Übersetzung für "Nasenschleimhäute" in Englisch
Ich
nahm
einen
Abstrich
der
Nasenschleimhäute
und
schickte
die
Probe
an
Abby.
I-I
swabbed
the
anterior
nasal
passage
and
sent
the
sample
up
to
Abby.
OpenSubtitles v2018
Pharmazeutika
sind
oft
über
die
Nasenschleimhäute
absorbierbar
oder
oberflächenwirksam.
However,
pharmaceutical
substances
are
often
absorbable
or
surface-active
via
the
nasal
mucosa.
EuroPat v2
Produkte,
die
die
Nasenschleimhäute
abschwellen
lassen
(nur
in
bestimmten
Situationen)
Topical
intranasal
steroids
Nasal
decongestants
(only
in
certain
situations)
ParaCrawl v7.1
Flureszierende
Nanopartikel
brachten
u.a.
Licht
ins
Dunkel
bei
der
Überwindung
der
Nasenschleimhäute.
In
this
way
fluorescent
nano-particles
brightened
up
the
dark,
while
overcoming
the
nasal
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Sie
respektiert
die
Integrität
der
Nasenschleimhäute
(pH
7,4)
.
Respects
integrity
of
the
nasal
mucous
membranes
(pH
7,4).
CCAligned v1
Respektiert
Integrität
der
Nasenschleimhäute
(pH
7,4).
Respects
integrity
of
the
nasal
mucous
membranes
(pH
7,4).
CCAligned v1
Entscheidend
für
die
Heilung
ist
das
Abschwellen
der
Nasenschleimhäute.
Reducing
the
swelling
of
the
nasal
mucous
membranes
is
crucial
to
healing.
ParaCrawl v7.1
Systemische
Anzeichen
beinhalten
Rhinitis,
eine
Entzündung
der
Nasenschleimhäute.
Systemic
signs
include
rhinitis,
that
is
an
inflammation
of
the
nasal
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Denn
optimal
befeuchtete
Nasenschleimhäute
sind
der
beste
Erkältungsschutz
und
lassen
Sie
befreit
aufatmen.
Optimally
moistened
nasal
mucosa
is
the
best
defence
against
colds
and
allows
you
to
breathe
a
deep
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigten
die
Nasenschleimhäute
Schädigungen,
wodurch
Schadstoffe
tiefer
in
den
Aerodigestivtrakt
vordringen
können.
It
was
found,
however,
that
the
nasal
mucusa
were
affected,
which
could
allow
pollutants
to
penetrate
deeper
into
the
aerodigestive
tract.
ParaCrawl v7.1
Salzhaltige
Nasensprays
kannst
du
unbesorgt
auch
mehrmals
täglich
anwenden,
um
die
Nasenschleimhäute
feucht
zu
halten.
Saline
nose
sprays
can
be
used
several
times
each
day
to
keep
the
nose
moist.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
der
Nasenschleimhäute
äußert
sich
anfangs
durch
Niesattacken
und
durch
eine
verstärkte
Neigung
zu
Nasenbluten.
In
the
beginning,
the
sensitive
nasal
membranes
react
with
sneezing
fits
and
an
increased
disposition
to
nose
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
eine
gleichmäßige
und
ausreichende
therapeutische
Behandlung
der
erkrankten
Nasenschleimhäute
mit
wenigen
Handgriffen
erreicht
werden.
Thus
uniform
and
sufficient
therapeutic
treatment
of
the
diseased
nasal
mucosa
can
be
achieved
with
only
a
few
manipulations.
EuroPat v2
Die
Nasenschleimhäute
sind
den
ganzen
Tag
geschwollen,
dabei
ist
die
Atmung
aber
nur
wenig
erschwert.
The
mucous
membranes
in
my
nose
have
been
swollen
all
day,
but
breathing
is
only
affected
slightly.
ParaCrawl v7.1
Über
sechs
Monate
zwangsernährten
sie
mich
zweimal
täglich,
was
meine
Nasenschleimhäute
und
meinen
Magen
schädigte.
They
force-fed
me
twice
per
day
for
six
months,
which
damaged
the
membranes
of
my
nasal
cavities
and
stomach.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
der
Behandlung
einer
verstopften
Nase
sowie
trockener
und
gereizter
Nasenschleimhäute
bei
Schnupfen.
It
can
be
used
in
case
of
cough
and
cold
for
the
treatment
of
nasal
congestion
as
well
as
dry
and
irritated
nasal
mucosa
.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Wirksubstanzen
mit
z.B.
entzündungshemmender
Wirkung
auf
Schleimhäute,Bronchien,
Nasenschleimhäute
usw.
oder
ätzende
und
adstringierende
Wirkstoffe
an
Stellen,
wo
eine
Lumenerweiterung
sinnvoll
wäre
(Strikturen
oder
Verengungen
im
Bereich
der
Luftwege
oder
im
Gastrointestinaltrakt)
appliziert
werden.
Furthermore,
active
substances
having
an
anti-inflammatory
effect,
for
example,
can
be
applied
to
mucous
membranes,
bronchi,
nasal
mucous
membranes,
etc.
whereas
cauterizing
and
astringent
active
substances
can
be
applied
to
locations
where
an
enlargement
of
the
lumen
is
desirable
(strictures
or
constrictions
in
the
region
of
the
air
passages
or
in
the
gastrointestinal
tract).
EuroPat v2
Übliche
Hilfsstoffe
zur
Erhöhung
der
Resorption
(absorption
enhancers)
sind
sämtlich
schleimhautreizend
oder
durch
unangenehmen
Geruch
bzw.
Geschmack
ungeeignet
und
führen
oft
bereits
bei
einmaliger
Applikation
zu
erheblichem
Schmerz
und
Tränenfluß
oder
erzeugen
bei
mehrfacher
Applikation
eine
fortschreitende
Reizung
und
Entzündung
der
Nasenschleimhäute.
The
customary
auxiliaries
for
increasing
absorption
(absorption
enhancers)
all
irritate
the
mucosa
or
are
unsuitable
due
to
an
unpleasant
smell
or
taste,
and
often
already
lead
to
considerable
pain
and
lacrimation
after
a
single
application,
or
generate
a
progressive
irritation
and
inflammation
of
the
nasal
mucosa
after
several
applications.
EuroPat v2
Wenn
der
Behälter
beispielweise
mit
einem
Pharmazeutikum
gefüllt
ist,
das
über
die
Nasenschleimhäute
aufgenommen
wird,
so
wird
der
Schaft
17
in
eine
Nasenhöhle
eingeführt
und
die
Pumpe
durch
Druck
auf
die
Schulter
19
betätigt.
If
the
container
is
e.g.
filled
with
a
pharmaceutical
substance,
which
is
taken
in
by
means
of
the
mucous
membranes
of
the
nose,
shaft
17
is
introduced
into
the
nasal
cavity
and
the
pump
is
actuated
by
pressure
on
shoulder
19.
EuroPat v2
Die
akute
oder
chronische
sowie
die
allergische
Rhinitis
zählt
zu
den
am
häufigsten
auftretenden
und
gleichzeitig
zu
den
als
sehr
unangenehm
empfundenen
Erkrankungen
der
Nasenschleimhäute.
Acute
or
chronic
as
well
as
allergic
rhinitis
is
one
of
the
most
frequent
and
also
one
of
the
more
unpleasant
illnesses
of
the
nasal
mucosa.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
bekannt,
einen
zerstäubten
Austrag
des
Mediums
im
Bereich
der
Nase
vorzunehmen,
um
Medikamente
in
die
Nasenschleimhäute
zu
applizieren.
It
is
in
particular
known
to
carry
out
an
atomized
discharge
of
the
medium
in
the
area
of
the
nose,
in
order
to
apply
medicaments
to
the
nasal
mucosa.
EuroPat v2
Die
Eignung
eines
Wirkstoffes
für
einen
derartigen
Austrag
hängt
davon
ab,
dass
der
Wirkstoff
über
die
Schleimhäute,
insbesondere
die
Nasenschleimhäute,
absorbiert
werden
kann.
The
suitability
of
an
active
substance
for
such
a
discharge
is
dependent
on
the
fact
that
the
active
substance
can
be
absorbed
by
the
mucosa,
particularly
the
nasal
mucosa.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
alle
Arten
von
Medikamenten
handeln,
deren
pharmazeutische
Wirkstoffe
über
die
Nasenschleimhäute
oder
über
die
Atemwege
vom
Körper
aufgenommen
werden
können.
All
types
of
medicaments
can
be
involved,
whose
pharmaceutical
substances
are
absorbed
by
the
body
via
the
nasal
mucosa
or
respiratory
tracts.
EuroPat v2
Medien,
die
intranasal
appliziert
werden,
sind
beispielsweise
Migränemittel,
Kopfschmerz-
und
andere
Schmerzmittel,
die
schnell
und
wirksam
über
die
Nasenschleimhäute
in
den
Blutkreislauf
gelangen
können
und
für
die
daher
der
Nasenraum
ein
bevorzugter
Einbringungsort
ist.
Media
to
be
applied
in
intranasal
manner,
are
e.g.
anti-migraine
agents,
anti-headache
agents
and
other
analgesics,
which
can
rapidly
and
effectively
pass
via
the
nasal
mucosa
into
the
blood
stream
and
for
which
the
nose
area
is
consequently
a
preferred
introduction
location.
EuroPat v2
Ihre
Verwendung
in
zusammengesetzten
Tropfen
ist
notwendig,
um
Trockenheit
der
Nasenhöhle
zu
beseitigen,
Entzündungen
zu
lindern
sowie
geschädigte
Nasenschleimhäute
wiederherzustellen.
Their
use
in
compound
drops
is
necessary
to
eliminate
dryness
of
the
nasal
cavity,
relieve
inflammation,
as
well
as
restore
damaged
nasal
mucous
membranes.
ParaCrawl v7.1
Die
Grippe
(nicht
zu
verwechseln
mit
Erkältungen)
wird
durch
ein
Virus
verusacht,
das
Nasenschleimhäute,
Hals
und
Lunge
befällt.
Influenza
(flu)
is
caused
by
a
virus
that
affects
the
nasal
passages,
throat
and
lungs.
ParaCrawl v7.1