Übersetzung für "Nachrüstbar" in Englisch

Die gelten als nicht nachrüstbar, nicht einmal mit der allerbesten westlichen Technologie.
These power stations cannot be upgraded, even with the very best western technology.
Europarl v8
Bestehende Anlagen sind ohne weiteres mit diesen einfachen Mitteln nachrüstbar.
Existing installations may be retrofitted by these simple means without difficulty.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung sind die bisherigen Signalgeber jederzeit am Signalmast nachrüstbar.
Existing signal generators can be retrofitted at the signal tower at any time with a fastening means of the invention.
EuroPat v2
Die Zwischenplatte 77 ist ohne konstruktive Änderung des 5/3-Wegeventils 22 nachrüstbar.
The intermediate plate 77 can be retrofitted without any constructive change of the 5/3-way valve 22.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist einfach anwendbar und auch in bestehende Systeme nachrüstbar.
The invented method is easy to use and can be retrofitted to existing systems.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System ist ohne größeren Aufwand auch bei bestehenden Anlagen nachrüstbar.
The system according to the invention can also be retrofitted in existing installations without major overhead.
EuroPat v2
Die Papiermaschinen sind aufgrund des mangelnden Platzes auch kaum für diese Zwecke nachrüstbar.
Such paper machines can hardly be retrofitted for this purpose due to the lack of available space.
EuroPat v2
Die Hebehilfe ist gasfederunterstützt und für die neue Modellreihe auch nachrüstbar.
The lifting aid is gas-spring assisted and can also be retrofitted to the new model series.
ParaCrawl v7.1
Das System ist ohne Einbauten in Rohrleitungen problemlos in bestehenden Anlagen nachrüstbar.
The system can be easily retrofitted to existing plants without installations in pipelines.
ParaCrawl v7.1
Das Modul ist an bestehenden Osmotron-Anlagen einfach und schnell nachrüstbar.
The module can simply and fast be completed at existing Osmotron plants.
ParaCrawl v7.1
Nicht nachrüstbar, bitte bei der Bestellung des Tisches mit auswählen!
Not retrofittable - please order with the desk!
ParaCrawl v7.1
Die B-DETECTION Systeme sind problemlos an Ihrem bestehenden BAUER Kompressor nachrüstbar!
B-DETECTION systems can easily be retrofitted to existing BAUER compressors.
ParaCrawl v7.1
Bandzentrierungssysteme von EMG sind platzsparend und einfach in bestehenden Produktionen nachrüstbar.
Strip centering systems from EMG are space-saving and easy to retrofit into existing production.
ParaCrawl v7.1
Auch bei bestehenden Heizungsanlagen ist die BOMAT-Brennwert-Technik nachrüstbar.
BOMAT can also be integrated in to existing heating plants.
ParaCrawl v7.1
Nachrüstbar sind erweiterte Drehwinkel (sowohl Azimuth als auch Elevation).
Extended angles of rotation (as well as in azimuth as in elevation) can be retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Selbstspielendes Schlagwerk (Percussion) ist nachrüstbar.
Independently playing percussions are retrofittable.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem High-Speed Henkelapplikator ist diese Option auch später noch nachrüstbar.
With our high-speed handle applicator, this option can also be retrofitted later.
ParaCrawl v7.1
Audi Parking System Plus ist nachrüstbar (Akustische und Grafische Anzeige im Bildschirm)
Audi Parking System Plus can be retrofitted (Audible and graphic display of the screen)
ParaCrawl v7.1
Graustufen sind bei BlinkenLEDs nicht vorgesehen, aber nachrüstbar.
Greyscales are originally not implementated for BlinkenLEDs, but can be upgraded.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist die Kamera so ausgebildet, dass der zweite Bildempfänger nachrüstbar ist.
The camera is advantageously designed so that the second image detector can be retrofitted.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es sogar möglich, dass eine Standardmaschine entsprechend nachrüstbar ist.
In principle, it is even possible for a standard machine to be retrofitted accordingly.
EuroPat v2
Die Erfindung soll auf bestehenden Anlagen ohne viel Aufwand nachrüstbar sein.
The invention can be retrofitted without much effort in existing installations.
EuroPat v2
Hinzu kommt der Vorteil, dass die bekannte Lösung nachrüstbar ist.
In addition, there is the advantage that the known solution can be retrofitted.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Dämpfungseinrichtung mit geringem Aufwand bei existierenden Schleifmaschinen nachrüstbar.
In this way, the damping device may be retrofitted at existing grinding machines at little effort.
EuroPat v2