Übersetzung für "Nassentascher" in Englisch

Am Ende der treppenförmigen Verbrennungsfläche wird der ausgebrannte Brennstoff als Asche abgeworfen und über einen Nassentascher abgeführt.
At the end of the step-shaped combustion surface, the incinerated fuel is discarded as ash and carried away by a wet ash removal system.
EuroPat v2
Die Reparaturen können jetzt an dem Naßentascher 5 vorgenommen werden.
Repairs on the wet ash remover 5 can now be carried out.
EuroPat v2
Ein Auswechseln der Naßentascher ist bei der aus der DE-PS 19 30 432 bekannten Naßentascheranlage möglich.
An exchange of the wet ash remover is possible in the wet ash remover arrangement of German Patent DE-PS 19 30 432.
EuroPat v2
Der Austausch der Naßentascher selbst ist nicht ohne eine zumindest kurzfristige Unterbrechung des Kesselbetriebes möglich.
The exchange of the wet ash remover itself is not possible without a short interruption of the boiler operation.
EuroPat v2
Soll in der bekannten Anlage der in Betriebsstellung befindliche Naßentascher verfahren werden, so muß vor dem Lösen des beweglichen Wandteils das Wasser aus den Naßentascher abgelassen werden.
In this known arrangement, when the wet ash remover in operating position is to be moved, the water must be drained from the wet ash remover prior to loosening of the movable wall portion.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren der Einheit werden die Klappen beider Naßentascher wieder hochgestellt und die Naßentascher entkoppelt, so daß an dem bisherigen Betriebsentascher Wartungsarbeiten vorgenommen werden können, während der bisherige Reserveentascher die Asche aus der Feuerung aufnimmt, kühlt und austrägt.
After displacement of the unit, the gates of both wet ash removers are positioned upright again and the ash removers decoupled so that maintenance operations can be performed on the previously operating ash remover, while the ash remover previously in reserve receives the ash from the firing and cools and removes it.
EuroPat v2
Der Naßentascher 5 besteht aus einem mit einem Fahrwerk 6 versehenen, fahrbaren Trog 7, in dem ein Förderorgan umläuft.
The wet ash remover 5 consists of a movable trough 7 which is provided with a travelling gear 6 and in which a conveyor circulates.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, daß der Naßentascher 5 zur Vornahme von Reparaturen außer Betrieb genommen werden muß.
As a result, the wet ash remover 5 must be taken out of operation to conduct repairs.
EuroPat v2
Der Reserveentascher 12 ist so unterhalb des Kessels in Reservestellung aufgestellt, daß die mit der Klappe 16 verschließbaren Öffnungen 14 der Tröge 7 an den einander zugewandten Seiten der Naßentascher 5, 12 liegen.
The reserve ash remover 12 is positioned below the boiler in reserve position in such a way that the openings 14 of the troughs 7 which are closed by the gate 16 are located in the opposing sides of the wet ash removers 5 and 12.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung kann der Reserveentascher 12 je nach dem Bedarfsfall gegen den in der Zeichnung rechten oder den linken Naßentascher 5 ausgetauscht werden.
Because of this construction, the reserve ash remover 12 can be exchanged as required for the right or left wet ash remover 5 shown in the drawing.
EuroPat v2
Um einen in Betrieb befindlichen Naßentascher 5 gegen einen Reserveentascher 12 auszutauschen, ohne den Kesselbetrieb zu unterbrechen, wird der mit Wasser gefüllte Reserveentascher 12 an den Naßentascher 5 herangefahren und an diesen angekoppelt.
In order to exchange a wet ash remover 5 in operation for a reserve ash remover 12 without interruption of the boiler operation, the reserve ash remover 12 which is filled with water is moved beside the wet ash remover 5 and coupled thereto.
EuroPat v2
Danach werden die Klappen 16 in den aneinander anliegenden Seitenwänden 13 in die waagerechte Position geschwenkt, so daß in dem Naßentascher 5 und dem Reserveentascher 12 über die Öffnungen 14 ein gemeinsamer, mit Wasser gefüllter Innenraum entsteht.
Thereafter, the gates 16 in the adjacent side walls 13 are swivelled into the horizontal position so that a common water-filled interior is created in the wet ash remover 5 and the reserve ash remover 12 by way of the openings 14.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird der Naßentascher 5 aus dem Bereich des Aschetrichters 2 soweit verfahren, bis der Reserveentascher 12 unterhalb des Aschetrichters 2 steht und das Eintauchstück 4 in den Trog 7 des Reseerveentaschers 12 eintaucht.
In this condition, the wet ash remover 5 is moved from of the region of the ash funnel 2 until the reserve ash remover 12 is positioned below the ash funnel 2 and the dip member 4 is immersed in the trough 7 of the reserve ash remover 12.
EuroPat v2
Der Naßentascher 5 wird von den Reserveentascher 12 abgekoppelt und das Wasser aus dem Naßentascher 5 abgelassen.
The wet ash remover 5 is decoupled from the reserve ash remover 12 and the water is drained from the wet ash remover 5.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Naßentascheranlage so zu gestalten, daß sie auch in Verbindung mit einer Schmelzfeuerung ein Austauschen der Naßentascher ohne Unterbrechung des Betriebes sicher zuläßt.
It is an object of the invention to construct a wet ash remover installation of this general type in such a way that a safe exchange of the wet ash remover is possible without interruption of the boiler operation even in connection with a molten ash firing.
EuroPat v2
Der Naßentascher 5 und der Reserveentascher 12 sind auf den einander zugewandten Seitenwänden 13 mit Kopplungselemente versehen, über die die beiden Naßentascher 5, 12 vorübergehend miteinander verbunden werden können.
The wet ash remover 5 and the reserve ash remover 12 are on their opposing side walls 13 provided with coupling elements whereby the two wet ash removers 5, 12 can be temporarily connected with each other.
EuroPat v2
Durch ein Drehen der Gewindebuchse 27 des als Kopplungselement dienenden Spannschlosses 24 lassen sich der Naßentascher 5 und der Reserveentascher 12 soweit aneinander rücken, daß über die äußere Dichtung 29 eine flüssigkeitsdichte Verbindung der Naßentascher 5, 12 hergestellt ist.
Rotation of the threaded bushing 27 of the turn buckle 24 which functions as the coupling element moves the wet ash remover 5 and the reserve ash remover 12 so closely together that a liquid-tight connection of the wet ash removers 5, 12 is achieved by way of the outer seal 29.
EuroPat v2
Die Asche fällt aus dem Aschetrichter 2 in einen Naßentascher 5, der sich unterhalb des Aschetrichters 2 befindet.
The ash falls from the ash funnel 2 into the wet ash remover 5 which is positioned below the ash funnel 2.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Reserveentascher 12 bereit gestellt, der gegen den im Betrieb befindlichen Naßentascher 5 ausgetauscht wird.
To this end, a reserve ash remover 12 is provided which can be exchanged for the wet ash remover 5 in operation.
EuroPat v2