Übersetzung für "Nahrungssicherung" in Englisch
Wie
ist
auf
diesem
Hintergrund
das
Potential
des
Kudumbashree-Experimentes
für
Nahrungssicherung
zu
verstehen?
Against
this
canvas,
how
are
we
to
understand
the
potential
of
Kudumbashree’s
food
security
experiment?
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Auslandsverschuldung
der
Entwicklungsländer
ist
eine
Bedrohung
für
die
Nahrungssicherung.
The
current
foreign
debt
load
of
many
developing
countries
is
a
deterrent
to
their
food
security.
ParaCrawl v7.1
In
Tonga
konzentrieren
sich
die
Aktivitäten
auf
Nahrungssicherung,
Agroforstwirtschaft
und
Landnutzungsplanung.
In
Tonga,
the
focus
is
on
food
security,
agroforestry
and
land
use
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
ausreichend
Belege
dafür,
wie
höhere
CO2-Level
dem
Problem
der
Nahrungssicherung
helfen
wird.
So
there's
a
fair
amount
written
about
how
higher
CO2
is
going
to
help
with
our
food
security
problem.
TED2020 v1
Und
es
sollten
gute
Nachrichten
sein,
dass
die
Kohlenstoffdioxid-
Konzentration
steigt,
für
die
Nahrungssicherung
weltweit,
um
sicherzustellen,
dass
Menschen
jeden
Tag
genug
zu
essen
haben.
And
this
should
be
good
news,
of
rising
carbon
dioxide
concentrations,
for
food
security
around
the
world,
making
sure
that
people
get
enough
to
eat
every
day.
TED2020 v1
Wie
niemals
zuvor
in
der
Geschichte
des
indischen
Parlaments
wurde
dieses
Jahr
in
einer
einzigen
Sitzung,
fast
ohne
Einwände
seitens
der
Opposition,
eine
Anzahl
von
Gesetzen,
einschließlich
einiger
betreffend
Nahrungssicherung,
Landerwerb,
Unternehmensgesetze
usw.,
in
Kraft
gesetzt.
As
never
before
in
the
history
of
Indian
Parliament,
a
number
of
acts
including
those
regarding
food
security,
land
acquisition,
company
bill
etc
were
enacted
without
almost
any
objection
from
the
opposition
this
year
in
a
single
session.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einer
Konzentration
der
Nahrungsproduktion
in
bestimmten
Gebieten
durch
die
Kontrolle
weniger
Produzenten,
zum
Nachteil
anderer
Gebiete,
Kleinbauern
und
der
lokalen
Nahrungssicherung.
As
a
result,
there
is
a
concentration
of
production
in
certain
regions
and
in
the
hands
of
fewer
and
fewer
intensive
producers,
to
the
detriment
of
the
other
regions,
small
scale
farmers
and
local
food
security.
ParaCrawl v7.1
Zog
man
weiter,
aus
Gründen
des
Schutzes
oder
der
Nahrungssicherung,
nahm
man
nicht
nur
Lastentiere
und
Nutzpflanzen
mit,
sondern
auch
Zierpflanzen
und
Haustiere.
If
they
went
any
further,
either
for
reasons
of
protection
or
to
find
food,
they
would
take
not
only
pack
animals
and
crop
plants
with
them,
but
also
ornamental
plants
and
pets.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
der
Regel
sind
es
doch
die
Frauen,
die
sich
für
die
Nahrungssicherung
der
Kinder
verantwortlich
fühlen,
die
die
Felder
für
den
täglichen
Bedarf
bestellen,
die
den
Kindern
elementares
Wissen
bezüglich
der
Feldarbeit
weiter-geben.
Because
as
a
rule,
women
usually
are
the
ones
who
feel
responsible
for
the
food
security
of
their
children,
who
are
tilling
the
fields
for
subsistence,
and
who
pass
on
traditional
knowledge
about
work
in
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Da
viele
der
fruchtbarsten
Böden
heute
an
der
Grenze
ihrer
Belastbarkeit
sind,
dienen
die
von
ihr
gefundenen
Antworten
nicht
zuletzt
der
weltweiten
Nahrungssicherung.
Since
many
of
the
most
fertile
soils
are
at
the
limits
of
their
resilience,
her
findings
will
contribute
to
securing
the
world's
food
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
extrem
kaltblütige
Zahlenfälschen,
das
die
erhebliche
Besserung
der
Armutssituation
in
unserem
Land
zeigen
sollte,
hat
bereits
den
Weg
für
die
Sabotage
der
Nahrungssicherung
für
die
Armen
geebnet.
The
juggling
of
figures
done
in
an
extremely
callous
manner
to
show
that
poverty
decreased
dramatically
in
our
country
has
already
paved
the
way
for
sabotaging
food
security
of
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Nahrungssicherung
ist
am
ehesten
garantiert,
wenn
die
Nahrung
am
Ort
produziert,
verarbeitet,
gelagert
und
verteilt
wird
und
unabhängig
von
klimatischen
und
anderen
Schwankungen
auf
kontuierlicher
Basis
verfügbar
ist.
Food
security
is
best
assured
when
food
is
locally
produced,
processed,
stored
and
distributed
and
is
available
on
a
continuous
basis
regardless
of
climatic
and
other
variations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
einerseits
die
Tatsache
betrachtet,
dass
die
Bauern
zu
Hunderttausenden
Selbstmord
begehen
und
andererseits
die
steigende
Arbeitslosigkeit
unter
der
arbeitenden
Bevölkerung,
verschwindet
jede
Möglichkeit,
eine
echte
Nahrungssicherung
herzustellen.
With
lakhs
of
farmers
committing
suicide
on
the
one
hand
and
unemployment
soaring
among
the
working
population,
every
opportunity
for
genuine
food
security
is
getting
reduced
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Viele
seiner
Studien
belegen
eindrucksvoll,
dass
Bestäuber
wie
Bienen
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Nahrungssicherung
leisten
können.
Many
of
his
investigations
have
provided
impressive
evidence
showing
how
pollinators,
such
as
bees,
can
make
an
important
contribution
to
food
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermischung
(und
fließenden
Übergänge)
von
Militär
und
Polizei,
Staat
und
Unternehmen,
zusammen
mit
der
aufkommenden
Dominanz
von
Sicherheit
als
dem
Rahmen
für
so
viele
heutige
Aufgaben
–
man
denke
an
Nahrungssicherung,
Energiesicherung,
Wasserversorgung
und
so
weiter
–
bringt
ihre
eigene
Logik
und
Konsequenzen
mit
sich.
The
merging
(and
blurring)
of
military
and
police,
state
and
corporations,
along
with
the
emerging
dominance
of
security
as
the
framework
for
so
many
issues
nowadays
–
think
food
security,
energy
security,
water
security
and
so
on
-
carries
its
own
logic
and
consequences.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
wurden
dort
in
der
Provinz
Choiseul
zwischen
2012
und
2017
Aktivitäten
zu
Nahrungssicherung,
Forstwirtschaft
und
Küstenfischerei
über
einen
Mehrebenen-
und
Multipartneransatz
implementiert.
Its
activities
there
in
Choiseul
Province,
focusing
mainly
on
food
security,
forest
management
and
inshore
fishing,
were
implemented
between
2012
and
2017
using
a
multi-level
and
multi-partner
Approach.
ParaCrawl v7.1
Doch
gesellschaftlich
wie
wissenschaftlich
wird
das
Thema
Bioökonomie
kontrovers
diskutiert
und
unterschiedliche
Konflikte
zeichnen
sich
ab,
etwa
um
die
Flächennutzung
für
biomassebasierte
Rohstoffe
und
die
Nahrungssicherung.
However,
the
topic
of
bioeconomy
is
controversially
discussed
both
socially
and
scientifically,
and
various
conflicts
are
emerging,
such
as
the
use
of
land
for
biomass-based
raw
materials
and
food
security.
ParaCrawl v7.1
So
grundlegende
Dienste
wie
medizinische
Grundversorgung,
Bildung
und
Ausbildung,
Nahrungssicherung,
Wasser-
und
Abwassermanagement
usw.
werden
sehr
häufig
von
privaten
lokalen
und
externen
Trägern
wie
Kirchen,
NRO
und
Selbsthilfeinitiativen
organisiert,
finanziert
und
ausgeführt.
Essential
services
such
as
basic
medical
care,
education
and
training,
a
supply
of
food,
clean
water
and
waste
water
management
are
frequently
organised,
financed
and
delivered
by
private
bodies
-
local
or
external
-
such
as
the
churches,
non-government
organisations
and
self-help
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Pavillon
„Fields
of
Ideas“
nimmt
eine
klare
Haltung
zum
Thema
der
weltweiten
Nahrungssicherung
ein.
The
German
Pavilion
“Fields
of
Ideas”
takes
a
clear
stance
on
the
topic
of
securing
the
global
food
supply.
ParaCrawl v7.1
Gut
ausgebildete
Hersteller
und
Verbraucher,
die
sich
der
Prinzipien
der
Nahrungssicherung
und
umweltverträglicher
Landwirtschaft
bewußt
sind,
haben
eine
wichtige
Bedeutung.
Well-trained
food
producers
and
consumers
educated
in
the
principles
of
food
security
and
sustainable
agriculture
are
essential
16.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
müssen
die
Männer
weit
mehr
als
bisher
Verantwortung
für
elementare
Überlebensfragen
wie
Nahrungssicherung,
Kindererziehung
und
Gesundheit
übernehmen.
Inversely
the
men
must
take
far
more
responsibility
for
elementary
survival
questions
than
up
to
now:
such
as
securing
food,
child
education
and
health.
ParaCrawl v7.1
Gewiß,
viel
wird
von
den
Experten
erwartet,
die
aufzeigen
müssen,
wann
und
wie
die
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
gesteigert
werden
sollen,
wie
die
Produkte
besser
verteilt
werden
können,
wie
die
unterschiedlichen
Programme
zur
Nahrungssicherung
ausgearbeitet
werden
sollen,
welche
neuen
Technologien
im
Hinblick
auf
eine
Vermehrung
der
Ernten
und
eine
Erweiterung
der
Tierhaltung
denkbar
wären.
Of
course,
much
is
expected
from
the
experts,
whose
task
it
is
to
point
out
when
and
how
to
increase
agricultural
resources,
how
to
achieve
better
distribution
of
products,
how
to
set
up
food
security
programmes,
how
to
devise
new
techniques
to
boost
harvests
and
increase
herds.
ParaCrawl v7.1
Gerechte
und
demokratische
Landbesitzverhältnisse,
Gebrauch
und
Zugang,
sind
Voraussetzung
für
das
Entstehen
nachhaltiger
Nahrungsversorgungssysteme
und
somit
von
Nahrungssicherung.
Just
and
democratic
forms
of
land
ownership,
use
and
access
are
essential
to
the
creation
of
sustainable
food
systems
and
food
security
ParaCrawl v7.1