Übersetzung für "Nachtstrom" in Englisch
Die
Möglichkeit
der
Wahl
von
Nachtstrom
stellt
eine
Ergänzung
zum
Grundtarif
dar.
The
night
option
must
be
taken
in
conjunction
with
the
basic
tariff.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
der
Energiespeicher
1
durch
kostengünstigen
Nachtstrom
aufgeladen
werden.
For
example,
energy
store
1
may
be
charged
by
cost-effective
off-peak
power.
EuroPat v2
Die
gezielte
Verwendung
von
kostengünstigem
Nachtstrom
könnte
hier
die
laufenden
Betriebskosten
zusätzlich
reduzieren.
Specifically
using
lower-cost
off-peak
electricity
could
further
reduce
the
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
bei
derartigen
Anlagen
billiger
Nachtstrom
genutzt
werden.
Also,
less
expensive
‘off
peak’
electricity
at
night
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Das
heiße
Wasser
erwärmt
ein
200
litriger
Boiler,
der
auf
Nachtstrom
arbeitet.
The
hot
water
is
warmed
up
by
200
liter
boiler,
that
is
working
for
a
night
current.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Nachtstrom
in
den
Sommermonaten
ist
auch
für
das
Elektrizitätswerk
von
Vorteil.
The
use
of
night
current
is
also
advantageous
for
the
utility
company
during
the
summer
time.
EuroPat v2
Das
intelligente
System
erkennt,
zu
welchem
Zeitpunkt
kostengünstiger
Solar-
oder
gegebenenfalls
Nachtstrom
genutzt
werden
kann.
The
intelligent
system
is
able
to
identify
the
points
in
time
at
which
cheap
solar
energy
or
night
tariffs
can
be
exploited.
ParaCrawl v7.1
Waschmaschinen
und
Spülmaschinen
werden
in
manchen
Haushalten
noch
spät
am
Abend
in
Be
trieb
genommen,
vor
allem
in
Gebieten,
wo
billiger
Nachtstrom
zur
Verfügung
steht.
Washing
machines
and
dishwashers
are
switched
on
late
at
night
in
many
households,
especially
in
those
areas
where
there
is
cheap
electricity
at
night.
EUbookshop v2
Bei
gewissen
Verteilergesellschaften
wird
der
Leistungspreis
der
kWh
zwischen
Tages
und
Nachtstrom
mit
einem
reduzierten
Satz
zwischen
23.00
und
7.00
Uhr
differenziert.
Certain
distributors
offer
separate
day
and
night
kWh
rates,
with
reduced
tariffs
be
tween
23.00
h
and
7.00
h.
EUbookshop v2
Die
Tarifsystematik
für
zugelassene
Privathaushalte
(Region
Flandern)
ist
vergleichbar
der
für
industrielle
Verbraucher,
mit
dem
Unterschied,
dass
der
Arbeitspreis
einfacher
gestaltet
ist
(Berechnung
bzw.
Wegfall
einer
festen
Grundgebühr,
Anwendung
eines
Einheitspreises
pro
kWh
für
Tagstrom
und
gegebenenfalls
eines
Preises
für
Nachtstrom).
For
eligible
domestic
customers
(Flemish
Region),
the
tariff
methodology
is
similar
to
that
described
for
industrial
consumers,
except
it
is
presented
in
a
simplified
form
when
it
comes
to
setting
the
energy
price
(whether
or
not
a
standing
charge
is
required
and
the
application
of
a
daytime
unit
price
per
kWh
and,
as
the
case
may
be,
a
night-time
price).
EUbookshop v2
Der
zweiteilige
Tarif
besteht
aus
einer
Jahresgebühr
(die
höher
ist
als
beim
Normaltarif),
einem
pro
kWh
angegebenen
Preis
für
Tagstrom,
der
dem
Einheitspreis
beim
Normaltarif
entspricht,
und
einem
günstigeren
Preis
für
Nachtstrom
(pro
kWh).
The
tariff
comprises
an
annual
charge
(higher
than
for
the
standard
tariff),
a
daytime
kWh
price
identical
to
the
standard
tariff,
and
a
lower
night-time
kWh
price.
EUbookshop v2
Das
Latentspeichermaterial
12
bietet
die
Möglichkeit,
dass
billiger
Nachtstrom
in
die
Speichermasse
eingespeist
werden
kann
und
am
Tag
verzögert
in
Form
von
Wärme
wieder
genutzt
wird.
The
material
12
that
accumulates
the
latent
heat
makes
it
possible
to
feed
cheaper
night-rate
electricity
into
the
material
that
accumulates
the
latent
heat,
which
can
be
then
used
later
during
the
day
in
the
form
of
heat.
EuroPat v2
Das
oben
genannte
Verfahren
bedingt,
dass
bei
dem
jeweiligen
Stromversorger
entsprechende
Tarife,
wie
Minutenstrom
oder
Nachtstrom
vom
Endkunden
beantragt
werden
und
die
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
beim
Stromversorger
angemeldet
werden.
The
above-mentioned
method
requires
that
corresponding
rates,
such
as
minute
electricity
or
off-peak
electricity,
are
requested
by
the
end
customer
from
the
respective
electricity
provider,
and
that
the
devices
according
to
the
present
invention
are
registered
with
the
electricity
provider.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Elektroheizung
für
die
Speicherung
von
Wärme
in
der
als
Wärmespeicher
dienenden
Austreiber
-
Absorber
-
Einheit
kann
Nachtstrom
und
Überschußstrom
in
Niedriglastzeiten
verwendet
werden.
On
using
an
electric
heating
system
for
the
storing
of
heat
in
the
heat
store,
cheap-rate
electricity
may
be
used
overnight,
or
electricity
which
is
not
otherwise
needed
may
be
used
at
times
of
low
loading.
EuroPat v2
Sie
wird
unter
anderem
dazu
beitragen,
dass
die
Batterie
automatisch
mit
preisgünstigem
Strom
geladen
wird,
wenn
das
Netz
gerade
nicht
ausgelastet
ist,
beispielsweise
mit
Nachtstrom.
Among
other
things,
this
will
contribute
to
ensuring
that
the
battery
is
automatically
charged
with
low-priced
electricity
when
the
network
is
not
used
to
full
capacity,
for
example
at
off-peak
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Kochendwasserreinigung
ist
mit
einem
sehr
gut
isolierten
200
Liter
Tank
ausgestattet,
wodurch
die
Nutzung
von
Nachtstrom
möglich
ist.
The
boiling
water
purification
is
equipped
with
a
very
well
insulated
200
liter
tank,
whereby
the
use
of
nighttime
power
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
also
der
Energiebedarf
nachts
deutlich
geringer
ist
als
das
übliche
Energieangebot
und
die
Verbraucher
auch
Nachtstrom
beziehen,
ist
er
im
Preis
deutlich
günstiger
ist
als
der
Strompreis
für
Tagesstrom.
As
therefore
the
energy
demand
at
middle
of
the
night
is
markedly
lower
than
the
usual
available
energy
supply
and
the
consumers
also
take
night-time
power,
it
is
markedly
lower
in
price
than
the
price
for
daytime
power.
EuroPat v2
Der
Verbraucher
kann
also
die
elektrische
Energie
aus
dem
Fahrzeug
in
das
Versorgungsnetz
mittags
einspeisen
und
wird
einen
vergleichsweise
guten
Preis
bekommen,
während
er
nachts
zum
Aufladen
seines
Fahrzeugs
zu
einem
günstigen
Preis
(Nachtstrom)
laden
muss.
The
consumer
can
therefore
feed
the
electrical
energy
from
his
vehicle
1
into
the
power
supply
network
32
at
midday
and
will
receive
a
payment
or
credit
at
a
comparatively
high
price,
while
at
night
he
has
to
arrange
for
charging
up
his
vehicle
1
at
a
low
price
(night-time
current
rates).
EuroPat v2
Auch
kann
das
Power-Management
so
programmiert
sein,
dass
bei
einer
vorgenommenen
Entladung
in
der
Zeit
von
7:00
Uhr
morgens
bis
16:00
Uhr
nachmittags
nicht
gleich
eine
Aufladung
erfolgt,
sondern
eine
Aufladung
erst
in
der
Nachtzeit
zwischen
12:00
Uhr
nachts
und
4:00
Uhr
morgens
erfolgt,
also
dann,
wenn
besonders
günstiger
Nachtstrom
aus
einem
elektrischen
Versorgungsnetz
zu
beziehen
ist.
The
power
management
system
10
can
also
be
programmed
in
such
a
way
that,
when
discharging
is
effected
in
the
period
from
7
am
to
4
pm,
charging
does
not
take
place
straightaway,
but
charging
occurs
only
in
the
night
period
between
12
midnight
and
4
am,
that
is
to
say
when
particularly
appropriate
night-time
current
is
to
be
taken
from
an
electrical
supply
network
32
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Betriebsschaltung
auch
das
Nachladen
der
autonomen
Energieversorgung
veranlassen,
wenn
auf
Nachtstrom
dadurch
geschlossen
wird,
dass
die
Leuchte
während
einem
längeren
Zeitraum
bereits
nicht
mehr
betrieben
wurde.
For
example,
the
operating
circuit
can
also
initiate
recharging
of
the
autonomous
energy
supply
when
a
decision
is
made
for
nighttime
power
on
the
basis
of
the
fact
that
the
luminaire
has
already
not
been
operated
for
a
relatively
long
period
of
time.
EuroPat v2
Bei
der
Abrechnung
ist
zu
berücksichtigen,
dass
in
der
Mittagsspitze
eingespeister
Strom
mit
einem
besseren
Preis
vergütet
werden
kann
als
Nachtstrom,
der
regelmäßig
in
größeren
Mengen
problemlos
und
günstiger
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
In
regard
to
billing,
account
is
to
be
taken
of
the
fact
that
current
which
is
fed
into
the
network
32
at
the
midday
peak
can
be
reimbursed
at
a
better
price
that
night-time
current
which
usually
can
be
made
available
without
any
problem
and
at
a
better
price
in
relatively
large
amounts.
EuroPat v2
Durch
Ausnutzung
von
Zeiten,
in
welchen
Energie
billiger
ist,
beispielsweise
Nachtstrom,
kann
es
auch
zu
weiteren
wirtschaftlichen
Vorteilen
kommen.
Exploiting
times
when
energy
is
cheaper,
for
example
off-peak
electricity,
may
also
result
in
further
financial
advantages.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
des
Zeitintervalls,
in
welchem
der
Betrieb
der
Heizeinrichtung
gesperrt
ist,
auf
5:00
Uhr
des
einen
Tages
bis
1:00
Uhr
des
nächsten
Tages,
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
in
der
dann
noch
zum
Abtauen
zur
Verfügung
stehenden
Zeitspanne
preiswerter
Nachtstrom
für
den
Abtauvorgang
benutzt
werden
kann.
Extending
the
time
interval
in
which
operation
of
the
heating
device
is
prevented,
to
from
5:00
a.m.
on
one
day
to
1:00
a.m.
the
next
day
also
has
the
advantage
that
low-cost,
off-peak
electricity
can
be
used
for
the
defrosting
process
during
the
period
of
time
still
available
for
defrosting.
EuroPat v2