Übersetzung für "Natriumcyclamat" in Englisch

Diese beiden Formen von Natriumcyclamat haben im Wesentlichen dieselben Eigenschaften und Verwendungszwecke.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.
DGT v2019
In der Folge konnten keine Hersteller von Natriumcyclamat in den USA ermittelt werden.
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
DGT v2019
Anscheinend verdrängten diese neuen Produkte Natriumcyclamat nicht.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
DGT v2019
Der Unionsverbrauch von Natriumcyclamat lag im Bezugszeitraum zwischen 5000 und 7000 Tonnen.
Union consumption of SC ranged between 5000 and 7000 tonnes during the period considered.
DGT v2019
Als Beispiele für Süßstoffe seien Natriumcyclamat und Saccharin genannt.
Examples, which may be mentioned of sweeteners are sodium cyclamate and saccharin.
EuroPat v2
Natriumcyclamat wird nur in der Union, in der VR China und in Indonesien hergestellt.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass die Existenz mehrerer Anbieter von Natriumcyclamat von wesentlicher Bedeutung ist.
The investigation found that having a diversity of SC suppliers is essential.
DGT v2019
Die Wirksubstanz und Natriumcyclamat werden in ca. 70 ml Wasser gelöst und Glycerin zugefügt.
The active substance and sodium cyclamate are dissolved in about 70 ml of water and glycerol is added thereto.
EuroPat v2
Die Wirkstoffsubstanz und Natriumcyclamat werden in ca. 70 ml Wasser gelöst und Glycerin zugefügt.
The active substance and sodium cyclamate are dissolved in about 70 ml of water and glycerol is added thereto.
EuroPat v2
Benzoesäure, Xylitol, Natriumcyclamat, Natriumchlorid, Citronensäure und Natriumcitrat werden in der Hydroxyethylcellulose-Lösung gelöst;
The benzoic acid, xylitol, sodium cyclamate, sodium chloride, citric acid and sodium citrate are dissolved in the hydroxyethyl cellulose solution.
EuroPat v2
Bei der im Antrag genannten und von der Wiederaufnahme der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, nämlich um Natriumcyclamat, das derzeit dem KN-Code ex29299000 zugewiesen wird.
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
DGT v2019
Natriumcyclamat ist ein als Lebensmittelzusatz verwendeter Rohstoff, der in der Europäischen Gemeinschaft und in vielen weiteren Ländern als Süßstoff für diätetische Getränke und Lebensmittel zugelassen ist.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Untersuchung sollte geprüft werden, ob nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen ein Rückgang der Ausfuhrpreise oder eine unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder späteren Verkaufspreise von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft zu verzeichnen war.
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
DGT v2019
Daher sollten bei einem etwaigen Rückgang der Weiterverkaufspreise für Natriumcyclamat in der Gemeinschaft die Wechselkursschwankungen USD/EUR in der Zeit zwischen dem ursprünglichen UZ und dem neuen UZ berücksichtigt werden.
Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.
DGT v2019
Es wurde der Schluss gezogen, dass keine Übernahme der Antidumpingzölle im Sinne des Artikels 12 Absatz 2 stattgefunden hatte, da kein Rückgang des Ausfuhrpreises festgestellt wurde und der Rückgang der Weiterverkaufspreise für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft geringer ausfiel, als angesichts der Wechselkursschwankungen zu erwarten gewesen wäre.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
DGT v2019
Der Antrag wurde vom einzigen Gemeinschaftshersteller von Natriumcyclamat, Productos Aditivos S.A. (nachstehend „Antragsteller“ genannt), gestellt, der behauptete und hinreichende Beweise dafür vorlegte, dass nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen ein Rückgang der Ausfuhrpreise und eine unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft zu verzeichnen war.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
DGT v2019