Übersetzung für "Nahrungsmittelkonkurrenz" in Englisch
Der
Berichterstatter
ist
gegen
das
10%-Ziel
für
Biokraftstoffe
aufgrund
ihrer
Kosten,
ihrer
Nahrungsmittelkonkurrenz,
aufgrund
ihres
begrenzten
Potenzials
für
die
Senkung
der
Treibhausgasemissionen
sowie
aufgrund
ihrer
ökologischen
und
sozialen
Auswirkungen.
The
rapporteur
is
opposed
to
the
10%
biofuel
target
because
of
the
costs
of
biofuels;
their
competition
with
food
production;
their
limited
greenhouse
gas
reduction
potential
and
their
environmental
and
social
impact.
TildeMODEL v2018
Bioenergieforschung
reicht
von
Biomasseentstehung,
über
Konversionsverfahren,
die
Produktion
von
Biokraftstoffen
und
die
Produktaufbereitung
bis
zu
systemischen
Aspekten,
wie
Nahrungsmittelkonkurrenz
und
Energiebilanzierung.
Bioenergy
research
covers
biomass
production,
conversion
processes,
biofuel
production
and
processing,
as
well
as
systemic
issues
such
as
competition
with
food
crops
and
energy
accounting.
ParaCrawl v7.1
So
können
aus
Gras
und
Heu
die
wertvollen
Nahrungsmittel
Milch
und
Fleisch
produziert
werden
und
es
entsteht
kaum
Nahrungsmittelkonkurrenz
für
den
Menschen.
Grass
and
hay
are
thus
turned
into
milk
and
meat,
valuable
foodstuffs,
giving
rise
to
hardly
any
competition
for
food
with
humans.
ParaCrawl v7.1
Die
Biokraftstoffproduktion
ist
jedoch
mit
einer
Vielzahl
sozialer
und
ökologischer
Konflikte
verbunden,
die
die
Befürchtung
schüren,
diese
Kraftstoffstrategie
könne
in
eine
Sackgasse
führen
bzw.
nicht
aus
der
fossilen
Sackgasse
herausführen:
Nahrungsmittelkonkurrenz,
Landnutzungswechsel,
Enteignungen
von
Kleinbäuerinnen
und
-bauern
sowie
die
Umwandlung
von
Primärwäldern
und
Schutzgebieten
in
Produktionsflächen.
However,
biofuel
production
comes
with
a
multitude
of
associated
social
and
environmental
conflicts,
raising
the
fear
that
this
fuel
supply
strategy
could
lead
to
an
impasse
or
dead
end:
competition
with
food
crops,
changes
in
land
use,
dispossession
of
small-scale
farming,
as
well
as
conversion
of
old-growth
forest
and
protected
land
to
industrial
areas.
ParaCrawl v7.1