Übersetzung für "Nahteinfall" in Englisch
Die
festgestellten
Abweichungen
von
den
vorbestimmten
Werten
bewirken
jedoch
Schweißfehler,
Einbrandkerben
oder
sogar
einen
Nahteinfall,
bei
dem
zuwenig
aufgeschmolzenes
Material
vorhanden
ist.
However,
the
observed
deviations
from
the
predetermined
values
do
cause
weld
flaws,
undercuts
or
even
breakdown
of
the
seam,
in
which
too
little
molten
material
is
present.
EuroPat v2
Allerdings
bewirken
Abweichungen
von
den
günstigen
vorbestimmten
Werten
Schweißfehler
in
Form
von
Einbrandkerben
oder
sogar
als
Nahteinfall
wegen
zuwenig
aufgeschmolzenen
Materials.
However,
deviations
from
the
favorable
predetermined
values
will
cause
welding
defects
in
the
form
of
undercuts
or
even
seam
breakdown
due
to
inadequately
melted
material.
EuroPat v2
Während
der
Referenzfahrt
wird
die
Laserleistung
so
gesteuert,
dass
sie
kontinuierlich
steigt,
bis
ein
Nahteinfall
auftritt.
During
the
reference
run,
the
laser
power
is
controlled
such
that
it
rises
continuously
until
a
seam
collapse
occurs.
EuroPat v2
Ein
drittes
Problem
ist
das
Einsinken
der
Schweißnaht
(Nahteinfall)
an
Beginn
und
Ende
der
Schweißnaht
und
die
daraus
resultierende
Kerbwirkung
und
Spannungserhöhung.
A
third
problem
is
the
subsidence
of
the
weld
seam
(seam
drop)
at
the
beginning
and
end
of
the
weld
seam,
and
the
resultant
notch
effect
and
increase
in
stress.
EuroPat v2
Ein
drittes
Problem
ist
das
Einsinken
der
Schweißnaht
(Nahteinfall)
an
Beginn
und
Ende
der
Schweißaht
und
die
daraus
resultierenden
Kerbwirkung
und
Spannungsspitzen.
A
third
problem
is
a
sinking-in
of
the
welding
seam
(seam
sinkage)
at
the
beginning
and
end
of
the
welding
seam
and
the
resulting
notch
effect
and
voltage
spikes.
EuroPat v2
Mangelnde
Spaltüberbrückung
mit
Nahteinfall
bei
Stumpfnähten
oder
Kehlnähten
sind
oft
ein
Resultat
der
zu
kleinen
Spotgröße
und
der
unpassenden,
lateralen
Intensitätsverteilung.
Deficient
gap
bridging
with
undercuts
on
butt
or
fillet
welds
is
often
caused
by
inadequate
spot
size
and
inappropriate
lateral
intensity
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
schickt
die
vorgegebenen
Bildbereiche
an
die
WeldMaster
Plattform
für
die
Auswertung
der
Profildaten
wie
zum
Beispiel
Nahteinfall,
Nahtüberhöhung,
Randkerben.
The
camera
sends
the
predefined
image
areas
to
the
WeldMaster
platform
for
evaluation
of
the
profile
data,
including
undercuts,
excess
weld
metal,
edge
notches.
ParaCrawl v7.1