Übersetzung für "Nachtfrost" in Englisch

Nachtfrost gibt es nur sehr selten und Schnee fast überhaupt nie.
In the town night frost is rare and snow is almost never seen.
ParaCrawl v7.1

Abends sollten sie wieder ins Haus geräumt werden - wenn Nachtfrost droht.
In the evening, if night frost is likely, they should be put back in the house.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanzen können nach draußen gehen, wenn Nachtfrost vorbei ist.
The plants can go outside when the night frost has passed.
CCAligned v1

Die Herbstaussaat sollte vor Nachtfrost geschützt werden.
Autumn seedlings should be protected against nightly frosts.
ParaCrawl v7.1

Erwärmen sich die Knospen nach einem Nachtfrost zu schnell, können sie abnehmen.
If the buds heat up too quickly after a night frost, they can lose weight.
ParaCrawl v7.1

Ihr Cyclamen erträgt Temperaturen nahe des Gefrierpunkts und selbst einen leichten Nachtfrost.
Your cyclamen can stand temperatures close to freezing and even a slight frost at night.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen bekommen wir unseren ersten richtig strengen Nachtfrost.
Instead, we get our first one really strict night frost.
ParaCrawl v7.1

Geerntet nach dem erste Nachtfrost entfaltet sie ihr ganzer Aroma.
Harvested after the first frost they unfold all their flavor.
ParaCrawl v7.1

Nachtfrost ist häufig und in höheren Lagen bleibt der erste Schnee liegen.
Nights can be frosty and the first snows fall in the upper regions.
ParaCrawl v7.1

Im Winter dagegen haben wir Nachtfrost und manchmal sogar Schnee.
Winter in turn brings frost and sometimes even snow.
ParaCrawl v7.1

Einjähriger Pflänzling, der ausgepflanzt werden kann, wenn es keinen Nachtfrost mehr gibt.
Annual outdoor plant that tolerates planting out when there is no longer night frost.
CCAligned v1

Die Pflanze eignet sich auch gut für den Außenbereich, vorausgesetzt, es gibt keinen Nachtfrost.
The plant is also well suited for outdoor use, provided there is no night frost.
ParaCrawl v7.1

Der Rest erklärt die verblüffenden Fähigkeiten ihres Immunsystems etwa das Überleben von Hitzeschock und Nachtfrost.
The rest explains the amazing capabilities of their immune system, such as surviving heat shock and night frost.
ParaCrawl v7.1

Keine Glasflasche zum Aufsammeln von Birkensaft verwenden, da diese bei Nachtfrost platzen kann.
Do not use a glass bottle for sap collection as this may crack during frosty nights.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage ist auch für den Außeneinsatz bestens geeignet, sofern kein Nachtfrost auftritt.
The plant is also perfectly suited for outdoor use, provided there is no night frost.
ParaCrawl v7.1

Kommt der erste Nachtfrost, hat sie für 21 Tage Pause vom Eier legen.
After the first night frost she takes a 21 day break from laying eggs.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn die Wetterweisen den ersten ernsteren Nachtfrost vorhersagen, verschwinden sie aus unserem Leben.
Only when the weather-wise predict the first severer night frosts they disappear from our life.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt, daß es hier wie jetzt in den Wintermonaten relativ viel regnet und zuweilen Nachtfrost gibt, so daß das Radeln durchaus anstrengend sein kann.
To the fact comes that there rains here like now during the winter months relatively a lot and is now and again night frost, so that cycling can be absolutely strenuous.
ParaCrawl v7.1

Die Winter Pearl-Kollektion von Mari Isopahkala verewigt diesen flüchtigen Moment eines Herbstmorgens, wenn der Nachtfrost seinen Griff löst und der Reif zu kleinen Tröpfchen auf Blättern und Gras taut.
The Winter Pearl collection designed by Mari Isopahkala immortalizes that fleeting moment on an autumn dawn when the night frost releases its grip, and the rime melts into little droplets on the leaves and grass.
CCAligned v1

Luis hat mindestens ein ebenso knapp bemessenes Budget wie wir, und so haben wir, trotz strengem Nachtfrost, einen echten Verbündeten beim wild Zelten gefunden.
Luis has at least one as scarcely limited budget like us, and thus we have found, in spite of strict night frost, a real ally with the wildly tent.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Nachtfrost vorbei ist, kann die Kalanchoe auf die Terrasse, den Balkon und in den Garten gestellt werden.
Once the night frosts have finished, the Kalanchoe can be placed outdoors on the patio or balcony and in the garden.
ParaCrawl v7.1

Für uns als Mitteleuropäer ist es in Ziegenland viel zu trocken, staubig und heiß (über 30°C) und wir versuchen immer wieder so schnell wie möglich hoch ins Kuhland zu kommen (schön kühl, wenn auch manchmal leichter Nachtfrost).
For us as a middle European it is too dry in nanny goat country, dusty and hot (more than 30°C) and we try to come over and over again as fast as possible high to the cow's country (nicely chilly, even if sometimes light night frost).
ParaCrawl v7.1

Während des letzten Wochenendes und auch noch am Montag, zeigte der Spätwinter seine Macht und Kraft mit einem Sturm – es kam mehr Schnee, zusammen mit Schneesturm und Nachtfrost.
During last weekend and also still on Monday, late winter showed its might and power with a storm – more snow came, together with a blizzard and night-time frost.
ParaCrawl v7.1

Das Chaco ist sehr trocken und zählt zu den heißesten Regionen Südamerikas, doch nun im Winter haben wir eigentlich regelmäßig Nachtfrost, während es tagsüber immer wieder schön warm wird.
The Chaco is very dry and counts to the hottest regions of South America, however, now in winter we have, actually, regularly night frost, while it becomes nicely warm during the day over and over again.
ParaCrawl v7.1

Es wird versuchen, zu hohen Temperaturen oder unter der Sonne anwenden, Seien Sie vorsichtig an den Tagen zu nass und kalt, vermeiden Tage mit der Gefahr von Nachtfrost.
It will be looking to apply to high temperatures or under the sunlight, be careful on days too wet and cold, avoid days with risk of night frost.
CCAligned v1

Wenn der Außenfühler einer Heizungsanlage erkennt, dass die Aussentemperatur drastisch sinkt und mit Nachtfrost zu rechnen ist, dann wird die Steuerung das Signal geben, dass die Heizung sich für diesen Fall "rüsten" muss.
If the outdoor sensor of a heating system identifies drastic decreasing outdoor temperatures and the possibility of night frost, the control unit gives the signal to prepare the heating system for that case.
ParaCrawl v7.1

Das Wetter im September ist in der Regel sonnig und oft angenehm warm, dennoch muss auf dieser Höhe nicht nur mit kaltem Wind sondern auch mit Nachtfrost gerechnet werden.
In September the weather is usually sunny and can be pleasantly warm. However, not only do you have to expect cold winds but also night frost.
CCAligned v1

Pankratius, Eisheiliger (Fest am 12. Mai), ist der Schützer der jungen Saat und der Blüten, die jeweils der späte Nachtfrost in dem nach Norden ungeschützte Tal wegraffte.
Pankratius, Ice Saints (feast of May 12th), is the protector of the young seed and the blossoms, which each time got swept away by the late night froze in the north unprotected valley.
ParaCrawl v7.1