Übersetzung für "Nebenaktivität" in Englisch
Vielleicht
wäre
Busfahren
eine
gute
Nebenaktivität
im
nächsten
GTA-Teil.
Maybe
bus
driving
would
be
a
good
sideline
activity
in
the
next
part
of
GTA.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Nebenaktivität
der
Castellers
de
la
Vila
de
Gràcia
ist
das
traditionelle
Dekorieren
des
"Plaça
de
la
Vila
de
Gràcia"
(Gracia
Marktplatz),
eine
Hauptattraktivität
anlässlich
des
Stadtfestes
von
Gràcia
Festa
Major
de
Gràcia.
But
the
most
important
extracurricular
activity
taken
on
by
the
castellers
de
la
Vila
de
Gràcia,
is
the
ornamentation
of
the
Plaça
de
la
Vila
for
the
festivities
of
la
Festa
Major
de
Gràcia
since
the
year
2001.
Wikipedia v1.0
Wichtigste
Nebenaktivität
der
Castellers
de
la
Vila
de
Gràcia
ist
das
traditionelle
Dekorieren
des
Plaça
de
la
Vila
de
Gràcia
(Gracia
Marktplatz),
eine
Hauptattraktivität
anlässlich
des
Stadtfestes
von
Gràcia
Festa
Major
de
Gràcia.
But
the
most
important
extracurricular
activity
taken
on
by
the
castellers
de
la
Vila
de
Gràcia,
is
the
ornamentation
of
the
Plaça
de
la
Vila
for
the
festivities
of
la
Festa
Major
de
Gràcia
since
the
year
2001.
WikiMatrix v1
Im
Fall
der
täglichen
Ausgaben
hat
die
Erfassung
ein
absolutes
offenes
Ende,
d.h.
es
gibt
keine
im
voraus
festgelegten
Kategorien,
während
bei
der
Erfassung
des
Eigenverbrauchs
ein
Unterschied
zwischen
der
Eigenproduktion
als
Hauptaktivität
oder
als
Nebenaktivität
des
Haushalts
gemacht
wird.
In
the
case
of
daily
expenses,
the
recording
is
completely
openended
i.e.
there
are
no
prespecified
categories;
while
in
the
recoding
of
own-consumption,
a
distinction
is
made
according
to
whether
the
production
is
from
the
main
or
a
subsidiary
activity
of
the
household.
EUbookshop v2
Das
rekombinant
hergestellte
hochreine
inaktive
rFX-EGF2-AP-CD
Zymogen
(frei
von
jeglicher
störender
Nebenaktivität)
eignet
sich
hervorragend
z.B.
zur
Bestimmung
geringer
FIXa
Konzentrationen
in
wäßrigen
Lösungen,
vorzugsweise
in
Körperflüssigkeiten
wie
Blut
oder
Plasma.
The
recombinantly
produced
highly
pure
inactive
rFX-EGF2-AP-CD
zymogen
(free
of
any
interfering
side
activity)
is
for
example
very
suitable
for
determining
low
FIXa
concentrations
in
aqueous
solutions,
preferably
in
body
fluids
such
as
blood
or
plasma.
EuroPat v2
Eine
andere
katalytische
Nebenaktivität
mancher
Hydroformylierungskatalysatoren
ist
die
Isomerisierung
von
Doppelbindungen,
beispielsweise
von
Olefinen
mit
internen
Doppelbindungen
zu
a-Olefinen
und
umgekehrt.
Another
secondary
catalytic
activity
of
some
hydroformylation
catalysts
is
the
isomerization
of
double
bonds,
for
example
of
olefins
having
internal
double
bonds,
to
a-olefins,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieses
Verfahrens
besteht
nun
darin,
daß
LDH
selbst
eine
Unspezifität
(Nebenaktivität)
aufweist,
die
zu
einer
Umsetzung
von
a-Ketosäuren,
insbesondere
von
a-Keto-glutarsäure
unter
Bildung
von
a-Hydroxyglutarsäure
führt
und
als
a-Hydroxyglutarat-Dehydrogenase-Aktivität
bezeichnet
werden
kann.
An
important
disadvantage
of
this
process
is
that
LDH
itself
has
a
non-specificity
(side
effect)
which
leads
to
a
reaction
of
a-ketonic
acids,
especially
of
a-ketonic
glutaric
with
the
formation
of
a-hydroxyglutaric
acid
and
can
be
designated
as
a-hydroxy-glutarate
dehydrogenase
activity.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gelang
nun
überraschenderweise
die
Bereitstellung
von
HSDHs,
wie
z.B.
der
12a-HSDH
oder
der
7?-HSDH,
welche
keine
7a-HSDH-Aktivität
mehr
aufweist,
erst
durch
gezieltes
Ausschalten
der
Nebenaktivität
in
dem
zur
rekombinanten
Herstellung
der
12a-HSDH
oder
anderer
HSDHs,
wie
z.B.
der
7?-HSDH,
verwendeten
Expressionswirts.
According
to
the
invention,
the
preparation
of
HSDHs,
such
as,
for
example,
the
12a-HSDH
or
the
7?-HSDH,
which
no
longer
has
7a-HSDH
activity,
surprisingly
succeeded
only
by
selective
switching
off
of
the
secondary
activity
in
the
expression
host
used
for
recombinant
production
of
the
12a-HSDH
or
other
HSDHs,
such
as,
for
example,
the
7?-HSDH.
EuroPat v2
Unsere
Aktivität
im
Bereich
der
Religion
ist
eine
Nebenaktivität,
wenn
man
die
esoterische
Schule
und
die
Esoterik
als
Hauptaktivität
betrachtet,
und
doch
ist
diese
Aktivität
und
nicht
die
esoterische
Schule
die
Antwort
auf
den
Schrei
der
ganzen
Menschheit....
Our
activity
in
the
line
of
religion
-
which
is
a
side
activity,
considering
the
Esoteric
School
and
esotericism
as
the
main
activity
-
is
still
the
answer
to
the
cry
of
the
whole
humanity,
not
the
Esoteric
School.
ParaCrawl v7.1