Übersetzung für "Nachschmieren" in Englisch

Durch die kleinen Fettwege in den Gelenkbolzen werden Fettverluste beim Nachschmieren vermieden.
Grease losses during further lubrication are avoided by the small grease paths in the link pins.
EuroPat v2
Durch Lebensdauerschmierungbedarf es keinem Nachschmieren mehr und zusätzlich anfallendeWartungskosten entfallen für BOS.
Lifetime lubrication means no more relubrication and additional maintenance costs are eliminated for BOS.
ParaCrawl v7.1
Durch periodisches Nachschmieren kann die Dichtwirkung zusätzlich unterstützt werden.
The sealing effect can be additionally supported by periodic relubrication.
EuroPat v2
Nicht abgedichtete Bauformen bedingen einen hohen Wartungsaufwand durch das erforderliche Nachschmieren.
Constructional forms which are not sealed cause a high outlay on maintenance due to the required regreasing.
EuroPat v2
Im Dauereinsatz empfehlen wir das Nachschmieren mit einem Abstand von vier Wochen.
For continuous operation we recommend relubrication after four weeks.
ParaCrawl v7.1
Durch das Nachschmieren können die Schmutzpartikel aus dem Wälzkörperkanal herausgespült und Mangelschmierung beseitigt werden.
Through the relubrication, foreign particles can be flushed out of the roller body channel and lack of lubrication can be rectified.
EuroPat v2
So sind die Lager der Speisewalzen «lebensdauergeschmiert», was Schmierkontrollen und Nachschmieren überflüssig macht.
Thus, the bearings of the feed rolls are provided with for-life lubrication, which eliminates the need for lubrication checks and relubrication.
ParaCrawl v7.1
So ist kein Nachschmieren der Lager notwendig, Wartungsarbeiten fallen seltener an und Betriebszeiten verlängern sich.
No re-lubrication of the bearings is therefore necessary, maintenance jobs take place less frequently and operating times are extended.
ParaCrawl v7.1
Diese patentierte Technologie hält das Schmierfett in der Lagerbohrung, ohne häufiges Nachschmieren zu erfordern.
This patented technology keeps the lubrication in the bearing cavity without requiring frequent lubrication.
ParaCrawl v7.1
Bei den elektropneumatischen Vorrichtungen ist nach je 10000 Betätigungen ein Nachschmieren mit Öl, das vom Hersteller empfohlen ist, zulässig.
For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
DGT v2019
Wegen der hervor­ragenden Schmierwirkung der eingesetzten Schmierstoffe sind beim erfin­dungsgemäßen Verfahren im allgemeinen mehrere aufeinanderfolgende Um­formungen ohne dazwischengeschaltetes Nachschmieren möglich.
Due to the excellent lubricant action of the lubricants employed, several succeeding reshapings are generally possible in the process according to the invention without intermediate relubrication.
EuroPat v2
Das Lagerrohr kann mit mindestens einem Schmiernippel ver­sehen sein, um die Gleitführung zwischen Zugstange und Durchgang des Lagerrohrs schmieren und nachschmieren zu können.
The bearing tube can be provided with at least one lubricating nipple in order that the sliding guide between draw rod and passage of the bearing tube can be lubricated and re-lubricated.
EuroPat v2
Mit einer farblichen Kennzeichnung des Schraubenkopfes, durch die er von Schraubenköpfen weiterer Befestigungsschrauben ohne Schmiermittelkanal unterscheidbar ist, ist die Lage der Befestigungsschraube mit Schmiermittelkanal auf den ersten Blick erkennbar und ein schnelles Nachschmieren möglich.
With a colour identification of the screw head, by means of which it can be distinguished from screw heads of further fastening screws without a lubricant duct, the position of the fastening screw with a lubricant duct can be seen at first glance and rapid regreasing is possible.
EuroPat v2
Nach dem Nachschmieren werden dann die Füllschrau­ben 24 wieder eingeschraubt, so daß in den axialen zweiten Schmierbohrungen 23 kein Schmiermittel ver­bleibt, wodurch sich eine äußerst wirtschaftliche, zweckmäßige Schmierung der Kugel- und Nadellager 9 bzw. 13 ergibt.
After the further lubrication the filler screws 24 are screwed in again so that no lubricant remains in the axial second lubrication bores 23, resulting in an extremely economic and advantageous lubrication of the ball bearings 9 and the needle bearings 13.
EuroPat v2
Was man aber durch einfaches "Nachschmieren" wieder in Ordnung bringt!Schmiere von Rumble59 bietet eine große Auswahl an Pomaden.
But what you can fix by simply " re-greasing"!Schmiere by Rumble59 offers a large selection of pomades.
ParaCrawl v7.1
Zum Nachschmieren der Linearführung ist hier ein an einem der Kopfstücke vorgesehener Schmiernippel angeordnet (Figur 8a), über den Schmierstoff schließlich in den Wälzkörperkanal gelangt.
For re-lubrication of the linear guide, a lubricating nipple provided on one of the head pieces is arranged here (FIG. 8), via which lubricating nipple lubricant finally passes into the rolling-element passage.
EuroPat v2
Ob an unzugänglichen Stellen, zum Nachschmieren einzelner Punkte oder für unterwegs – mit Sprays schmieren Sie schnell und einfach.
Lubricant sprays ensure quick and easy lubrication and relubrication of areas difficult to access and for spot application.
ParaCrawl v7.1
Die magnetische Lagerung ist reibungs- und verschleißfrei, so dass ein Nachschmieren oder ein Nachfetten wie bei Wälzlagern nicht nötig ist.
The magnetic bearing is friction-free and wear-free, such that a re-oiling or a re-greasing as with roller bearings is not necessary.
EuroPat v2
Um unter den beengten Platzverhältnissen, die zwischen den auf der Knoter-Antriebswelle 14 montierten Doppelknoten Gamknotem herrschen, ein Nachschmieren der verschiedenen Dreh- und Schwenklager während der so genannten Reisezeit einer Großpackenpresse, also zwischen zwei Revisionszeitpunkten möglichst zu vermeiden, kann vorgesehen sein, dass alle Wellen (Knoter-Antriebswelle, Knoterhakenwelle, usw.) an den jeweiligen Lagerenden genutet und mit einem Dichtring S versehen sind.
In order in the constrained space conditions that prevail between the double-knot twine-knotters mounted on the knotter driveshaft 14, to avoid the need if at all possible for relubrication of the various rotational and pivotal bearings during the so-called journey time of a large bale press, that is to say, between two inspections, provision can be made that all shafts (knotter driveshaft, knotter hook shaft, etc) are grooved and provided with sealing rings S at the respective ends of the bearings.
EuroPat v2
Wenn eine oder beide Dichtungen derart ausgebildet sind, dass sie bei einem nach innen gerichteten Druck zuverlässig schließen, bei einem nach außen gerichteten Druck dagegen öffnen, zumindest dann, wenn ein Druck-Schwellwert überschritten wird, so kann verbrauchtes Schmierfett durch eine solche Dichtung entweichen, wenn neues Fett durch dafür vorgesehene Schmiernippel in den abgedichteten Hohlraum hineingepreßt wird, so dass das Nachschmieren bzw. Nachfetten ohne jegliche Demontage des Lagers erfolgen kann.
If one or both seals are configured so that they close reliably in response to inwardly directed pressure, but open in response to outwardly directed pressure, at least when a pressure threshold is exceeded, then spent lubricant can escape through such a seal when fresh grease is injected into the sealed cavity through a lubricating nipple provided for this purpose, making it possible to lubricate or grease the bearing after it is in place without having to disassemble it in any way.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen in der Lebensmittelindustrie eingesetzte Wälzlager i.d.R. eine lebenslange Schmierung aufweisen, d.h., dass ein Wälzlager eine Schmierung aufweisen muss, die bis zum Austausch des Wälzlagers einen bestimmungsgemäßen Betrieb des Wälzlagers gewährleistet, so dass zwischendurch kein Schmiermittelaustausch bzw. kein Nachschmieren erforderlich ist.
In addition, rolling-element bearings used in the food industry must as a rule have a lifetime lubrication, i.e., a rolling-element bearing must have a lubrication that ensures a proper operation of the rolling-element bearing until the replacement of the rolling-element bearing, so that in the meantime no lubricant replacement or no relubrication is required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Abdichtungen eignen sich besonders zum Schließen von Nachschmieröffnungen, die an Maschinenelementen oftmals redundant eingerichtet sind, die jedoch beispielsweise aufgrund ihrer Lage zum Nachschmieren nicht benötigt werden, und daher verschlossen werden sollen.
Inventive seals are especially suitable for closing off lubricating openings, which are often provided in redundant fashion in machinery, but which, because of their position, for example, are not actually needed for lubrication and therefore have to be sealed off.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein kontrolliertes Austreten des im Wälzkörperraum befindlichen Schmiermittels, sobald dieses einen bestimmten Druck überschreitet (z.B. beim Nachschmieren des Wälzlagers).
This makes possible a controlled discharge of the lubricant located in the rolling body chamber as soon as this exceeds a certain pressure (e.g., for lubricating the anti-friction bearing).
EuroPat v2
Dieser Tragkörper kann mit Kunststoffteilen versehen sein, die mit Nachschmieröffnungen zum Nachschmieren eines die Wälzkörper aufnehmenden Wälzkörperkanales versehen sind.
This support body can be provided with plastic parts, which are provided with lubrication openings for lubricating the rolling element channel, which holds the rolling elements.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein Austritt von Schmierstoff aus dem Wälzkörperraum, z.B. beim Nachschmieren, erleichtert.
This measure makes a discharge of lubricant from the rolling body chamber easier, e.g., during lubrication.
EuroPat v2
Diese Ausführung kann mit einer Nachschmiereinrichtung 29 ausgestattet sein, wobei die Dichtung 28 zweckmäßigerweise als bei Innendruck nach außen öffnender Dichtring ausgebildet ist, so dass einerseits beim Nachschmieren der Schmierstoff gezielt an dieser Stelle austreten kann und andererseits kein Schmutz in die Lagerung eindringt.
This embodiment can be equipped with a relubrication device 29, the sealing 28 usefully being developed as a sealing ring opening toward the outside under internal pressure, such that, on the one hand, during relubrication the lubricant can exude specifically at this site and, on the other hand, no dirt penetrates into the bearing arrangement.
EuroPat v2