Übersetzung für "Naturalrestitution" in Englisch
Die
in
diesem
Zusammenhang
erstellten
Erbfolgedokumentationen
werden
an
die
Schiedsinstanz
für
Naturalrestitution
übermittelt.
The
legal
successorship
documents
drawn
up
in
this
context
were
submitted
to
the
Arbitration
Panel
for
In
Rem
Restitution.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschwerpunkte
waren
Kunstrestitution
und
Naturalrestitution
von
Liegenschaften,
die
Erforschung
des
Vermögens
der
jüdischen
Organisationen
Österreichs,
die
Wiederherstellung
des
Archivs
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Wien
und
die
Konzeption
des
Wiener
Wiesenthal
Instituts
für
Holocaust-Studien
(VWI).
His
fields
of
activity
were
the
restitution
of
works
of
art
and
the
restitution
of
real
estate,
research
on
the
property
of
the
Jewish
organizations
in
Austria,
the
reconstruction
of
the
Archive
of
the
Jewish
Community
Vienna
and
the
planning
of
the
Vienna
Wiesenthal
Institute
for
Holocaust
Studies
(VWI).
WikiMatrix v1
Als
Ergebnis
dieser
Überprüfung
wurden
von
der
IKG
Wien
stellvertretend
für
die
heutigen
Berechtigten
rund
60
Anträge
auf
Naturalrestitution
von
Liegenschaften
eingebracht.
As
a
consequence
of
this
examination,
the
IKG
Vienna
submitted
around
60
claims
for
in
rem
restitution
of
real
estate
on
behalf
of
the
entitled
parties
today.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Liegenschaft
in
den
späten
1940er
oder
1950er
Jahren
in
natura
restituiert
wurde,
lehnt
die
Schiedsinstanz
einen
Antrag
auf
Naturalrestitution
nach
der
aktuellen
Entscheidungspraxis
ab.
If
a
real
estate
property
was
the
subject
of
in
rem
restitution
in
the
late
1940s
or
1950s,
the
Arbitration
Panel
rejects
a
claim
for
in
rem
restitution
in
accordance
with
its
current
decision-making
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
von
der
IKG
Wien
seit
2004
eingebrachten
Anträge
auf
Naturalrestitution
werden
von
den
ExpertInnen
der
Abteilung
für
Restitutionsangelegenheiten
umfassend
begleitet.
The
claims
for
in
rem
restitution
submitted
by
the
IKG
Vienna
2004
are
being
comprehensively
tracked
by
the
experts
from
the
Department
for
Restitution
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
die
Einbringung
von
Anträgen
für
die
Naturalrestitution
von
öffentlichen
Vermögen
(Liegenschaften,
Gebäude)
wurde
bis
31.
Dezember
2006
verlängert.
The
application
deadline
for
in
rem
restitution
of
state
property
(real
estate
and
buildings
owned
by
Austria
or
its
provinces
(except
Tyrol)
on
January
17,
2001)
has
been
extended
until
December
31,
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
hat
die
Anleger
in
derartigen
Fällen
nach
dem
Grundsatz
der
Naturalrestitution
so
zu
stellen,
wie
diese
ohne
die
schuldhafte
Aufklärungspflichtverletzung
gestanden
hätten.
The
bank
has
in
such
a
way
to
place
the
investors
in
such
cases
after
the
principle
of
the
restitution
in
kind,
as
these
would
have
confessed
without
the
culpable
obligation
to
explanation
injury.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Bundesländer,
Städte
und
Gemeinden
haben
sich
gemäß
§
38
des
Entschädigungsfondsgesetzes
dazu
entschieden,
Anträge
auf
Naturalrestitution
durch
die
Schiedsinstanz
überprüfen
zu
lassen:
die
Länder
Oberösterreich
und
Kärnten
(eigenständige
Restitutionsgesetze
wurden
verabschiedet),
die
Länder
Wien,
Burgenland,
Niederösterreich,
Salzburg,
Steiermark
und
Vorarlberg
sowie
die
Gemeinden
Bad
Ischl,
Eisenstadt,
Grieskirchen,
Kittsee,
Korneuburg,
Mattersburg,
Oberwart,
Purkersdorf,
Rechnitz,
Stockerau,
Vöcklabruck
und
Wiener
Neudorf.
The
following
federal
provinces,
cities
and
municipalities
have
decided
pursuant
to
Section
38
of
the
Settlement
Fund
Act
to
submit
claims
for
in
rem
restitution
to
the
Arbitration
Panel:
Federal
provinces
Upper
Austria,
Carinthia
(which
passed
their
own
restitution
legislation)
and
the
federal
provinces
of
Vienna,
Burgenland,
Lower
Austria,
Salzburg,
Styria
and
Vorarlberg,
as
well
as
the
municipalities
of
Bad
Ischl,
Eisenstadt,
Grieskirchen,
Kittsee,
Korneuburg,
Mattersburg,
Oberwart,
Purkersdorf,
Rechnitz,
Stockerau,
Vöcklabruck
and
Wiener
Neudorf.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Antrag
auf
Naturalrestitution
stellen
zu
können,
müssen
in
erster
Linie
die
Kriterien
des
Vermögensentzugs
und
des
öffentlichen
Eigentums
erfüllt
sein:
In
order
to
file
the
application
for
in
rem
restitution,
the
primary
criteria
of
asset
confiscation
and
public
property
must
be
met:
ParaCrawl v7.1
Alle
bisherigen
Entscheidungen
der
Schiedsinstanz
hinsichtlich
von
Anträgen
auf
Naturalrestitution
sind
über
eine
Datenbank
in
anonymisierter
Form
aufrufbar.
All
of
the
decisions
taken
by
the
Arbitration
Panel
to
date
regarding
claims
for
in
rem
restitution
can
be
accessed
anonymously
via
a
database.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
April
2007
veranstaltete
die
IKG
Wien
gemeinsam
mit
dem
Institut
für
Römisches
Recht
und
Antike
Rechtsgeschichte
der
Universität
Wien
am
Wiener
Juridicum
ein
Symposion
mit
anschließender
Podiumsdiskussion
zum
Thema
"Naturalrestitution
an
NS-Opfer".
On
April
16,
2007,
the
IKG
Vienna,
together
with
the
Institute
for
Roman
Law
and
Ancient
History
Law
of
the
University
of
Vienna
organized
a
symposium
at
the
Vienna
University
Law
School
with
a
subsequent
panel
discussion
focusing
on
the
issue
of
"In
Rem
Restitution
for
Victims
of
National-Socialism".
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Die
Bescheinigung
über
die
Parzellenidentifikation
der
alten
und
neuen
Vermessung
bestätigt
die
Tatsache,
dass
es
sich
um
das
gleiche
Vermögen
handelt
(in
Zeiten
der
Nationalisierung
und
heute),
und
aufgrund
der
Identifikationsbescheinigung,
in
welcher
die
neue
Vermessung
genannt
ist,
erhält
man
auch
den
Auszug
aus
dem
Liegenschaftsregister
bei
dem
zuständigen
Liegenschaftskatasterdienststelle
bei
Landesvermessungsamt,
und
für
Feststellung
der
Tatsachen,
der
heutigen
Eigentumsregime
und
dem
zur
Rückgabe
des
enteigneten
Vermögens
Verpflichteten
(falls
das
Grundstück
im
staatlichen
Besitz
ist,
kann
es
der
Gegenstand
einer
Naturalrestitution
gemäß
Gesetzes
über
die
Restitutuion
des
enteigneten
Vermögens
und
Entschädigung
sein)
und
für
diesen
Service
bezahlen
Sie
kein
Gebühr.
Answer:
Identification
Certificate
of
previous
and
current
measuring
of
cadastral
parcel
confirms
that
the
same
properly
is
the
issue
(at
the
moment
of
nationalisation
and
today)
but
also
on
the
basis
of
certificate
in
which
current
measuring
is
entered,
excerpt
from
the
Real
Estate
Registry
Book
is
to
be
obtained
at
competent
service
for
real
estate
cadastre
at
RGZ,
in
order
to
confirm
the
fact-present
ownership
regime
and
the
person
who
is
to
return
confiscated
property
to
(if
the
immovable
which
is
in
the
possession
of
the
state
can
be
subject
of
natural
restitution
in
accordance
with
the
Law
on
Property
Restitution
and
Compensation)
and
that
service
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
April
2007
veranstaltete
die
IKG
Wien
gemeinsam
mit
dem
Institut
für
Römisches
Recht
und
Antike
Rechtsgeschichte
der
Universität
Wien
am
Wiener
Juridicum
ein
Symposion
mit
anschließender
Podiumsdiskussion
zum
Thema
„Naturalrestitution
an
NS-Opfer“.
Zentrales
Thema
war
die
kritische
Auseinandersetzung
mit
dem
Begriff
der
„extremen
Ungerechtigkeit“
im
Entschädigungsfondsgesetz.
On
April
16,
2007,
the
IKG
Vienna,
together
with
the
Institute
for
Roman
Law
and
Ancient
History
Law
of
the
University
of
Vienna
organized
a
symposium
at
the
Vienna
University
Law
School
with
a
subsequent
panel
discussion
focusing
on
the
issue
of
"In
Rem
Restitution
for
Victims
of
National-Socialism".
ParaCrawl v7.1