Übersetzung für "Nackenfalte" in Englisch
Eine
normale
Nackenfalte
belegt
nicht
zwangsweise,
dass
kein
Down
Syndrom
vorliegt!
A
normal
nuchal
fold
does,
however,
not
prove
that
there
is
definitely
no
Down
syndrome!
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ermöglicht
außerdem,
allfällige
Fehlbildungen
mittels
Messung
der
Nackenfalte
frühzeitig
zu
erkennen.
The
scanner
also
makes
it
possible
to
recognize
malformations
early
on
by
measuring
the
neck
fold.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
erlaubt
bleiben
pränatale
Untersuchungen
auf
Behinderungen,
wie
die
Ultraschalluntersuchung
der
Nackenfalte
hinsichtlich
des
Down-Syndroms.
Prenatal
testing
for
disabilities,
such
as
the
ultrasound
examination
of
the
nuchal
fold
for
Down
syndrome,
remains
unaffected
by
the
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Nackenfalte
bei
Babys
mit
Trisomie
21
(Down-Syndrom)
zeigt
sich
häufig
größer.
Foetuses
with
trisomy
21
(Down
syndrome)
tend
to
have
a
larger
nuchal
fold.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
bei
Untersuchungen
über
die
Wirkstoff-Freisetzung
in
vivo,
bei
denen
erfindungsgemäß
hergestellte
Preßlinge
mit
Theophyllin
als
Wirkstoff
Mäusen
subcutan
in
die
Nackenfalte
implantiert
wurden,
über
20
Wochen
hinweg
eine
gleichmäßige
Freisetzung
des
Wirkstoffes
registriert
werden.
Thus,
release
of
the
active
substance
at
a
constant
rate
for
more
than
20
weeks
has
been
recorded
in
investigations
into
the
release
of
active
substance
in
vivo,
in
which
compressed
products
prepared
according
to
the
invention,
with
theophylline
as
the
active
substance,
were
implanted
subcutaneously
in
the
neck
crease
of
mice.
EuroPat v2
Während
der
frühen
Phase
der
Entwicklung
befindet
sich
bei
jedem
Feus
eine
Flüssigkeitsansammlung
in
den
weichen
Teilen
des
Nackens,
der
so
genannten
Nackenfalte.
In
the
early
stage
of
development,
every
foetus
has
an
accumulation
of
fluid
in
the
soft
parts
at
the
back
of
its
neck,
called
the
nuchal
fold.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
mütterlichen
Blutwerte
von
freiem
Beta-HCG
und
PAPP-A
mit
den
Werten
der
embryonalen
Nackenfalte
verglichen.
The
results
of
the
mother's
blood
concerning
levels
of
free
Beta-HCG
and
PAPP-A
are
compared
with
the
results
of
the
embryo's
neck
fold.
ParaCrawl v7.1
Mit
verfeinerten
Ultraschallgeräten
ist
es
zwar
mittlerweile
möglich,
eine
Diagnose
durch
die
Transparenzmessung
der
Nackenfalte
des
Kindes
zu
stellen,
doch
liefert
diese
nur
Wahrscheinlichkeiten.
Today,
sophisticated
ultrasound
equipment
enables
diagnoses
via
the
translucency
of
the
'nuchal
fold',
although
this
can
provide
only
a
probability.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
wird
bei
der
Untersuchung
gemessen,
da
es
Belege
dafür
gibt,
dass
eine
vergrößerte
Dicke
der
Nackenfalte
auf
das
Vorhandensein
einiger
Missbildungen
hinweisen
kann.
During
the
examination
this
area
is
measured,
since
evidence
suggests
that
an
increased
nuchal-fold
thickness
can
indicate
the
presence
of
some
abnormalities.
ParaCrawl v7.1