Übersetzung für "Natursteinfassade" in Englisch

Der ursprüngliche Charme des Ensembles mit seiner charakteristischen Natursteinfassade wurde erhalten.
With its characteristic natural stone facade, the ensemble has preserved its original charm.
ParaCrawl v7.1
Die Natursteinfassade aus Römisch Travertin ist teilweise konkav und konvex geschwungen.
The natural stone facade out of Roman Travertine ist partly curving concave and convex.
CCAligned v1
Der Bauernhof besitzt neben 43 m Natursteinfassade auch einen Restaurantsaal mit eleganten Fresken.
The farmhouse features a beautiful 43 m stone façade and a restaurant with elegant frescos.
ParaCrawl v7.1
Alpha 2 besteht aus zwei Hotels mit Natursteinfassade von unterschiedlicher Größe.
Alpha 2 consists of two hotels with different sized natural stone façades.
ParaCrawl v7.1
Die Natursteinfassade aus Soglio-Quarzit vermittelt dabei die Kraft und Ursprünglichkeit der Berge.
The stone facade made of Soglio quartzite conveys the strength and unspoiled nature of the mountains.
ParaCrawl v7.1
Eine grundlegende Sanierung der Natursteinfassade soll noch vor Ablauf dieser Zeit erfolgen.
A thorough restoration of the natural stone facade will be completed within that time.
ParaCrawl v7.1
Über den Zeitraum von 100 Jahren zeigt die Natursteinfassade deutliche ökologische Vorteile gegenüber einer Glasfassade.
Over a period of 100 years a natural stone facade has considerable ecological advantages in comparison with a glass facade.
ParaCrawl v7.1
Die im typischen sardischen Stil erbaute Villa mit seiner rosafarbenen Natursteinfassade hat einen schön gestalteten Eingangsbereich.
The villa with its rosy-coloured natural stone façade was built in the typical Sardinian style and has a beautiful designed foyer.
ParaCrawl v7.1
Der Solitär bildet mit seiner grauen Natursteinfassade einen reizvollen Kontrast zum weißen Hauptgebäude der Universität Mozarteum.
With its grey facade of natural stone, the Solitär offers a striking contrast with the white main building of the Mozarteum University.
ParaCrawl v7.1
Grundstück ca. 53,728 sqm Diese Finca mit Natursteinfassade ist absolut ruhig und privat gelegen.
53,728 sqm This finca with natural stone facade is located in a quiet and private area.
ParaCrawl v7.1
Zwei Gebäudeteile wurden 1952 mit einer Natursteinfassade errichtet und in den Jahren 1987–1989 vollständig modernisiert.
Two parts of the building were constructed in 1952 with a natural stone façade and then fully modernised between 1987 and 1989.
ParaCrawl v7.1
Seine hochwertige Natursteinfassade mit bodentiefen Fensteröffnungen entspricht den heutigen Ansprüchen an ein modernes Bürohaus.
The high-quality natural stone façade with floor-to-ceiling windows meets present-day requirements for a modern office building.
ParaCrawl v7.1
Eine Natursteinfassade ist jedoch im Laufe Ihres Lebens den unterschiedlichsten Witterungs- und Umwelteinflüssen ausgesetzt.
However, a natural stone facade is exposed to the most diverse weather and environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Die Natursteinfassade wurde durch die Aluminium Systeme ADS 75.SI und AWS 75.SI ergänzt und großzügig verglast, um den Ausblick auf den Fluss Vltava und die Altstadt Prags zu ermöglichen.
The stone façade was supplemented by Schüco ADS 75.SI and AWS 75.SI aluminium systems and generously glazed to afford a view of Vltava river and the old part of Prague.
ParaCrawl v7.1
Verwoben mit Natursteinfassade und Aluminium-Geländer aus Lärchenholz, Steintreppen wechselndes Angebot von Architektur-Frameworks in einer beispiellosen Welle Formular festgelegt.
Interwoven with natural stone façade and aluminum handrails of larch, stone staircases changing set of architecture frameworks in an unprecedented wave form.
ParaCrawl v7.1
Das monatelang verhüllende Gerüst wurde abgebaut, das Portal des denkmalgeschützten Hauptgebäudes mit der sehr reich gestalteten Natursteinfassade erstrahlt nun in neuem Glanz.
The scaffolding which shrouded the building for months has been dismantled, and the elegantly-designed portal of the heritage-protected building and its natural stone façade now shines in new splendor.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschlagen wird eine Natursteinfassade, die sich mit ihrer Materialität harmonisch in das teilweise denkmalgeschützte Umfeld einfügt.
A natural stone facade will be proposed, which thereby integrates harmoniously in the partially listed environment.
ParaCrawl v7.1
Der Erweiterungsbau der Altmarkt-Galerie setzt mit seiner hellen Natursteinfassade einen klaren architektonischen Akzent und sorgt für neue städtebauliche Qualität in diesem Innenstadtbereich.
The extension building of the Altmarkt-Galerie sets a clear architectonic course with its light natural stone facade, and ensures new architectural quality in this part of the city center.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Untersuchung des Darmstädter Instituts Wohnen und Umwelt liegt der Energiebedarf eines Gebäudes mit konventioneller Natursteinfassade zwischen 100 und 150 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr [kWh/m²a], während der Primärenergieverbrauch bei Glasgebäuden zwischen 300 und 700 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr anzussiedeln ist und somit das Niveau schlechter Altbauten erzielt.
According to a different study of the Darmstadt Institut Wohnen und Umwelt, the energy demand of a conventional facade of natural stone is estimated at between 100 and 150 kilowatt hours per square meter and year [kWh/m²a], while the consumption of primary energy of glass buildings amounts to 300 and 700 kilowatt hours per square meter and year, which is at the level of non-insulated buildings from around the turn of the last century.
ParaCrawl v7.1
Ein mit Natursteinen gepflasterter Weg führt hinauf zum Haupthaus mit seiner urigen Natursteinfassade und der alten Holztür.
A pavement made of natural stones leads us to the main building with its natural stone facadeand an old wooden door.
ParaCrawl v7.1
Gebaut im traditionellen Stil mit einer Natursteinfassade und einem charmanten Interieur verfügt dieses Haus über drei Doppelbett-Schlafzimmer, zwei Badezimmer, eine Landhausküche, Zentralheizung und Klimatisierung.
Built in a traditional style with a natural stone façade and charming interiors, there are three double bedrooms, two bathrooms, cottage style kitchen, central heating and air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Glas-Metallfassade (vgl. Bild 4) wurde durch eine hochwärmegedämmte, vorgehängte hinterlüftete Natursteinfassade aus Trosselfels Kalkstein ersetzt.
The previous glass-metal façade (see Fig. 4) was replaced by a highly thermally insulated, ventilated natural stone façade made of Trosselfels limestone.
CCAligned v1
Hinter der von Christoph Mäckler entworfenen Natursteinfassade des Frankfurter ibc arbeiten auf rund 30.000 Quadratmetern annähernd 3.000 Menschen in einem transparenten Ambiente, das von modernster Technologie und Vernetzung bestimmt ist.
Behind the ibc's natural stone facade, which was designed by Christoph Mäckler, nearly 3,000 people work in around 30,000 square meters of space in a transparent ambience defined by ultra-modern, interconnected technology.
ParaCrawl v7.1
Schon der Weg ins Landhotel, vorbei an einer Allee aus prächtigen Palmen, an deren Ende das Landhotel mit seiner Natursteinfassade und den türkisgrünen Fensterläden thront, versprüht diesen Charme eines ganz besonderen Ortes.
Just getting into the country hotel, past an avenue of magnificent palms, at the end of which the country hotel towers with a stone facade and the turquoise-green shutters, exudes this charm of a very special place.
ParaCrawl v7.1
In seiner skulpturalen Form und stringenten Rasterung seiner wertigen Natursteinfassade stellt das Bürogebäude für Capgemini und Spie im Gegensatz zu seiner Umgebung einen strengeren Bautypus dar.
In its sculptural form and stratification of strings its precious natural stone facade represents the office building for Capgemini and Spie in contrast to its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Eine weitläufige Gartenanlage, in dessen Mitte sich das geschichtsträchtige Herrenhaus mit seiner urigen Natursteinfassade und den farbenfrohen Fensterläden befindet.
An extensive garden with a historic manor house in the middle with its rustic natural stone façade and colourful shutters.
ParaCrawl v7.1