Übersetzung für "Narrensicher" in Englisch

Nichts ist narrensicher für einen talentierten Narren.
Nothing is foolproof to a talented fool.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings ist diese Methode nicht narrensicher, denn auch Märkte können sich irren.
But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.
News-Commentary v14
Er sagte nur, dass der Safe narrensicher sei.
He just said it made the safe foolproof.
OpenSubtitles v2018
Mein Plan ist narrensicher, Gentlemen!
My plan is foolproof, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Kronsteen, sind Sie sicher, dieser Plan ist narrensicher?
Kronsteen, you're sure this plan is foolproof?
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, der Peilsender wäre narrensicher.
You told me that tracking device was foolproof.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Ausgestaltung ist vor allem narrensicher.
Such a development is, in particular, fool-proof.
EuroPat v2
Vorsicht: Es ist nicht narrensicher.
Caution: It's not foolproof.
ParaCrawl v7.1
Dieser Glaube ist narrensicher gegen die Deflationierung Wirkung von normalen Rückschläge.
This belief is fool-proof against the deflating effect of normal set-backs.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, dass FOOLPROOF narrensicher ist.
Remember, FOOLPROOF is foolproof
ParaCrawl v7.1
Hier siehst du einige narrensicher Tricks um Gewicht zu verlieren.
Here are some fool proof tricks to lose weight.
ParaCrawl v7.1
Kein Sicherheitssystem ist narrensicher, aber Diebe wollen einfache Ziele.
No security system is foolproof, but thieves want easy targets.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler erhalten viele vertrauenswürdige und narrensicher Zahlungsoptionen einschließlich der mobilen Abrechnung.
The players get many trustworthy and foolproof payment options including mobile billing.
ParaCrawl v7.1
Anweisungen innerhalb der app und dem notebook stellen Sie den setup-Vorgang narrensicher.
Instructions within the app and the notebook make the setup process foolproof.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Acronis Survival Kit werden Wiederherstellungen jedoch quasi narrensicher.
The Acronis Survival Kit makes recovery foolproof.
ParaCrawl v7.1
Versicherungen müssen so narrensicher wie nur möglich sein, denn das erwarten die Verbraucher.
Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.
Europarl v8
Solche Techniken sind nicht narrensicher, aber sie können erheblich zum Schutz der Menschen beitragen.
Such techniques aren’t foolproof, but they can go a long way toward protecting individuals.
News-Commentary v14
Die Leute glauben, Kondome wären narrensicher. Aber das sind es nicht.
I mean, people think that condoms are foolproof,
OpenSubtitles v2018
Unter hohem Niveau des Wettbewerbs und der Vertraulichkeit, Banken verlangen narrensicher und schneller Kundenansprache Strategie.
Under high-level of competition and confidentiality, banks require fool-proof and faster customer approach strategy.
ParaCrawl v7.1
Leider ist nicht jede Technik narrensicher und funktioniert möglicherweise nicht so, wie Sie es möchten.
Sadly, not every technique is foolproof and might not work the way you like.
ParaCrawl v7.1
Das Kollegium der Bischöfe mit dem Papst vereint, in seinem Dienst Lehr, narrensicher.
The College of Bishops united with the Pope, in his ministry doctrinal, foolproof.
ParaCrawl v7.1
Obwohl keine Wetten System ist narrensicher, werden diese Fußball-Wetten Tipps helfen Ihnen, kommen vor.
While no wagering system is foolproof, these football betting hints will help you come out in front.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte, dass meine Führung narrensicher war, so dass dies nie wieder geschehen konnte.
I wanted my guidance to be foolproof so this would never happen again.
ParaCrawl v7.1
Obwohl keine Wetten System ist narrensicher, wird diese Fußball-Wetten-Tipps helfen Ihnen Coming Out vor.
While no betting system is foolproof, these football betting tips will assist you coming out in front.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen sollten wir “narrensicher” - kinderleicht - man nennt die Verfassung.
In general, we should “foolproof” - foolproof - it’s called the Constitution.
ParaCrawl v7.1