Übersetzung für "Nackenwirbel" in Englisch

Ich renkte nur seine Nackenwirbel ein.

You watched me perform a much-needed adjustment on his C3 vertebrae.

OpenSubtitles v2018

Das ergonomische Design verringert den Druck auf die Nackenwirbel.

Its ergonomic design ease the pressure to the cervical vertebra.

ParaCrawl v7.1

Dort basngte man sich vor allem zu Songs des aktuellen Outputs ordentlich die Nackenwirbel kaputt.

There, one headbanged, especially to the songs from their latest output, the neck vertebrae into pieces.

ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Dehnungsbehandlung kann man jedoch auch durch entsprechende Vergrößerung der Körper-Auflagelänge auch mehr oder weniger große Zugspannungen auf die Hals- und Nackenwirbel einwirken lassen.

In the course of the traction treatment however it is possible to permit more or less great tension stresses to act upon the neck and nape vertebrae by appropriate increase of the body support length.

EuroPat v2

Der Drucksensor 600 zeigt also an, ob die Hals- und Nackenwirbel unter einer Zug- oder Druckspannung stehen, unter Angabe der Spannungsgröße.

Thus the pressure sensor 600 indicates whether the neck and nape vertebrae are subject to a tension or compression stress, stating the stress magnitude.

EuroPat v2

Der Drucksensor ist über eine Leitung 602 mit einer entsprechenden optischen oder akustischen Anzeige 604 verbunden, so daß die Liege von einer entsprechenden Bedienungsperson in gewünschter Weise eingestellt werden kann, beispielsweise derart, daß auf die Hals- und Nackenwirbel weder Druck- noch Zugbeanspruchung ausgeübt wird.

The pressure sensor is connected through a lead 602 with a corresponding optical or acoustic display 604, so that the couch can be adjusted by an appropriate operator in the desired manner, for example so that neither compression nor tension stress is exerted upon the vertebrae of the neck and nape.

EuroPat v2

Es kann eine weitgehend natürliche Körperhaltung eingenommen und beibehalten werden, wodurch eine übermäßige Flexion der Nackenwirbel und eine Verkrampfung der Rückenmuskulatur vermieden wird.

Therefore, the operator is able to assume and to maintain a substantially natural posture, thus avoiding excessive flexion of the cervical vertebrae and cramping of the dorsal muscles.

EuroPat v2

Der Kopf wird durch die sich selbsttätig verstellende Kopfstütze 3 rechtzeitig abgefangen und in Position gehalten, wodurch die Belastungen der Nackenwirbel und des Kopfes gegenüber einem Fahrzeugsitz ohne sich verstellende Kopfstütze deutlich verringert werden.

The occupant's head is supported in good time by the automatically moved headrest 3 and held in position with the result that loads on the cervical vertebrae and on the head are substantially reduced to a level below that in a vehicle seat without a self-setting set headrest.

EuroPat v2

Der Atlas (C1) bildet ein Gelenk nach oben zu unserer Schädelbasis und nach unten zu unserem zweiten Nackenwirbel, genannt Axis (C2).

The atlas (C1) forms the joint upward to the base of our skull and downward to our second cervical vertebra, called the axis (C2).

CCAligned v1

Doch Silke fürchtet auch, dass sie den Beruf nicht ihr ganzes Leben lang ausüben kann, "weil Reiten halt auf die Lenden- und Nackenwirbel geht"

However, Silke also fears that she won't be able to pursue the career all through her life, "because riding affects the lumbar and cervical vertebrae".

ParaCrawl v7.1

Ich erkannte den südlichen Wallfisch, der ganz schwarz ist, mit plattem Kopf, und sich von dem weißen und dem Nordkaper anatomisch dadurch unterscheidet, daß die sieben Nackenwirbel zusammengelöthet sind, und er zwei Rippen mehr hat, als die anderen derselben Gattung.

This animal had been unable to escape the teeth of those sperm whales. I recognized the southern right whale, its head squat, its body dark all over. Anatomically, it's distinguished from the white whale and the black right whale by the fusion of its seven cervical vertebrae, and it numbers two more ribs than its relatives.

ParaCrawl v7.1

Unterm Strich bleibt also festzuhalten, dass Benthic Horizon Nackenwirbel bricht und Trommelfelle mit Sperrfeuer belegt – doch trotz aller Höllengrooves und Todesmelodien bleibt als Manko die fehlende Eigenständigkeit…

Finally I have to say that Benthic Horizon breaks neck vertebrae and mauls the eardrums with curtain fire, but despite all hellish grooves and deadly melodies the deficit of missing originality remains…

ParaCrawl v7.1

Der Bereich der Nackenwirbel, auch das Zentrum der Kreativität genannt, entscheidet oft maßgeblich über Nackenverspannung, schlechte Blutversorgung im Gehirn und folglich über rasche Ermüdung, sofern er blockiert wird, z.B. durch äußeren Druck.

While attending a yoga seminar, I realized that this area of the neck, also called the center of creativity, can be blocked by external pressure. This significant tension can slow blood supply to the brain and cause rapid fatigue.

ParaCrawl v7.1

Nachdem ich weiter CAT-Scans und Röntgenaufnahmen erhalten hatte, entschieden die Doktoren eine Fusion der Nackenwirbel zu machen um mir eine zusätzliche Stabilität zu geben wenn ich bewegt wurde und wenn ich aufrecht im Rollstuhl sass.

After undergoing further CAT scans and X-rays, the doctors decided to perform a cervical fusion on my neck to give me added stability when being moved and when sitting upright in a wheelchair.

ParaCrawl v7.1

Können die zunehmenden Nackenschmerzen und Kopfschmerzen mittels der konservativen Therapien nicht gelindert werden, ist ein Bandscheibenersatz meist die einzige Lösung, will man eine Versteifung der Nackenwirbel verhindern.

However, if the increasing neck-pains and headaches can not be relieved by conservative therapy alone, the cervical disc prosthesis operation is the best surgical solution, avoiding fusion of the cervical vertebrae along with all corresponding disadvantages.

ParaCrawl v7.1

Mit großer Traurigkeit haben Wang Lixuan's Eltern die herzzerbrechenden Male des Missbrauchs auf dem Körper ihrer Tochter und ihres Enkelsohnes sehen können: Wang Lixuan's Nacken und ihre Nackenwirbel waren gebrochen, ihre Haut war verletzt und in der Hüfte befand sich eine Nadel.

With extreme sadness, Wang Lixuan's parents witnessed the heart-breaking signs of abuse on their daughter and grandson's bodies: Wang Lixuan's neck and collar bones were broken, her skull was crushed, and a needle was left in her waist.

ParaCrawl v7.1

Fast unausweichlich durch diesen Mix geprägt rockt der Death Metal, als wäre er für altersgebrechliche Nackenwirbel geschrieben worden.

Nearly inescapable stamped by this mix, the Death Metal rocks as it is written for old and fragile neck cervical.

ParaCrawl v7.1

Ist gut gespielt, intensiv und mit schönen Melodien garniert, sodass die Nackenwirbel knacken - man höre und genieße das flirrende Lead oder die effektiven Breaks im Verlauf des starken Stücks Perish, aber ein kleines Bisschen an Besonderheit, um sich abzuheben - das wäre wirklich schön gewesen.

All is played intensely, spiced up with nice melodies, so that the neck vertebrae crack – just enjoy the oscillating lead or the effective breaks in course of the firm piece Perish, but I would appreciate a little bit of specialness to show self-reliance.

ParaCrawl v7.1

Die Lehrerin aus der Pekinger Universität für Wirtschaft und Industrie litt an einer Fraktur der Nackenwirbel als Folge massiver Schläge im Polizeigewahrsam.

The 32-year-old teacher from Beijing University of Business and Industry suffered a fracture of her neck vertebrae, as a result of severe beatings while in police custody.

ParaCrawl v7.1

Mit äußerster Traurigkeit haben Wang Lixuans Eltern die herzzerbrechenden Zeichen des Missbrauches an den Körpern ihrer Tochter und ihres Enkels bezeugt: Wang Lixuans Hals- / Nackenwirbel waren gebrochen, ihr Schädel war zertrümmert und eine Nadel steckte in ihrer Taille.

ParaCrawl v7.1