Übersetzung für "Nahtverbindung" in Englisch

Gegenüber einer maschinellen Nahtverbindung durch Nähen entstehen hierbei mehrere Vorteile.
This has several advantages compared to joining with a seam, by sewing with a machine.
EuroPat v2
Das entsprechende Schultergurtbandende ist um den Steg 24 herumgelegt und dann mittels einer Nahtverbindung 25 befestigt.
The shoulder belt strap end is thus placed around the bar 24 and then attached by means of seam linkage 25.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Bandelement 36 mit einer Nahtverbindung 42 mit der Rollobahn 22 verbunden.
The band element 36 is preferably connected to the roller blind web 22 by a stitched seam 42 .
EuroPat v2
Das Führungselement 32 ist in einfacher Weise durch die Nahtverbindung 42 mit der Rollobahn 22 verbunden.
The guide element 32 is connected to the roller blind web 22 in a simple manner by the stitched seam 42 .
EuroPat v2
Das Muster wurde so gewählt, dass auch druckende Bereiche im Bereich der Nahtverbindung vorgesehen wurden.
The pattern was chosen so that printing regions, too, were provided in the region of the seam.
EuroPat v2
So erreichen die bekannten Stents meist keine ausreichende Abdichtung des Defekts, bspw. einer chirurgischen Nahtverbindung.
The known stents thus do not generally achieve sufficient sealing of the defect, for example a surgical suture.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Fugenbandes 3 mit dem gleichen Aufbau wie die Folien 1 hat den Vorteil, daß auch der vernetzte Bereich 3 A des Fugenbandes zur Verstärkung der Nahtverbindung insgesamt beiträgt.
The use of a seam strip 3 with the same structure as the sheets 1 has the advantage that also the crosslinked zone 3A of the same strip contributes toward reinforcing the seam joint in total.
EuroPat v2
Anstelle einer einfachen Nahtverbindung 16 der Kapuze 6 mit dem Endteil 19 können selbstverständlich auch Doppelnähte oder andere Verbindungen vorgesehen werden, um eine entsprechende Dichtheit im Gesichtsbereich zwischen der Kapuze 6 und einer Gasmaske 20 zu erreichen.
Instead of a simple stitched connection 16 of the hood 6 to the end part 19, it will be appreciated that it is also possible to provide double seams or other connections to ensure appropriate imperviousness in the facial region between the hood 6 and a gasmask 20 .
EuroPat v2
Anstelle einer Nahtverbindung 20 kann auch eine Schlaufenbildung des Schultergurtbandstückes 19 vorgesehen sein, so daß der Schultergurt 14 je nach Anwendungsfall einen gewissen seitlichen Einstellspielraum hat.
A loop formation for the shoulder belt strap piece 19 may also be provided instead of a seam linkage 20, so that the shoulder belt 14 has a certain lateral adjustment clearance depending on the application.
EuroPat v2
Werden die Nahtstellen der einzelnen Lagen versetzt zueinander angeordnet, kann auf eine besondere Nahtverbindung verzichtet werden.
If the stitchings of the individual layers are mutually offset, a special stitching will be not be necessary.
EuroPat v2
Die Formteile werden durch eine Naht im Fersenbereich 1 sowie eine Naht, die vom einen Seitenbereich über den vorderen Bereich zum anderen Seitenbereich verläuft, verbunden, wobei nach erfolgter Nahtverbindung ein Innenschaft gemäß Anspruch 1 entsteht.
The formed parts are joined by a seam in the heel area 1 and a seam that runs from one side area over the front area to the other side area such that after joining with the seams they form an interior upper.
EuroPat v2
Nach erfolgter Nahtverbindung vom einen Seitenbereich über den vorderen Bereich zum zweiten Seitenbereich entsteht ein einteiliger Innenschaft mit einer einzigen Naht, die, wie in Figur 1 dargestellt, von der oberen Öffnung an dem einen Seitenbereich über den vorderen Bereich zur unteren Öffnung an dem anderen Seitenbereich verläuft.
After joining with a seam from one side area over the front area to the second side area, a one-piece interior upper is formed with a single seam, which, as shown in FIG. 1, runs from the upper opening of the one side area over the front area to the lower opening of the other side area.
EuroPat v2
Ein derart geringfügiges axiales Verlagern der Stirnflächen verhindert, dass es zu übermäßigen mechanischen Verspannungen innerhalb der Platte kommt, welche ansonsten eine Integrität der Platte oder der Nahtverbindung im Bereich der Stirnflächen gefährden könnten.
Such a slight axial displacement of the end faces prevents the occurrence of excess mechanical strain within the plate, which could otherwise endanger the integrity of the plate or the joint connection in the region of the end faces.
EuroPat v2
Es ist jedoch zur Herstellung einer im Wesentlichen wasserdichten Nahtverbindung im Prinzip jede Art von Materialbahn geeignet, die zumindest eine Barrierelage aufweist, die beispielsweise zur Herstellung einer Barriereschicht gegenüber eindringendem Wasser dienen kann.
However, in principle, any type of material web is suitable for producing an essentially waterproof seam connection that can be used to produce a barrier layer with respect to penetrating water.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist insbesondere aus US 2005/0081281 A1 bekannt, wonach eine Nahtverbindung zwischen zwei Laminaten durch ein zusätzlich aufgebrachtes Nahtband abgedichtet wird.
This type of arrangement is known, in particular, from US 2005/0081281 A1, according to which a seam connection between two laminates is sealed by an additionally applied seam strip.
EuroPat v2
Als Fügung eignet sich eine Schweißbahnverbindung, eine Nahtverbindung mit Garn, eine Klebeverbindung, eine Nietenverbindung oder eine Kombination der vorgenannten Fügetechniken.
A welding line joint, a seam joint with yarn, an adhesive joint, a rivet joint, or a combination of the above-mentioned joining techniques is suited as a joint.
EuroPat v2
Vergleichende Reißversuche haben ergeben, daß eine im Ultraschallverfahren hergestellte Nahtverbindung eine höhere Festigkeit hat, als die benachbarte Stoffbahn, d.h. bei Zugversuchen reißt die Stoffbahn und nicht die Naht.
Comparative tearing tests have shown that a seaming produced by the ultrasound method has greater strength than the adjacent fabric web, i.e. during tensile strength tests, the fabric web tears, and not the seaming.
EuroPat v2
Es ist bei chirurgischen Nahtinstrumenten, also bei Vorrichtungen zur Herstellung einer nahtähnlichen Verbindung, bekannt, zweiarmige Verbindungselemente mit einem längsverschieblichen Ring einteilig auszubilden, es handelt sich dabei aber ausschließlich um Teile, die nach Art einer schlaufenförmigen Nahtverbindung ineinandergreifen sollen, die also keinerlei Klemmfunktion haben, wie dies bei einem chirurgischen Clip notwendig ist.
In surgical suture instruments, i.e., devices for making a suture-like joint, it is known per se to design two-armed connecting elements with a longitudinally displaceable ring as one piece. However, these are all parts which are to engage one another in the fashion of a loop-shaped suture joint, i.e., they have no clamping function whatever, as is required with a surgical clip.
EuroPat v2
Zwischen diese Arme 9 ist der Fördergurt 3 eingelegt und mit den Armen verbunden, beispielsweise durch Verklebung und/oder eine Nahtverbindung.
The conveying belt 3 is inserted between these arms 9 and is connected with the arms, for example by adhesion and/or a seam.
EuroPat v2
Im besten Fall ist die Abheilung der Nahtverbindung verzögert und das funktionelle Ergebnis der Operation, d.h. beispielsweise die Kontinenz, beeinträchtigt.
In the best case, healing of the suture is delayed and the functional result of the operation, in other words, for example, continence, is impaired.
EuroPat v2
Die totale Pankreatektomie wird deshalb nur als letztes Mittel angewandt wenn die Bauchspeicheldrüse aufgrund einer Undichtigkeit der Nahtverbindung oder aufgrund eines weit fortgeschrittenen Tumors entfernt werden muss.
For that reason, total pancreatectomy is only used as a last resort, when the pancreas has to be removed either because of leakage of the suture seam or because of a very advanced tumour.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorteil ist, mit hohen Geschwindigkeit für Nahtverbindung und die Naht ist auf mittlere Höhe, keine Seitenwand unterschreiten und keine Schäden an der Oberfläche.
Its advantage is with high speed for seam-link, and the seam is on average height, no sidewall undercut and no damage on surface.
ParaCrawl v7.1
Auf Essen und Trinken muss über mehrere Tage verzichtet werden, bis die neue Nahtverbindung stabil und dicht ist.
They must refrain from eating and drinking for several days until the new suture seam is stable and has sealed.
ParaCrawl v7.1