Übersetzung für "Nachrichtenverbindung" in Englisch

Ein erstes Ausführungsbeispiel stellt schematisch eine unidirektionale Nachrichtenverbindung über eine Stromleitung zwischen zwei Teilnehmern dar.
A first exemplary embodiment provides a schematic illustration of a unidirectional information link via an electrical power line between two subscribers.
EuroPat v2
Weiter betrifft die Erfindung ein Teilnehmerendgerät und eine Vermittlungsstelle zum Einrichten der digitalen Nachrichtenverbindung.
The invention further concerns a subscriber terminal and a switching center for establishing the digital communication link.
EuroPat v2
Ebenfalls vorteilhaft erweist sich hierbei, daß eine Nachrichtenverbindung über ein heterogenes Netz aufgesetzt wird.
It is also advantageous that a communication link is set up via a heterogeneous network.
EuroPat v2
Neben Telefongesprächen kann die Nachrichtenverbindung auch für Datenübertragung, Fax oder ähnliches verwendet werden.
In addition to telephone calls, the communication link can also be used for data transmission, fax, or the like.
EuroPat v2
Eine solche Basisstation BS kann über eine Funkschnittstelle eine Nachrichtenverbindung zu Teilnehmerstationen MS aufbauen.
A base station BS such as this can set up a message link to subscriber stations MS via a radio interface.
EuroPat v2
Feuerwaffen, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen,
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
DGT v2019
Feuerwaffen, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen,
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
DGT v2019
Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
DGT v2019
Im November 1750 gab Gyurme Namgyel die Anweisung, die Benutzung des tibetischen Postwesens durch die Chinesen zu unterbrechen, so dass die Ambane keine Nachrichtenverbindung nach China hatten.
In November 1750 he ordered to impede the use that the Chinese made of the Tibetan postal system, so that the ambans could not communicate with the court in China.
Wikipedia v1.0
Ein gemeinsames Muster zur Verwendung der Nachrichtenverbindung für Clients ist, einem Server eine Nachricht mit der Anfrage nach einem Dienst zu senden.
One common pattern for using the messaging facility is for clients to send messages to a server requesting some form of service.
Wikipedia v1.0
Der Mikroprozessor CMP in der Steuereinheit CU ist zur Nachrichtenverbindung mit dem jeweiligen Mikroprozessor FMP in jedem Fournisseur des Systems gemäß der Erfindung an die in Zusammenhang mit Fig.
The microprocessor CMP in the control unit CU is connected, for communicating with the respective microprocessors FMP in every supply device of the system, according to the invention to the "six wire bus cable" which is mentioned in connection with FIG.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist dafür zu sorgen, daß für die einzurichtende Nachrichtenverbindung die Frequenzen zugeteilt werden.
In both cases, it must be made sure that the frequencies are assigned for the information connection to be established.
EuroPat v2
Bekanntlich ist für jede Nachrichtenverbindung jeweils ein Kanalpaar erforderlich und zwar je ein Übertragungskanal für die eine Nachrichtenübertragungsrichtung und je ein kanal für die andere Nachrichtenübertragungsrichtung.
As is known, a respective channel pair is required for each message connection, namely a respective transmission channel for the one communications transmission direction and a respective channel for the other communications transmission direction.
EuroPat v2
Nach Aufbau der Nachrichtenverbindung kann durch weitere aktive und passive Kanalanalyse das in den Kanalspeichern abgespeicherte Ergebnis der Kanalqualitäten noch entsprechend ergänzt und verbessert werden, wobei auch dies völlig vollautomatisch abläuft.
After a message connection has been established, further active channel analysis can supplement and improve the results corresponding to the channel qualities stored in the memory. This would also proceed fully automatically.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Nachrichtenverbindung zwischen zwei Stationen vollautomatisch aufgebaut werden und zwar auf dem jeweils günstigsten Kanal.
Message connections between the two stations can be built up an unlimited number of times fully automatically and in each case on the most favorable channel.
EuroPat v2
Die zum Aufbau und zum Betreiben einer Nachrichtenverbindung erforderlichen digitalen Signalisier- und Synchronisierungszeichen werden in einen Zusatzkanal für Signalisierung und Synchronisierung ZKS eingeblendet.
The digital signalling and synchronizing information required to set up and operate a communication link are gated into an additional channel ZKS for signalling and synchronization.
EuroPat v2
Über den Lichtwellenleiter 1 besteht somit nicht nur eine bidirektionale Verbindung (bei einem ersten Paar von Wellenlängen), sondern eine zweite ebenfalls bidirektionale Nachrichtenverbindung (bei einem zweiten Wellenlängenpaar).
Thus, not only one bidirectional connection is provided over the optical waveguide 1 (at a first pair of wavelengths), but a second, likewise bidirectional connection (at a second pair of wavelengths).
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren und System zur Informationsübermittlung über Stromversorgungsnetze anzugeben, welches eine Nachrichtenverbindung mit verbesserter Übertragungsqualität, insbesondere mit hoher Verfügbarkeit, geringer Fehlerhäufigkeit und schneller Datenrate, weitgehend unabhängig von den Übertragungseigenschaften des Netzes und seinen elektromagnetischen Störungen schafft.
Accordingly, one object of the invention is to provide a novel method and system for information transmission via power supply networks, which provides an information link with improved transmission quality, in particular with high availability, low error rate and high data rate, largely independently of the transmission characteristics of the network and its electromagnetic interference.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Übertragung eines niederratigen Zusatzkanals in hochratigen kohärent-optischen Übertragungssystemen zur Übertragung zusätzlicher, insbesondere betriebsrelevanter, Daten in einer optischen Nachrichtenverbindung, in der ein Nutzdatenstrom in Form einer phasenmodulierten Laser-Lichtwelle übertragen wird und in den von einem Sender Syncbits (Synchronisationsbits) in den Nutzdatenstrom eingestreut werden.
The invention relates to a method for the transmission of a low-rate supplementary channel in high-rate coherent optical transmission systems for transmitting supplemental data in particular relating to the operation, in an optical communications connection, wherein user data flow in the form of a phase-modulated laser lightwave is transmitted and wherein syncbits (synchronization bits) are inserted into the user data flow by a transmitter.
EuroPat v2
Derartige Anordnungen werden beispielsweise im Rahmen von Mobilfunksystemen dort eingesetzt, wo eine Nachrichtenverbindung zwischen einer Feststation und einer ortsveränderlichen,,Station" gewünscht wird.
Arrangements of this type are used, for example, with mobile telephone systems where an information link is desired between a stationary station and a mobile “station”.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einrichten einer digitalen Nachrichtenverbindung, insbesondere einer digitalen Sprachverbindung, zwischen mindestens zwei Teilnehmerendgeräten.
TECHNICAL FIELD The invention concerns a method for establishing a digital communication link, in particular a digital voice link, between at least two subscriber terminals.
EuroPat v2
Eine Nachrichtenverbindung ist eine für eine bestimmte Zeit hergestellte oder dauernd zur Verfügung stehende Kopplung mindestens zweier Endeinrichtungen zum Zwecke des Austauschs von Informationen.
A communication link is a coupling of at least two data terminals for the purpose of exchanging information. The line may be either generated for a specified time or is constantly available.
EuroPat v2