Übersetzung für "Nasensekret" in Englisch

Der MRSA befindet sich im Sputum und im Nasensekret.
MRSA is located in the sputum and in the nasal secretion.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Riechdisketten trotzdem mit Nasensekret verunreinigt werden, müssen diese ersetzt werden.
Should they nevertheless become contaminated by any secretion from the nose, they must be replaced.
ParaCrawl v7.1
Temporäre brennen, stechen, Niesen oder erhöhte Nasensekret kann auftreten.
Temporary burning, stinging, sneezing or increased nasal discharge may occur.
ParaCrawl v7.1
Listerien finden sich auch in abortierten Föten und manchmal im Nasensekret und Urin erkrankter Tiere.
It is also found in aborted foetuses and occasionally in the nasal discharges and urine of symptomatic animals.
EUbookshop v2
Schmerz über den Sinusbereichen und eitriges oder blutiges Nasensekret sind typische Symptome der oberen Atemwege.
Pain over the sinus areas and purulent or bloody nasal discharge are typical upper respiratory symptoms.
ParaCrawl v7.1
Es zeigten sich Symptome einer chemischen Vergiftung wie übermäßig starker Speichelfluss und Absonderung von Nasensekret.
She had symptoms of chemical poisoning such as excessive drooling and nasal secretions.
ParaCrawl v7.1
Die Ciprofloxacin-Konzentration in der Bläschenflüssigkeit, in der Lymphe, im Nasensekret, in der Peritonealflüssigkeit, im Speichel und im Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentration.
The ciprofloxacin concentration in blister fluid, lymph, nasal secretion, peritoneal fluid, saliva and fatty tissue is approximately half of the serum concentration.
ELRC_2682 v1
Weiterhin legte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Daten (Bousquet et al. 1998)2 vor, die zeigen, dass Doxycyclin sich im Nasensekret anreichert und dass bei Fütterung in Dosierungen zwischen 11,8 und 13,3 mg/kg KG während einer Stunde pro Tag Konzentrationen zwischen 0,7 und 1 µg/ml in der Lunge und 1,7 +/- 0,4 µg/ml in der Nase erzielt werden.
Further the Marketing Authorisation Holder has also provided evidence (Bousquet et al. 1998)2 that doxycycline will concentrate in nasal secretions and if fed at dose regimens between 11.8 -13.3 mg/kg body weight for 1 hour per day concentrations of between 0.7 and 1 µg/ml are achieved in the lung and nasal concentrations of 1.7 +/- 0.4 µg/ml are reached.
ELRC_2682 v1
Die Krankheit wird durch ein Herpesvirus verursacht und kann leicht verlaufen (führt zu tränenden Augen, Nasensekret und einer leichten Entzündung der Luftröhre) oder einen schweren Verlauf haben, der zu Dyspnoe (Atembeschwerden), Atemdepression und Bluthusten führen kann.
The disease is caused by a herpesvirus and can be mild (causing watery eyes, nasal discharge and mild inflammation of the windpipe) or severe, causing dyspnoea (difficulty breathing), respiratory depression and coughing up of blood.
TildeMODEL v2018
Die Arzneiformen müssen während dieser Zeit, bedingt durch die Freßgewohnheiten der Tiere, gegen das Nasensekret und die Bestandteile der Nahrung, zum Beispiel bei Kälbern gegen die Milchnahrung, beständig bleiben.
Because of the feed intake habits of cattle, these medicament forms must be resistant during their residence time to nasal secretion and feed components, for example milk feed in the case of calves.
EuroPat v2
Die regelmäßige Anwendung des innovativen Produktes, das durch die antivirale Wirksamkeit erstmals die Ursache des Schnupfens bekämpft, bewirkt eine deutlich reduzierte Dauer der Erkältungssymptome sowie eine nachweislich verringerte Menge an Viren im Nasensekret der Patienten.
Regular use of the innovative product, which for the first time addresses the causes of common cold through its antiviral activity, significantly reduces the duration of common cold symptoms and leads to a significant decrease in the viral load in the nasal wash of patients.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Atemwegserkrankungen, bei denen sich dicker oder verfärbter Schleim oder ähnlich aussehendes Nasensekret zeigt, sind: die normale Erkältung, Sinusitis (Entzündung der Nebenhöhlen), Epiglottitis (Kehldeckelentzündung), Laryngitis (Kehlkopfentzündung) und Bronchitis (Entzündung der Bronchien).
Specific respiratory illnesses that involve thick or discolored mucus and nasal secretions include the common cold, sinusitis (inflammation of the sinus), epiglottitis (inflammation of the epiglottitis), laryngitis (inflammation of the larynx, and bronchitis (inflammation of the bronchus).
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein von Nasenpolypen und ein konstantes Nasensekret fÃ1?4r einige Tage zeigen in Richtung zur Möglichkeit dieser Bedingung.
The presence of nasal polyps and a constant nasal discharge for several days point towards the possibility of this condition.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung zeigt, dass NoseFrida ® bei Erkältungen, die mit vermehrtem Nasensekret einhergehen, die Atmung und den Schlaf verbessert.
The evaluation shows that the use of NoseFrida® improves breathing and sleep, over a period when you have a cold with increased nasal secretion.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich um eine Probe aus der Gruppe umfassend Blut bzw. Blutplasma, Chylus bzw. Lymphe, Urin, Sperma, Vaginalsekret, Fruchtwasser, Speichel, Magensaft, Gallenflüssigkeit, Pankreassekret, Nasensekret, Bronchialsekret, Alveolarflüssigkeit, Liquor, Endolymphe, Kammerwasser, Tränenflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, Pleuralflüssigkeit, Perikardflüssigkeit (Liquor pericardii), Peritonealflüssigkeit, Muttermilch, Schweiß, Menstruationsflüssigkeit oder Kombination hieraus handeln.
This may be a sample from the group consisting of blood or blood plasma, lymph or chyle, urine, semen, vaginal secretions, amniotic fluid, saliva, gastric juice, bile, pancreatic juice, nasal secretions, bronchial secretions, alveolar fluid, cerebrospinal fluid, endolymph, aqueous humor, tears, synovial fluid, pleural fluid, pericardial fluid (pericardial liquor), peritoneal fluid, breast milk, sweat, menstrual fluid, or combinations thereof.
EuroPat v2
Man spricht daher von einem "offenen System" mit dem Vorteil, dass Nasensekret und Feuchtigkeit ebenfalls an den Prongs (2) vorbei ausgeschwemmt werden können.
Therefore, this is referred to as an “open system”, which has the advantage of also being able to flush out nasal secretions and moisture past the prongs (2).
EuroPat v2
So ist es außerordentlich wichtig zu wissen, ob in einem Abstrich der Nasenschleimhaut oder im Nasensekret resistente Keime enthalten sind.
It is extremely important, for example, to know whether resistant germs are present in a swab of the nasal mucosa or in the nasal secretion.
EuroPat v2
Ein solcher Abstrich oder Nasensekret kann als mikrobielle Probe direkt auf entsprechend vorpräparierte Probenorte eines Probenträgers aufgebracht werden, wobei aufgrund der Vielzahl von derartigen Resistenzbestimmungen in einem Krankenhaus ein Probenort bevorzugt mehr als ein Antibiotikum aufweist.
Such a swab or nasal secretion can be applied as a microbial sample directly onto appropriately pre-prepared test sites of a sample support, for which purpose a test site has preferably more than one antibiotic in view of the large number of these types of resistance determinations in a hospital.
EuroPat v2
Die Forschenden gehen deshalb davon aus, dass der Übertragungsweg von Tier auf Mensch höchstwahrscheinlich über diese Kontaktstellen passiert, vor allem über Nasensekret.
Therefore the scientists presume that the transmission pathway from animals to humans most likely occurs through these contact sites, especially through nasal discharge.
ParaCrawl v7.1
Die klinischen Symptome sind in der Regel mild.Bis zu etwa 9 Tagen p.i. wird CAV-2 im Nasensekret ausgeschieden.
The clinical symptoms are often mild.CAV-2 are excreted in nasal secrete up to approximately 9 days p.i.
ParaCrawl v7.1
Kommt es bei einem ganz normalen Schnupfen zusätzlich zu Schmerzen im Gesicht, Stirn oder Kiefer, verbunden mit gelblichem Nasensekret, besteht die Gefahr einer Nebenhöhlenentzündung, welche mit Antibiotika behandelt werden kann.
If additionally, pain appears in the face, forehead or jaws with yellowish nasal secretions, it exists the danger of sinusitis, which can be treated with antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Da HIV und Hepatitis C nicht durch Speichel, Nasensekret oder Erbrochenes übertragen werden, ist eine Mund-zu-Mund- oder Mund-zu-Nase-Beatmung in der Regel völlig ungefährlich.
As HIV and hepatitis C are not transmitted with saliva, nasal discharge or vomit, mouth-to-mouth respiration or mouth-to-nose respiration is in general completely harmless.
ParaCrawl v7.1
Der allergische Schnupfen ist eine entzündliche, vom körpereigenen Abwehrsystem vermittelte Erkrankung, die sich durch Niesen, Juckreiz der Nase, eine erschwerte Nasenatmung und/oder eine „laufende Nase“ (Fachbegriff: vermehrtes Nasensekret) zeigt.
Allergic rhinitis is an inflammatory autoimmune disease that causes symptoms such as sneezing, itchy nose, difficulty breathing and/or runny nose (medical term: increased nasal discharge).
ParaCrawl v7.1
Transient infizierte Tiere scheiden vorübergehend das Virus zu einem gewissen Grad aus (Nasensekret, Speichel, Kot, Sperma).
Transiently infected animals temporarily shed the virus to a certain extent (nasal discharge, saliva, faeces, semen).
ParaCrawl v7.1