
figurative-hot-traditional
east
is
perfect
here.
WikiMatrix v1
Der
Versuch,
eine
Geschichte
der
europäischen
Berufsausbildung
zu
schreiben,
kann
sich
ja
nicht
einfach
in
der
Form
einer
bloßen
additiven
Nebeneinanderstellung
der
Genese
der
nationalen
Ausbildungssysteme
erschöpfen.
In
seeking
to
write
a
history
of
European
vocational
education
and
training,
it
is
not
enough
merely
to
adopt
an
additive
approach,
comparing
and
contrasting
the
origins
of
national
training
systems.
EUbookshop v2