Übersetzung für "Nasenatmung" in Englisch

Aus dem Ergebnis lässt sich erkennen, ob eine Behinderung der Nasenatmung vorliegt.
From this result, he can identify if there is an obstruction of nasal breathing present.
ParaCrawl v7.1
Der verbesserte Luftstrom beim Ein- und Ausatmen optimiert die Nasenatmung beim Sport.
The improved airflow during inhalation and exhalation optimizes nasal breathing during exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Nasenatmung ist während der Behandlung unbedingt notwendig.
Breathing through the nose is absolutely necessary during the treatment.
EuroPat v2
Deine Nasenatmung verbessert sich durch das Training nach etwa 2–3 Wochen spürbar.
Due to the training your nasal breathing improves noticeably after about 2-3 weeks.
CCAligned v1
Die Gesamtdeposition während ruhiger Nasenatmung ist bei der Ratte und beim Menschen vergleichbar.
The total deposition during calm nasal breathing is comparable in rats and in humans.
EuroPat v2
Ätherische Öle aus Cajeput und Eukalyptus lösen den Schleim und erleichtern die Nasenatmung.
Essential oils from cajeput and eucalyptus loosen mucus and make it easier to breathe through the nose.
ParaCrawl v7.1
Der Zwerchfellmuskel wird nur durch intakte Nasenatmung optimal angeregt und trainiert.
The diaphragm muscle is optimally stimulated and trained only by an intact nasal breathing.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Grund warumUnbequeme Nasenatmung und Kinderschnarchen, ist ein allergisches Ödem.
The second reason whyinconvenient nasal breathing and children's snoring, is an allergic edema.
ParaCrawl v7.1
Der Verstoß der Nasenatmung für viele Fälle wird chrapom begleitet.
Violation of nasal breath in many cases is followed by snore.
ParaCrawl v7.1
Nach rhinoBeam-Behandlung gaben 44 Patienten an, eine Verbesserung der Nasenatmung zu verspüren.
After the Rhinobeam treatment, 44 patients reported experiencing an improvement of nasal respiration.
ParaCrawl v7.1
Nasenatmung kann auf anderen schwierig seinGründe.
Nasal breathing can be difficult on otherreasons.
ParaCrawl v7.1
Die Nasenatmung ist ein sehr wichtiger Parameter.
Nasal breathing is a very important parameter.
ParaCrawl v7.1
Der verbesserte Luftstrom beim Ein- und Ausatmen optimiert die Nasenatmung.
The improved airflow during inhalation and exhalation optimizes nasal breathing.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von SomnoGuard 3 setzt eine ungehinderte Nasenatmung sowie einen kompletten Zahnstatus voraus.
The use of SomnoGuard 3 requires unhindered nasal breathing as well as complete tooth status.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schwellkörper werden meistens verkleinert, so daß eine Verbesserung der Nasenatmung resultiert.
The turbinates(erectile tissue) are usually reduced to improve nasal breathing.
ParaCrawl v7.1
Es wird durch die Verletzung der Nasenatmung, Niesen, Schleim aus der Nase aus.
It is characterized by a violation of nasal breathing, sneezing, mucous discharge from the nose.
ParaCrawl v7.1
Nach einer solchen Intervention fühlen sich fast alle Patienten wieder völlig frei in der Nasenatmung.
After such intervention, almost all patients again feel completely free nasal breathing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teilbereich widmen wir uns der Behandlung behinderter Nasenatmung, des Schlaf-Apnoe-Syndroms sowie der Nasenkorrektur.
In this sub-area, we specialise in the treatment of obstructed nasal breathing and sleep apnoea syndrome, and nasal correction procedures.
CCAligned v1
Die Nasendilatatoren verbessern die Nasenatmung und reduzieren somit den Wechsel zwischen Nasen- und Mundatmung.
The nasal dilators improve nasal breathing and thus reduce the alternation between nose and mouth breathing.
CCAligned v1
Der erste Grund ist die behinderte Nasenatmung, bedingt durch die Abweichung der Nasenscheidewand.
First reason is heavy nose breathing caused by nasal septum deviation.
ParaCrawl v7.1
Die natürlichen ätherischen Öle von Cajeput und Eukalyptus lösen den Schleim und erleichtern die Nasenatmung.
The natural essential oils of cajeput and eucalyptus loosen mucus and make it easier to breathe through the nose.
ParaCrawl v7.1
Bei dem durchsichtigen Plastioval handelt es sich um sogenannte Fullface-Schnorchel bzw. Tauchmasken, die eine "normale" Nasenatmung unter Wasser zulassen.
The transparent, plastic oval is a so-called full face snorkel or diving mask that allows "normal" nasal breathing underwater.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn beim Patienten der volle Verstoß der Nasenatmung wegen des vorliegenden Problems beobachtet wird, so empfehlen die Ärzte, zur Behandlung der Biegung der Nasenscheidewand mit dem chirurgischen Weg, und zwar zu septoplastike zu greifen.
But when at the patient full violation of nasal breath because of this problem is observed, doctors recommend to resort to treatment of a curvature of a nasal partition in the surgical way, namely to a septoplastika.
ParaCrawl v7.1
Korrigiert werden können die Größe, die Form, die Höhe, die Breite und die Nasenatmung.
The size, shape, height, width and ease of breathing can all be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dann resultiert eine Behinderung der Nasenatmung, die Anwärmung, Anfeuchtung und Reinigung (Filterfunktion) der Nase entfällt, trockene kalte Luft wird direkt über den Mund über die unteren Atemwege in die Lunge eingeatmet.
Then an impairment of the nasal breathing is the consequence, warming, humidifiying and cleaning (filter function) of the nose is lacking, dry and cold air is breathed in directly via the mouth and the lower airwaysin into the lung. Snoring, headache, retention of secretions with purulent discharge can be a consequence.
ParaCrawl v7.1
Die behinderte Nasenatmung kann Menschen in ihrer Lebensqualität und in ihrer Gesundheit stark beeinträchtigen, durch lautstarkes Schnarchen oder das Obstruktive Schlafapnoe-Syndrom (OSAS).
Impaired nasal breathing can affect the health and quality of life through loud snoring or obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS).
ParaCrawl v7.1
In vielen dieser Fälle müssen daher Maßnahmen ergriffen werden, die einer drohenden Verschlechterung der Nasenatmung entgegenwirken.
In a lot of these cases measures therefore have to be taken to counteract a threatened worsening in nasal breathing.
ParaCrawl v7.1
Die aus sieben Schritten bestehende Untersuchungssequenz beinhaltet die peri- und intraorale Inspektion und Palpation der Mundschleimhaut einschließlich einer kurzen Funktionsprüfung (Sensibilitätsstörungen, Paresen, Einschränkung der Mundöffnung, Behinderung der Nasenatmung, Sprechstörungen).
The examination sequence consisting of seven steps includes peri-oral and intra-oral inspection and palpation of the oral mucosa and a brief functional examination (sensory variations, motor nerve anomalies/paresis, limitation of mouth opening, reduction of nasal respiration, speech disorders).
ParaCrawl v7.1
Bei behinderter Nasenatmung und Nasenscheidewandverkrümmung (Septumdeviation) sollte immer auch ein Computertomogramm der Nase und/oder der Nasennebenhöhlen angefertigt werden.
In case of nasal obstruction and septal deviation, a CT scan of the nose and paranasal sinuses should always be performed as well.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt die normale lokale Deposition von Aerosolpartikeln in Abhängigkeit ihres Durchmessers in der Lunge bei ruhiger Nasenatmung.
FIG. 2 shows the normal local deposition of aerosol particles in the lung during calm nasal breathing as a function of their diameter.
EuroPat v2