Übersetzung für "Nachteule" in Englisch

Was verstehst du von Pferden, du Nachteule?
What do you know about horses, you night owl?
OpenSubtitles v2018
Da ist wohl jemand eine Nachteule.
Looks like somebody's a night owl.
OpenSubtitles v2018
Ich bin doch eine Nachteule, Mann!
I'm a night creature, man!
OpenSubtitles v2018
So, Nachteule, wie war Metropolis?
So, night owl, how was Metropolis?
OpenSubtitles v2018
Außerdem weißt du ja, ich war schon immer 'ne Nachteule.
Besides, you know me. I've always been a night owl.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Strandhäschen und eine Nachteule.
I'm a beach person and a night person.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Aufreißer, eine Nachteule.
He's a player, a night owl.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem bin ich eine Nachteule, wie Du weisst.
My blood pressure's playing up again. Besides, you know I'm a night owl.
OpenSubtitles v2018
Du Nachteule, das ist Gold!
You brainless barn owl...it's gold!
OpenSubtitles v2018
Er ist eine Nachteule, redet ultraschnell und liebt Lasagne.
He is a night owl, talks ultra rapidly and loves lasagne.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Nachteule sind, buchen Sie eine 75-minütige Nachttour.
If you are a night owl, book a 75 minute night tour.
ParaCrawl v7.1
Es war eine alte Nachteule, die dreimal "uhu" schrie.
It was an old night-owl, which cried, "Uhu!" three times.
ParaCrawl v7.1
Stefan ist unsere Nachteule, Bartender und Psychologe mit großem Herzen.
Stefan is our night owl, bartender and psychologist with a huge heart.
ParaCrawl v7.1
Bist du eher eine Nachteule, ein Early Bird oder ein gemütlicher Dodo?
Back Are you a night owl, early bird or cozy chick?
ParaCrawl v7.1
Ja, ich bin eine Nachteule und definitiv kein Frühaufsteher.
Yes, I am a night owl and definitely not an early bird.
ParaCrawl v7.1
Ob Nachteule oder Frühaufsteher, das Häkelspielzeug eignet sich für alle Hundetypen.
Whether night owl or early bird, the crochet toy is suitable for all dog breeds.
ParaCrawl v7.1
Ich habe so lange im Dunkeln gelebt, dass ich mich fühle wie eine Nachteule.
I've been sitting back there so long in the dark that I feel... like a gopher or a burrowing owl or something.
OpenSubtitles v2018
Ich hör eine Nachteule rufen.
I hear a night owl screeching.
OpenSubtitles v2018
Du bist also eine Nachteule.
So you're a night owl, are ye?
OpenSubtitles v2018
Jenny steht mit den Hühnern auf, aber ich selbst bin immer eine Nachteule gewesen.
Jenny's up with the lark, but I've always been an owl myself.
OpenSubtitles v2018
Ja, und ich wollte frisch und toll aussehen, nicht wie eine übrig gebliebene Nachteule.
Yes. I was supposed to look together and fabulous. Not like I was playing quarters all night.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine echte Nachteule.
I'm a real night owl.
OpenSubtitles v2018
Sie war immer eine Nachteule.
She's always been a night owl.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auch eine Nachteule.
I'm a night owl too.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine richtige Nachteule.
That guy is a total night-all.
OpenSubtitles v2018
Bist du eine Nachteule? Evolve Tracking unterstützt den Dark Mode und schont damit deine Augen.
Are you a night owl? Evolve Tracking supports the Dark Mode and protects your eyes.
CCAligned v1
Ein Jünger ist er und noch so dumm wie eine Nachteule am hellen Tage.
A disciple and yet as stupid as an owl in broad daylight.
ParaCrawl v7.1