Übersetzung für "Nahtwurzel" in Englisch
Diese
ist
jedoch
von
schlechter
Qualität,
weil
eine
nur
schmale
Nahtwurzel
ausgebildet
wurde.
However,
this
root
penetration
is
of
poor
quality,
since
only
a
narrow
seam
root
has
been
formed.
EuroPat v2
Die
Nahtwurzel
bildet
sich
frei
aus,
ohne
dass
das
Schmelzbad?durchfällt?.
The
seam
root
develops
freely,
without
"falling
through"
of
molten
pool.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Formiergasausströmrichtung
durch
die
unter
einem
Winkel
138
angeordneten-Ausströmbohrungen
139
direkt
auf
die
Nahtwurzel
gerichtet.
Thereby
the
flow
direction
of
the
forming
gas
is
directly
aimed
at
the
seam
root
due
to
the
angle
138
of
the
outlet
borings
139.
EuroPat v2
Das
elastische
Material
der
Rolle
paßt
sich
zu
Beginn
des
Verbindungsverfahrens
der
Nahtwurzel
an,
im
späteren
Verlauf
des
Verfahrens
der
Nahtgeometrie.
The
elastic
material
of
the
roll
conforms
to
the
seam
root
at
the
beginning
of
the
joining
process
and
to
the
seam
geometry
later
in
the
joining
process.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
diese
Lippen
beim
Schweissen
mindestens
teilweise
aufgeschmolzen
werden
und
zur
Nahtwurzel
erstarren.
During
welding,
these
lips
are
at
least
partially
melted
and
solidify
to
form
the
seam
root.
EuroPat v2
Da
die
Nahtwurzel
und
die
erste
Schweißlage
besonders
hohen
Qualitätsansprüchen
genügen
müssen,
werden
diese
Nahtbereiche
häufig
auch
mittels
Lichtbogenhandschweißen
oder
Wolfram-Inertgasschweißen
(WIG)
hergestellt.
As
the
seam
root
and
the
first
weld
layer
must
meet
especially
high
quality
demands,
these
seam
regions
are
frequently
realized
by
means
of
manual
arc
welding
or
tungsten
inert
gas
welding
(TIG).
EuroPat v2
Die
vom
Kupferschuh
reflektierte
Laserstrahlung
führt
damit
außer
zu
einer
qualitativen
Verbesserung
der
Nahtwurzel
zu
einer
zusätzlichen
Leistungssteigerung
des
Schweißprozesses.
The
laser
irradiation
reflected
by
the
copper
shoe
thus
leads
to
an
increase
in
performance
of
the
welding
process
in
addition
to
a
qualitative
improvement
of
the
seam
root.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
9
ist
so
ausgebildet,
dass
die
bei
der
Laserstrahlschweißung
durch
die
Wurzel
transmittierende
Laserstrahlung
von
der
Ausnehmung
9
in
Richtung
der
sich
ausbildenden
Nahtwurzel
reflektiert
wird
und
damit
unmittelbar
auf
die
äußere
Formgebung
und
metallurgische
Ausbildung
der
Wurzel
einwirkt.
The
recess
9
is
configured
to
reflect
the
laser
irradiation
transmitted
through
the
root
during
laser
beam
welding
from
the
recess
9
in
direction
of
the
forming
seam
root
and
thus
directly
impacts
the
outer
shape
and
metallurgical
configuration
of
the
root.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Nahtwurzel
werden
die
üblichen
Formiergase
(Ar,
Gemische
von
Ar/N2,
und
Ar/H2)
verwendet.
To
protect
the
root
seam
common
forming
gases
are
used
(Ar,
mixtures
of
Ar/N2,
and
Ar/H2).
ParaCrawl v7.1