Übersetzung für "Nackentransparenz" in Englisch
Als
Leitsymptom
im
ersten
Schwangerschaftsdrittel
hat
sich
die
Nackentransparenz
etabliert.
Nuchal
translucency
was
established
to
be
the
lead
symptom
in
the
first
trimester.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
15.
Schwangerschaftswoche
”verschwindet”
die
Nackentransparenz
wieder.
As
of
week
15
the
nuchal
translucency
"disappears"
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zunahme
der
Größe
der
Nackentransparenz
steigt
jedoch
das
Risiko
für
mögliche
Erkrankungen
des
Feten
an.
However,
as
nuchal
translucency
increases,
so
does
the
risk
of
the
fetus
to
develop
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zunahme
der
Größe
der
Nackentransparenz
steigt
jedoch
das
Risiko
für
Veränderungen
des
Feten
an.
However,
as
nuchal
translucency
increases,
so
does
the
risk
of
the
fetus
to
develop
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Prüfung
ist,
sicherzustellen,
dass
die
Nackentransparenz
nach
den
FMF-Leitlinien
gemessen
wird.
This
examination
aims
at
ensuring
that
nuchal
translucency
is
measured
in
compliance
with
the
FMF
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbreiterte
Nackentransparenz
tritt
gehäuft
bei
Trisomien
(dreifaches
Vorliegen
eines
Chromosoms),
Turner-Syndrom
(Fehlen
eines
Geschlechtschromosoms
bei
weiblichen
Feten)
sowie
bei
der
Triploidie
(ein
vollständiger
zusätzlicher
Chromosomensatz)
auf.
The
nuchal
translucency
is
frequently
distended
in
the
event
of
trisomies
(threefold
presence
of
a
chromosome),
Turner's
syndrome
(absence
of
a
sexual
chromosome
in
female
foetuses)
and
in
triploidia
(a
complete
additional
chromosome
complement).
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Computerprogramms,
das
das
Alter
der
Mutter,
einige
Werte
von
zwei
im
Blut
der
Mutter
enthaltenen
Hormonen
und
die
sonografische
Messung
der
so
genannten
Nackentransparenz
des
Fötus
zusammen
mit
dem
Gestationsalter
berÃ1?4cksichtigt,
wird
das
theoretische
Risiko
eines
Down-Syndroms
berechnet.
Using
a
computer
program
that
integrates
maternal
age,
some
values
of
two
hormones
in
the
mother's
blood
and
ultrasound
measurement
of
fetal
nuchal
translucency
combine
with
gestational
age;
the
theoretical
risk
of
Down
syndrome
is
estimated.
ParaCrawl v7.1
Ja,
dieser
Test
wird
zur
pränatalen
Abklärung
des
Risikos
der
Trisomien
21,
18
und
13
anhand
der
Messung
der
Nackentransparenz
in
der
Ultraschalluntersuchung
(12.-14.
Schwangerschaftswoche)
sowie
der
Bestimmung
von
bestimmten
Faktoren
im
mütterlichen
Blut
und
weiterer
mütterlicher
und
fötaler
Faktoren
(u.a.
Alter
der
Mutter)
vergütet.
Yes,
this
prenatal
test
is
performed
to
check
for
the
risk
of
trisomy
21,
18
and
13
by
measuring
the
baby’s
nuchal
translucency
in
an
ultrasound
examination
(12th-14th
week
of
pregnancy)
and
screening
the
mother’s
blood;
the
results
are
evaluated
in
relation
to
other
factors
affecting
the
mother
and
foetus
(including
the
mother’s
age).
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Nackentransparenz
versteht
man
den
durch
Flüssigkeitsansammlung
entstandenen
maximalen
echoleeren
Raum
zwischen
der
Haut
und
den
bindegewebigen
Anteilen
über
der
Halswirbelsäule
des
Feten.
The
term
nuchal
translucency
refers
to
the
maximum
anechoic
space
between
the
foetus's
skin
and
the
connective
tissue
above
its
cervical
vertebrae,
a
space
which
results
from
fluid
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Untersuchung
der
Nackentransparenz
werden
gleichzeitig
auch
die
Größe
und
die
strukturelle
Gesundheit
Ihres
Kindes
untersucht.
When
measuring
nuchal
translucency,
the
size
and
the
structural
health
of
your
child
are
also
examined.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
kombinierten
Kalkulation
fließen
zusätzlich
die
Ultraschallmessung
der
Nackentransparenz,
das
Alter
der
Mutter,
die
Schwangerschaftswoche
sowie
die
medizinische
Historie
in
die
Berechnung
ein.
The
ultrasound
examination
of
nuchal
translucency,
the
mother’s
age,
week
of
pregnancy
and
medical
history
are
also
incorporated
into
the
combined
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildungen
auf
der
rechten
Seite
zeigen
eine
sonographische
Messung
der
Nackentransparenz
(physiologische
Flüssigkeitsanreicherung
im
fetalen
Nacken)
in
der
11.-14
Schwangerschaftswoche.
The
images
on
the
right
show
a
sonographic
measurement
of
nuchal
translucency
(physiological
fluid
accumulation
in
the
fetal
neck)
in
the
11th-14th
week
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Diese
so
genannte
Risiko-Berechnung
erfordert
eine
hohe
Präzision
der
biochemischen
Marker,
des
Gestationsalters
und
der
Ultraschallmessung
der
Nackentransparenz.
A
responsible
risk
assessment
requires
high
precision
and
accuracy
in
the
measurement
of
the
biochemical
markers,
as
well
as
for
the
measurement
of
the
nuchal
translucency.
ParaCrawl v7.1
Eine
verdickte
Nackentransparenz
deutet
hin
auf
ein
erhöhtes
Risiko
für
Trisomie
21,
18,
13
und
verschiedene
Fehlbildungen.
A
thickened
nuchal
translucency
indicates
an
increased
risk
for
trisomy
21,
18,
13,
and
various
malformations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
„Zero-Click“-Verarbeitung
können
kardiale
Auswurfleistung,
fetale
Nackentransparenz
oder
Herzdehnungsmessungen
schnell
und
einfach
durchgeführt
werden.
With
the
“zero-click”
processing,
cardiac
ejection
fraction,
fetal
nuchal
translucency
or
heart
strain
measurements
can
now
be
carried
out
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beratung
nach
der
Diagnose
von
Ersttrimester
Fehlbildungen
ist
zu
berücksichtigen,
dass
verschiedene
Fehlbildungen
oder
Störungen,
unabhängig
von
der
Nackentransparenz,
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
(18-23
SSW)
mit
ausreichender
diagnostischer
Sicherheit
im
Ultraschall
erkennbar
werden
und
ein
Teil
der
Fehlbildungen
sogar
unerkannt
bleibt.
Once
a
diagnosis
of
first-trimester
malformation
has
been
established,
post-examination
counselling
must
take
into
account
that
a
sufficiently
reliable
ultrasound
diagnosis
of
a
number
of
malformations
or
disorders,
irrespectively
of
whether
nuchal
translucency
values
have
been
rated
as
suspicious
or
not,
will
only
be
possible
at
a
later
stage
of
pregnancy
(18-23
weeks)
and
that
some
malformations
may
even
remain
undetected.
ParaCrawl v7.1
Ersttrimester
Ultraschallscans
zeigen
kann
‚weichen‘
Marker
für
Chromosomenanomalien,
wie
das
Fehlen
von
fetalen
Nasenbeins
oder
einer
erhöhten
fetalen
des
Halses
Nackentransparenz
zurück
Erkennung
des
Down-Syndroms
Föten
zu
ermöglichen.
First
trimester
ultrasonic
scans
may
show
‘soft’
markers
for
chromosomal
abnormalities,
such
as
the
absence
of
fetal
nasal
bone
or
an
increased
fetal
nuchal
translucency
back
of
the
neck
to
enable
detection
of
Down
syndrome
fetuses.
ParaCrawl v7.1