Übersetzung für "Nagelfluh" in Englisch

Insbesondere sind dies die Oberflächen von Magnesiumcarbonat, Calciumcarbonat, z.B. Muschelkalk oder Marmor, Dolomit, Calcit, Strontiumcarbonat, Bariumcarbonat, von Gemischen aus mindestens zwei derartiger Carbonate, weiterhin z.B. von Carbonat enthaltenden Steinen, wie natürlichen oder künstlichen Kalksandsteinen, Nagelfluh oder Quelltuffen, Beton, Kalkmörtel oder Kalkputzen.
In particular, the surfaces are those of magnesium carbonate, calcium carbonate, e.g., shell lime or marble, dolomite, calcite, strontium carbonate, barium carbonate or mixtures of at least two such carbonates, and, e.g., those of carbonate-containing stones such as natural or artificial sandy limestones, nagelfluh or tufas, concrete, lime mortar or lime plaster.
EuroPat v2
Bei den Erdalkalicarbonatoberflächen, auf denen durch das erfindungsgemäße Verfahren das Haften von polymeren Stoffen, die organische Gruppen enthalten oder aus solchen Gruppen aufgebaut sind, verstärkt wird, kann es sich um solche von Magnesiumcarbonat, Calciumcarbonat, Bariumcarbonat, von Gemischen aus mindestens zwei derartiger Carbonate, weiterhin z.B. von Erdalkalicarbonat enthaltenden Steinen, wie natürlichen oder künstlichen Kalksandsteinen, Nagelfluh oder Quelltuffen, Beton, Kalkmörtel oder -putzen handeln.
DESCRIPTION OF THE INVENTION The alkaline earth metal carbonate surfaces to which the adhesion of polymeric substances containing organic groups or composed of such groups is increased are surfaces of magnesium carbonate, calcium carbonate, barium carbonate, mixtures of at least two carbonates of this type and also, for example, rocks containing alkaline earth metal carbonates, such as natural or artificial calcareous sandstones, nagelfluh or swelling tufas, concrete or lime mortar or plasters.
EuroPat v2
In den Bayerischen Alpen fliegt der Apollofalter sehr zerstreut, etwa auf Nagelfluh mit Sedum album im Allgäu.
In the Bavarian Alps the Apollo butterfly flies very scattered and local for example on Nagelfluh with Sedum album near Immenstadt.
ParaCrawl v7.1
Der sechs Meter hohe, bewehrte Löwe sitzt, auf die Vorderpranken gestützt, auf einem dreistufigen Podest aus Nagelfluh und blickt zum Schweizer Ufer.
The six-meter high, armed lion sits, leaning on the front lines, sitting on a three-tiered platform from Nagelfluh, and looks to the Swiss bank.
ParaCrawl v7.1
Er ist aus Konglomerat („Nagelfluh“) erbaut, dem Naturstein, aus dem der Mönchsberg besteht.
It is constructed of conglomerate (“nagelfluh”), the natural rock of which the Mönchsberg consists.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet: Durch Oberflächenbearbeitung wurde eine Art Natursteincharakter wie beim in der Natur vorkommenden Konglomerat Nagelfluh erzielt.
This means they have been finished to give the impression of natural stone similar to Nagelfluh, a conglomerate found in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Weiter lesen Zirben- und Eichenholz sowie Nagelfluh – ein typisch alpines Konglomeratgestein – waren die „Rohstoffe“, die Holzrausch für die Ausstattung des „Kaiserzimmers“ und des Wohn-/Küchenraumes verwendete.
Stone pine and oaken woods, together with nagelfluh, a typical alpine stone conglomerate, were the raw materials which Holzrausch used to furnish the “imperial chamber“ and living room/kitchen.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde parallel konzipiert zu der am folgenden Sonntag (18.9.2016) öffnenden Ausstellung ‚Nagelfluh’ im Mies van der Rohe Haus, Berlin.
The exhibition was designed in parallel with the exhibition ‘Nagelfluh’ which opens in Mies van der Rohe Haus, Berlin, on the following Sunday, 18 September 2016.
ParaCrawl v7.1