Übersetzung für "Nahwärme" in Englisch

Die Beheizung erfolgt in einem Gebäude durch Anschluss an die Nahwärme.
Buildings are heated by connecting them to the local heating system.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes war es, eine Wohnanlage mit Nahwärme zu versorgen.
The project aim was to supply a housing estate with local heat.
ParaCrawl v7.1
Für den Wärmeträger Wasser in Fernwärme-, Nahwärme- und Hauswärmenetzen bietet Baelz eine Vielfalt an Verfahren und Anlagen.
Baelz offers a variety of processes and plants for water as heat carrier in district heating, localised heating and domestic heating circuits.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch und ökologisch optimierte Anlagen sind eine große Herausforderung und auch Chance für Betreiber von Nahwärme- und Fernwärmekraftwerken.
Economically and ecologically optimised systems are a major challenge as well as an opportunity for local and district heat networks operators.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum EnEff:Wärme-Projekt „Neues Stadtquartier Neckarpark Stuttgart: Nahwärme und -kälte aus Abwasser“ finden sich auf eneff-waerme.info.
Further information on the EnEff:Wärme project, entitled “New Neckarpark Stuttgart urban district: Local heating and cooling energy from waste water”, can be found at eneff-waerme.info.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 beschäftigt sich Ökonomierat Karl Totter als Vorausdenker und Organisator mit einem engagierten Projektteam bei der Entwicklung eines Gesamtkonzeptes als Ergänzung fÃ1?4r den bereits bestehenden Murecker Energiepark (Biodiesel, Nahwärme, Biogas und Ökostrom) mit der Realisierung einer Photovoltaik-BÃ1?4rgerInnenanlage.
Since 2008, Karl Totter has been the pioneer and organiser with a committed project team in the development of a unified concept extending the already existing Mureck Energy Park (biodiesel, local heating, biogas and ecopower) with the implementation of a photovoltaic citizens' installation.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbare Energien können auf den Typgebäuden genutzt werden, im Bereich des virtuellen Stromknotens (große Photovoltaikfelder oder Windgeneratoren) und im Bereich der Nahwärme (große thermische Solarfelder (solare Unterstützung), Erdreichwärmepumpen oder Abwärme aus Industrie, etc.).
Renewable energies can be used on the different types buildings, in the virtual electricity node (large photovoltaic arrays or wind turbines) and for local heating (large solar thermal arrays (solar support), ground-source heat pumps or waste heat from industry, etc.).
ParaCrawl v7.1
Die Stadtwerke haben zusätzlich zur kalten Nahwärme eine Fernwärmeleitung verlegt, damit in den weiteren Schulgebäuden keine zusätzlichen Kessel installiert werden mussten.
In addition to a cold local heating pipe, the municipal utility has installed a district heating pipe so no additional boilers had to be installed in the other school buildings.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für letztere sind verschiedene Kesselarten, Wärmepumpen, Mikro-Blockheizkraftwerke, Splitklimageräte, etc. Nahwärme und Nahkältesysteme beziehen sich auf das zu bewertende Quartier und können mit unterschiedlichen Erzeugern bestückt werden.
Examples of the latter include various types of boilers, heat pumps, micro-CHP units, split air-conditioning devices, etc. Local heating and cooling systems relate to the district being assessed and can be equipped with different generators.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der integrierten Plattform „Duurzaam Gebouwd“ hat Karbonik das Weißbuch „Nahwärme spielt eine wichtige Rolle für die Energiewende“ veröffentlicht.
In collaboration with the integral platform 'Duurzaam Gebouwd', Karbonik has published the White Paper 'Local heating plays an important role in energy transition'.
CCAligned v1
Durch die Wärmerückgewinnung im Bereich Nahwärme und Fernwärme kann die rückgewonnene Energie optimal und gewinnbringend eingesetzt werden.
Heat recovery systems used with local heat and district heat allow the energy that is recovered to be put to the best possible use in a profitable way.
ParaCrawl v7.1
Wohngebäude werden nicht allein mit Fernwärme beliefert, denn Nahwärme (beispielsweise erzeugt in dezentralen Blockheizkraftwerken, Brennstoffzellen oder solarthermischen Anlagen) ergänzt den Energiemix.
Residential buildings are not simply supplied with remote district heating, heating generated locally (produced for example by decentralized combined heat and power units, fuel cells or solar plants) completes the energy mix.
ParaCrawl v7.1
Welche Fördersystematik ist am Besten geeignet, die Nutzung von Erneuerbaren Energien in Nahwärme- und -kältenetzen anzureizen?
What support schemes could best encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
ParaCrawl v7.1
In Gießen errichteten Stadtwerke und Universitätsklinikum gemeinsam die erste in ein städtisches Nahwärme- und Kältenetz eingebundene Energiezentrale.
Giessen’s municipal utility company and University Hospital have jointly constructed the first energy centre to be integrated into a local heating and cooling network.
ParaCrawl v7.1
Ein so optimiertes Gesamtsystem „Wärmeversorgung/Gebäude“ mit Einbindung regenerativer Energien könnte auch zur flächigen Ausdehnung der Fern- beziehungsweise Nahwärme in Gebieten mit niedriger Wärmedichte genutzt werden.
Such an optimised “heat supply/building” overall system, with the integration of renewable energies, could also be used for the extensive expansion of district and local heating in areas with low thermal densities.
ParaCrawl v7.1
Neben der eigenen Nutzung versorgt das Biomasse-Kraftwerk am Spitz Werksgelände auch die Region Attnang-Puchheim mit Nahwärme aus erneuerbaren Ressourcen.
In addition to supplying its own needs, the biomass power plant on its premises also supplies the Attnang-Puchheim region with local heat from renewable resources.
ParaCrawl v7.1