Übersetzung für "Nadelförmig" in Englisch

Die bis zu 25 Blätter pro Quirl waren nadelförmig.
The leaves were needle-shaped, with up to 25 per whorl.
Wikipedia v1.0
Die Form der magnetisierbaren Teilchen kann auch unregelmäßig, stäbchen- oder nadelförmig sein.
The shape of the magnetisable particles may be irregular, rod-like or acicular.
EuroPat v2
Die Verfahrensprodukte können je nach Verfahrensbedingungen bei der Synthese nadelförmig oder plättchenförmig anfallen.
Depending on the process conditions, the synthesis products can be obtained in needles (acicular) or platelets.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das kristalline Harnstoffderivat (A) nadelförmig.
With particular preference the crystalline urea derivative (A) is acicular.
EuroPat v2
Sie kann den Anforderungen gemäß z.B. plättchenförmig, sphärisch oder nadelförmig sein.
It can be flake-form, spherical or needle-shaped, for example, in accordance with requirements.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Passstifte im Durchmesser miniaturisiert, bzw. nadelförmig ausgebildet.
Preferably the dowel pins are miniaturized in their diameter, and/or provided in a needle-shape.
EuroPat v2
Sie kann den Anforderungen gemäß unregelmäßig, plättchenförmig, sphärisch oder nadelförmig sein.
In accordance with requirements, it can be irregular, flake-form, spherical or needle-shaped.
EuroPat v2
Die Schieber 12a, 12b haben eine Spitze und sind in etwa nadelförmig.
The slides 12 a, 12 b have a tip and are approximately needle-shaped.
EuroPat v2
Die Blätter der Jungpflanzen sind größer und nadelförmig.
Young plants have quite different, larger, needle-like leaves.
ParaCrawl v7.1
Die dielektrischen Bereiche können kugelförmig oder nadelförmig, mit Längsachse senkrecht zur Schichtoberfläche, sein.
The dielectric zones can be spherical or needle-shaped, with the longitudinal axis perpendicular to the layer surface.
EuroPat v2
Die Charge-Transfer Komplexe kristallisieren in der Regel nadelförmig und weisen überraschend hohe elektrische Leitfähigkeiten auf.
The charge transfer complexes normally crystallise in needle shape and have surprisingly high electrical conductivities.
EuroPat v2
Cäsiumjodid ist ein Vertreter der nadelförmig gewachsenen Szintillatoren, die insbesondere auf einem Substrat aufgewachsen werden.
Cesium iodide is a representative of scintillators that grow in the shape of needles, which are grown on a substrate.
EuroPat v2
Im Führungskörper 60 ist in der Führungsbohrung 18 das bevorzugt nadelförmig ausgebildete Einspritzventilglied 62 geführt.
The injection valve member 62 which is preferably of needle-shaped design is guided in the guide bore 18 in the guide body 60 .
EuroPat v2
Die Kristallspitze 33 des optischen Kristalls 4 kann z.B. aber auch nadelförmig ausgebildet sein.
The crystal tip 33 of the optical crystal 4 can for example also formed needle shaped.
EuroPat v2
Die Verstärkungsteile zumindest teilweise pinförmig und/oder zumindest an einem Ende nadelförmig gestaltet sein.
The reinforcement components can at least be of a pin-shaped design and/or at least at an end be of a needle-shaped design.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß als Photosensibilisatoren verwendeten Verbindungen lassen sich dann leicht als meist nadelförmig kristalline feste Substanzen mit Schmelzpunkten über 100°C isolieren und reinigen.
The compounds used as photosensitizers in accordance with the invention can then easily be isolated in the form of usually acicular crystalline solids with melting points above 100° C., and be purified.
EuroPat v2
Die magnetischen Teilchen liegen in der Dispersionsschicht zwar in einem weitgehend ungeordneten Verteilungsgrad vor, da sie jedoch meist nadelförmig sind, entsteht bereits beim Auftragen der Dispersion in Fließrichtung eine geringe Längsorientierung.
Although the magnetic particles exhibit a substantial degree of disorder in the dispersion layer, since they are generally acicular, slight longitudinal orientation occurs in the direction of flow during application of the dispersion itself.
EuroPat v2
Diese CT-Komplexe kristallisieren nicht immer nadelförmig, und sind auf Grund ihrer Kristallgestalt nicht zur Herstellung von elektrisch leitenden Folien mit einem Netzwerk aus Kristallnadeln geeignet.
Those CT complexes do not always crystallise in the form of needles, and on account of their crystal form they are not suitable for the preparation of electrically conductive foils comprising a network of crystal needles.
EuroPat v2
In der DE-A-3005849 sind elektrisch leitende Formmassen aus einem thermoplastischen Kunststoff und einem CT-Komplex beschrieben, wobei diese CT-Komplexe faser- oder nadelförmig sind.
German patent application A-3005849 discloses electrically conducting moulding compounds consisting of a thermoplastic and a CT complex, these CT complexes being in the form of fibres or needles.
EuroPat v2