Übersetzung für "Nachschwingen" in Englisch

Dieses Nachschwingen begrenzt die Auflösung zwischen den einzelnen Ultraschallimpulsen.
That reverberation limits the resolution between the individual ultrasound pulses.
EuroPat v2
Es fehlt einfach das übliche Nachschwingen und Resonieren.
The usual reverberation and resonance is simply not there.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Nachschwingen des Schwenkförderers 41 ist damit nicht mehr möglich.
Subsequent oscillation of the pivoting conveyor 41 is therefore no longer possible.
EuroPat v2
Folglich gibt es bei diesen Filtern kein Nachschwingen.
Consequently, there is no post-pulse oscillation in these filters.
EuroPat v2
Es ist zwar bekannt, das Nachschwingen durch zusätzliches mechanisches Dämpfen zu verringern.
To be sure, it is known to reduce the post-pulse oscillation by additional mechanical damping.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme läßt sich das Nachschwingen der Ankerplatte verringern, jedoch nicht abstellen.
However, while this measure may reduce the post-oscillations of the armature plate, it cannot stop them.
EuroPat v2
Es wird das Nachschwingen über den typischen Verlauf eines Umweltzyklus (Sommer/Winter) erfasst.
The post-pulse oscillation is recorded over the typical course of an environmental cycle (summer/winter).
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung werden vorteilhafterweise Schwingungen der Federleisten verlangsamt und ein Nachschwingen abgedämpft, was insbesondere im Kraftfahrzeugbereich vorteil - haft ist.
By means of this embodiment, oscillations of the spring strips are slowed in an advantageous manner and subsequent oscillation is damped, which is particularly advantageous in the area of motor vehicles.
EuroPat v2
Zur Bildung des Festschwellenprofils K wird üblicherweise eine dem mittleren Verlauf des Echoprofils folgende geglättete Kurve erzeugt, die gegenüber dem Echoprofil derart nach oben verschoben ist, daß sie von den durch das Nachschwingen verursachten Komponenten und von den normalerweise vorhandenen Rauschsignal-Komponenten des Echoprofils nicht überschritten wird.
In order to form the stationary threshold profile K it is generally conventional to produce a smoothed curve corresponding to the average form of the echo profile and so offset in relation to the echo profile upwards that it is not exceeded by the components due to post-pulse oscillation and by the noise signal components normally present in the echo profile.
EuroPat v2
Um das Nachschwingen der Drucknadel bzw. der Feder zu dämpfen, wenn die Drucknadel in die gespannte Ruhelage zurückkehrt, ist ein Dämpfungsanschlag 19 vorgesehen, der auf einem Pfosten 2o in der Grundplatte 1 befestigt ist.
In order to dampen oscillatory movement of the printing needle and of the spring which occurs when the printing needle returns to its tensioned rest position, a dampening detent 19 is provided which is arranged on a post 20 mounted on the base plate 1.
EuroPat v2
Um das Nachschwingen der Drucknadel bzw. der Feder zu dämpfen, wen die Drucknadel in die gespannte Ruhelage zurückkehrt, ist ein Dämpfungsanschlag 19 vorgesehen, der auf einem Pfosten 20 in der Grundplatte 1 befestigt ist.
In order to dampen oscillatory movement of the printing needle and of the spring which occurs when the printing needle returns to its tensioned rest position, a dampening detent 19 is provided which is arranged on a post 20 mounted on the base plate 1.
EuroPat v2
In den Endlagen des Wechslersegmentes liegt es mittels eines Anschlaghebels 305 jeweils an einem Anschlag 306 auf, wodurch ein Nachschwingen des Wechslersegmentes in der jeweiligen Endposition vermieden wird.
When the segment 30 is in the respective end positions, a depending stop lever 305 engages with a stop 306 to thus obviate further oscillation of the segment 30 in the end position.
EuroPat v2
Bei annähernd optimaler Verstärkung im I-Zweig des Reglers PI weist die Ist-Drehzahl ni einen nahezu optimalen Verlauf gemäß der Kurve KIO auf und erreicht schnellstmöglich ohne Nachschwingen die Soll-Drehzahl ns.
With an almost optimal amplification in the I branch of the controller PI, the actual rpm (ni) shows an almost optimal progression in accordance with the curve KIO and reaches the set point rpm (ns) at the greatest possible speed without post-pulse oscillation.
EuroPat v2
Das Nachschwingen der Ankerplatte 28 wird durch einen zwischen dem Überhubanschlag und der Ankerplatte 28 gebildeten hydraulischen Dämpfungsraum reduziert und die Ankerplatte 28 gelangt schneller wieder in ihre Ausgangslage am dem Anschlagteil 26 zurück.
The post-oscillation of armature plate 28 is reduced by a hydraulic damping chamber formed between the overtravel stop and armature plate 28 and armature plate 28 returns more rapidly to its starting position-against stop part 26 .
EuroPat v2
Da ein Ansteuern des Magnetventils erst wieder zu einer definierten Einspritzmenge führt, wenn die Ankerplatte nicht mehr nachschwingt, sind Maßnahmen erforderlich, um das Nachschwingen der Ankerplatte zu reduzieren.
Since control of the solenoid valve only leads to a defined injection quantity if the armature plate no longer post-oscillates, measures are necessary in order to reduce the post-oscillation of the armature plate.
EuroPat v2
Ein nachteiliges Abprellen oder Nachschwingen des Steuerventilgliedes entsteht dadurch, daß der Aufschlag des Ankerbolzen am Ventilsitz eine elastische Verformung desselben bewirkt, welche als Energiespeicher wirkt, wobei ein Teil der Energie wiederum auf das Steuerventilglied übertragen wird, das dann zusammen mit dem Ankerbolzen vom Ventilsitz 24 abprellt.
A disadvantageous rebound or post-oscillation of the control valve element arises in that the impact of the armature pin on the valve seat causes an elastic deformation of the latter, which acts as an energy store, part of the energy being transmitted in turn to the control valve element, which then rebounds together with the armature pin from valve seat 24 .
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich zwar die insgesamt auf den Ventilsitz auftreffende Masse verringern, jedoch kann die Ankerplatte 28 in nachteiliger Weise nachschwingen.
The total mass striking the valve seat may be reduced in this way; however, armature plate 28 may post-oscillate in a disadvantageous way.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß der Radialschwinger nach dem Anregen ohne übermäßiges Nachschwingen in den Ruhezustand übergehen kann.
This assures that after the excitation, the radial oscillator can change to the position of repose without excessive post-pulse oscillation.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit bei solchen gedämpften Systemen ist, daß die Dämpfer eine geringe Frequenzselektivität besitzen und die aus den Regelbewegungen der Stellantriebe resultierenden, auf die Dämpfer rückwirkenden Reaktionskräfte eine zusätzliche Dämpferdeformation und dadurch eine ungewollte, die Reglerstellgröße verzerrende Regelabweichung induzieren, so daß sich Positionierfehler, ein Nachschwingen der Plattform bei einer Sprungfunktion und Phasenverschiebungen im Regelverhalten ergeben, die das System in die Resonanzfrequenz treiben können.
The difficulty that exists in the case of such damped systems is that the dampers have a low frequency selectivity and the reaction forces which result from the control movements of the actuating drives and react on the dampers induce an additional damper deformation and, as a result, an undesired control deviation. This undesired control deviation distorts the controller output so that positioning errors, post-vibrating of the platform in the case of a step function, and phase shifts occur in the control behavior which may drive the system into the resonance frequency.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Wägebereich der Wägeeinrichtung so gewählt ist, daß beim Wiegen von im Wägebereich liegenden Gewichten an dem Auflageelement noch keine Verschiebung erfolgt, wird nach Aufsetzen des Behältnisses ein Nachschwingen des Auflageelements und somit eine Verzögerung einer stationären Wägeanzeige vermieden.
By selecting the weighing range of the weighing device such that the bearing element is not displaced as long as weights lying within the weighing range are weighed, residual oscillation of the bearing element and thus a delay of a stationary weight display are avoided after the vessel is seated in place.
EuroPat v2