Übersetzung für "Nahrungsmittelunverträglichkeit" in Englisch

Wenn Sie irgendwelche Allergien oder Nahrungsmittelunverträglichkeit haben Sie bitte das Restaurantpersonal informieren.
If you have any allergies or food intolerance please inform the restaurant staff.
CCAligned v1
Wer unter dieser Nahrungsmittelunverträglichkeit leidet, ist auf eine laktosefreie Ernährung angewiesen.
Those who suffer from this food intolerance depend on a lactose-free diet.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie irgendwann daran gedacht, dass Sie an einer Nahrungsmittelunverträglichkeit leiden?
Have you ever thought that you are suffering from food intolerance?
CCAligned v1
Was sind die Symptome von Nahrungsmittelunverträglichkeit?
What are the symptoms of food intolerance?
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen Nahrungsmittelallergie und Nahrungsmittelunverträglichkeit?
What is the difference between food allergy and food intolerance?
CCAligned v1
Die verbreitetste Nahrungsmittelunverträglichkeit ist wohl die Laktoseintoleranz .
One of the most widespread food intolerances is lactose intolerance .
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Nahrungsmittelallergie und Nahrungsmittelunverträglichkeit.
It is important to know the difference between a food allergy and a food intolerance.
CCAligned v1
Laut aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen leidet jeder fünfte Mitteleuropäer unter einer Nahrungsmittelunverträglichkeit.
According to current scientific realizations each fifth Central European under a food incompatibility suffers.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht der gleiche wie ein Nahrungsmittelunverträglichkeit.
This is not the same as a food intolerance.
ParaCrawl v7.1
Im Hof??ist ein eingerichtete Restaurant Gerichte für Zöliakie oder Nahrungsmittelunverträglichkeit zu kochen.
In the farm is an equipped restaurant to cook dishes for celiac or food intolerance.
ParaCrawl v7.1
Experten vermuten, dass Autismus eine besondere Form von Nahrungsmittelunverträglichkeit bedeutet.
Experts believe that autism is a very particular form of food intolerance .
ParaCrawl v7.1
Zöliakie ist eine Nahrungsmittelunverträglichkeit und keine Allergie, die einen gefährlichen Schock verursachen könnte.
Coeliac disease is an intolerance of certain foodstuffs and not an allergy which might cause a dangerous reaction.
ParaCrawl v7.1
Sie leiden an Nahrungsmittelunverträglichkeit? – Unsere Küche richtet sich nach den Bedürfnissen all ihrer Gäste.
If you suffer from food allergies, our cuisine can adapt to all meet all your needs.
CCAligned v1
Wenn Sie irgendwelche Nahrungsmittelunverträglichkeit oder·lèrgia, müssen Sie eine vollständige ärztliche Verschreibung abgegeben werden.
If you have any food intolerance or·lèrgia, must provide a full prescription.
CCAligned v1
Sie äussert sich als juckende Ekzeme und steht meistens in Verbindung mit einer Nahrungsmittelunverträglichkeit.
Eczema is usually caused by intolerance to a specific food.
ParaCrawl v7.1
Symptome, die durch eine Nahrungsmittelunverträglichkeit vom verzögerten Typ bedingt oder mitbedingt sein können sind:
Symptoms that can derive from food incompatibilities of the delayed type are:
ParaCrawl v7.1
Wenn wir mit einer Nahrungsmittelunverträglichkeit in ein neues Arbeitsverhältnis eintreten, ist Fingerspitzengefühl gefragt.
When starting a new job with a food intolerance, some sensitivity is required.
ParaCrawl v7.1
Um den Verbraucherschutz insbesondere für Menschen zu stärken, die eine Nahrungsmittelunverträglichkeit gegen bestimmte Stoffe haben, sollten die Verbraucher lückenlos darüber informiert werden, wo diese Stoffe in Nahrungsmitteln verwendet werden.
To strengthen consumer protection, particularly for those people who have food intolerances to certain substances, consumers should be fully informed where these substances are used in food.
Europarl v8
Der Ausschuß gab auf seiner 98. Sitzung (September 1995) eine Stellungnahme zu allgemeinen Aspekten der Nahrungsmittelunverträglichkeit einschließlich Allergenität ab.
The Committee expressed an opinion covering general aspects of food intolerance including allergenicity at its 98th Meeting (September 1995).
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Oligosaccharidmischung kann in hochkonzentrierter oder reiner Form bei Störungen gastrointestinaler Funktionen eingesetzt werden, bei denen Dysbakterie (d. h. Störung der gastrointestinalen Flora, z. B. nach Gabe von Antibiotika oder anderen, die Darmflora beeinflussenden Medikamenten nach Nahrungsmittelunverträglichkeit usw.) bzw. virale Infektionen eine Rolle spielen.
The inventive oligosaccharide mixture can be used in a highly concentrated or a pure form in case of disorders of gastrointestinal functions in which an imbalance of bacterial species in the intestinal flora (i.e. disorder of the intestinal flora, e.g. after administration of antibiotics or other drugs influencing the intestinal flora after food intolerances, etc.) or viral infections play a role.
EuroPat v2
Wenn Sie allergisch sind oder eine Nahrungsmittelunverträglichkeit haben, fragen Sie unsere Mitarbeiter nach Informationen zu Allergenen.
If you are allergic or have any food intolerance, ask our staff for information on allergens.
CCAligned v1
Für Ihre Mahlzeiten Ihre Erwartungen zu erfüllen, wenn Sie eine spezielle Diät oder Nahrungsmittelunverträglichkeit , informieren Sie uns vor Ihrer Ankunft in der Domaine kennen.
So that your meals respect your expectations, if you have a special diet or an intolerance to a food, do not hesitate to let us know before the order.
CCAligned v1
Falls Sie von einer Nahrungsmittelallergie zu leiden, Nahrungsmittelunverträglichkeit, oder wenn Sie einfach nur einen bestimmten Antrag, informieren Sie uns bitte bei der Buchung ein.
In case you suffer from any food allergy, food intolerance, or if you just have a particular request, please let us know when booking.
ParaCrawl v7.1
Lorenza hat ihr möglichstes getan, um uns zu finden und echte original Gerichte jeden Abend, vorsichtig, um einige unserer Nahrungsmittelunverträglichkeit.
Lorenza has done its utmost to make us find original and genuine dishes every night, careful to some of our food intolerance.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Symptome einer Nahrungsmittelunverträglichkeit bei Haustieren sind schuppige Haut, dauerndes Kratzen, Kauen oder Beißen an diversen Hautstellen, trockene oder raue Haut, Fellausfall, Nesselausschlag, Hautauschläge, Hautreizungen oder heiße Stellen, Erbrechen, Durchfall, Übelkeit und Lethargie.
Common symptoms of food intolerance in pets include: flaky skin, constant scratching, chewing or biting areas of the skin, dry or rough skin, fur loss, hives, rashes, skin irritations or hot spots, vomiting, diarrhea, nausea and lethargy.
ParaCrawl v7.1