Übersetzung für "Nadelstich" in Englisch
Es
kann
sein,
dass
Sie
dabei
den
Nadelstich
spüren
oder
auch
nicht.
You
may
or
may
not
feel
a
needle
prick
at
this
time.
ELRC_2682 v1
Und
wenn
wir
jeden
Nadelstich
tauschen
würden.
Not
even
if
we
swapped
every
stitch.
OpenSubtitles v2018
Das
war
wie
ein
Nadelstich
jedes
Mal,
wenn
ich
es
sagte.
That
word
got
like
it
was
stickin'
needles
in
me
every
time
I
said
it.
OpenSubtitles v2018
Und
das
war
gerade
so
ein
Nadelstich.
And
I
got
a
needle
sticking'
in
me
right
now.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nicht
mal
den
Nadelstich
fühlen.
You
won't
even
feel
the
prick
of
the
needle.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Land,
ereignen
sich
durchschnittlich
1
Million
Nadelstich
Unfälle
im
Jahr.
Now
in
this
country
there
are
roughly
one
million
needle
stick
accidents
a
year.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Angriff,
sollte
er
gelingen,
ist
nur
ein
Nadelstich.
This
raid,
even
if
we
make
it
through,
it'll
only
be
a
pinprick.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
ist
es
nur
ein
kleiner
Nadelstich.
This
time's
just
gonna
be
a
pinprick.
Next
time,
it's
really
gonna
hurt.
OpenSubtitles v2018
Ein
Nadelstich...
..wird
für
ihn
zur
großen
Wunde.
To
him...
a
pinprick
becomes
a
gaping
wound.
OpenSubtitles v2018
Ein
Nadelstich,
das
ist
alles.
A
pinprick,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Er
entdeckte
einen
Nadelstich
in
der
Vene
seines
rechten
Handgelenks.
He
discovered
what
appeared
to
be
a
needle
mark
in
the
vein
of
his
right
wrist.
ParaCrawl v7.1
Der
Mood
der
sechziger
Jahre
ist
in
jedem
Nadelstich
dieses
Jumpsuits
zu
spüren.
A
sixties
mood
is
conveyed
by
every
stitch
of
this
jumpsuit.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
eine
unbeabsichtigte
Kontamination
durch
Blut
(Nadelstich)
Avoid
accidental
contamination
by
blood
(pinprick)
ParaCrawl v7.1
Zuerst
in
einem
Nadelstich
kleinen
Licht,
dann
größer
während
das
Licht
wuchs.
First
in
a
pinprick
of
light
then
larger
as
the
white
light
grew.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kleine
Nadelstich
muss
nicht
meine
Haut
durchbohren.
Every
little
pin
prick
does
not
have
to
pierce
my
skin.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
als
wäre
ich
ein
winziger
'Nadelstich'
von
Bewusstsein.
I
felt
as
though
I
was
a
tiny
little
'pinprick'
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Bewahren
Sie
den
Pen
an
einem
sicheren
Ort
auf,
um
einen
versehentlichen
Nadelstich
zu
vermeiden.
A.
Do
not
touch
the
needle
or
replace
the
base
cap.
Store
in
a
safe
place
to
avoid
an
accidental
needlestick.
ELRC_2682 v1
Nein,
wenn
du
für
Gott
stirbst,
ist
es
nur
wie
ein
Nadelstich.
If
you
die
for
God,
it's
like
a
pin
prick.
OpenSubtitles v2018
Er
streckte
eine
Klaue
aus,
und
ein
Nadelstich
aus
Licht
durchbohrte
das
Blau
der
Barriere.
He
extended
a
claw,
and
a
pinprick
of
light
broke
through
the
blue
of
the
barrier.
ParaCrawl v7.1
Fast
50
Prozent
aller
gemeldeten
Versicherungsfälle
im
Gesundheitsdienst
sind
auf
Nadelstich-
und
Schnittverletzungen
zurückzuführen.
Almost
50
percent
of
all
health
insurance
claims
reported
are
due
to
needlestick
and
cut
injuries.
ParaCrawl v7.1