Übersetzung für "Nachnutzbarkeit" in Englisch
Ermöglicht
werden
soll
eine
umfängliche
Nachnutzbarkeit
der
entstehenden
digitalen
Daten.
Comprehensive
reusability
of
the
digital
data
should
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
eines
umfassenden
Forschungsdatenmanagements
ist
die
langfristige
Nachnutzbarkeit
der
Daten.
The
goal
of
a
comprehensive
research
data
management
is
the
long-term
usability
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
hat
die
Nachnutzbarkeit
von
Forschungsdaten?
What
is
the
relevance
of
the
reusability
of
research
data?
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
unter
anderem
an
der
Verbesserung
der
Zitierfähigkeit
und
der
langfristigen
Nachnutzbarkeit
von
Software.
Among
other
things,
we
are
working
on
improving
the
citation
and
long-term
usability
of
software.
ParaCrawl v7.1
Nachnutzbarkeit:
Daten
können
über
die
eigentliche
Projektlaufzeit
auch
für
neue
Vorhaben
nutzbar
gemacht
werden.
Follow-up
use:
The
data
can
be
used
in
the
context
of
other
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Open
Access
bezeichnet
den
freien
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Publikationen
über
das
Internet
sowie
deren
unbeschränkte
Nachnutzbarkeit.
The
term
"open
access"
refers
to
the
free
access
to
scientific
publications
on
the
internet,
including
their
unlimited
reusability.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
darunter
ein
einheitlicher
Prozess
zu
verstehen,
der
alle
Methoden
und
Verfahren
implementiert,
um
eine
langfristige
Nachnutzbarkeit
der
Forschungsdaten
zu
gewährleisten
sowie
die
eigenen
Arbeitsprozesse
möglichst
effizient
und
zielorientiert
zu
organisieren
und
fortlaufend
zu
steuern.
It
is
a
uniform
process
that
implements
methods
and
processes
to
ensure
the
long-term
re-usability
of
research
data
as
well
as
to
organize
and
control
work
processes
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
Open
Access
ist
die
freie
Verfügbarkeit
und
die
freie
Nachnutzbarkeit
von
wissenschaftlicher
Information
für
alle
Menschen
ohne
jegliche
Restriktionen,
vor
allem
finanzieller
Art.
Open
Access
aims
at
providing
free,
particularly
free
of
charge,
and
unrestricted
access
to
scientific
and
scholarly
information
and
its
reusability
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Nachnutzbarkeit,
Transparenz
und
Reproduzierbarkeit
wichtige
Ziele,
die
zu
qualitativ
besserer
Forschung
und
einer
effektiveren
Nutzung
von
Forschungsgeldern
führen
sollen.
Reusability,
transparency,
and
reproducibility
are
important
objectives
aimed
at
enhancing
the
quality
of
research
and
increasing
the
effectiveness
of
the
use
of
research
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse,
Methoden
und
Verfahren
stellen
Qualität
sicher,
gewährleisten
langfristige
Nachnutzbarkeit
der
Forschungsdaten
und
reduzieren
Probleme
und
Schwierigkeiten
im
Gesamtprojekt.
The
workflows,
methods,
and
processes
ensure
both
the
quality
and
that
the
research
data
can
be
used
long
term.
They
additionally
reduce
problems
and
difficulties
in
the
overall
project.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Einhaltung
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
im
Umgang
mit
digitalen
und
nicht-digitalen
Forschungsdaten
sowie
für
ihre
langfristige
Verfügbarkeit
und
Nachnutzbarkeit
sind
demnach
die
jeweiligen
Projektleiterinnen
und
Projektleiter
bzw.
die
eigenständig
Forschenden,
die
gemäß
disziplinspezifischer
Standards
das
Forschungsdatenmanagement
gestalten
und
dabei
ethische,
datenschutz-,
urheber-
und
patentrechtliche
oder
geheimhaltungswürdige
Belange
beachten.
The
respective
project
leaders
or
independent
researchers
are
responsible
for
compliance
with
good
scientific
practice
in
dealing
with
digital
and
non-digital
research
data,
as
well
as
for
their
long-term
availability
and
reusability,
in
accordance
with
discipline-specific
standards
under
ethical,
privacy-conscious
considerations,
observing
copyrights,
patents
or
matters
of
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
ein
kostenloser
und
unmittelbarer
Zugriff
sowie
die
barrierefreie
Nachnutzbarkeit
von
Publikationen
-
etwa
für
den
Wiederabdruck,
Übersetzungen,
Content
Mining
oder
Adaptionen.
This
entails
giving
users
free,
direct
access
to
and
use
of
publications
–
for
example,
for
the
purpose
of
reproduction,
translation,
content
mining
or
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Sollen
beispielsweise
Forschungsdaten
in
ein
Repositorium
eingestellt
werden,
sind
Metadaten
zum
Verständnis
des
Datensatzes,
für
die
Nachnutzbarkeit
sowie
für
die
Durchsuchbarkeit
des
Repositoriums
notwendig.
If,
for
example,
research
data
is
to
be
placed
in
a
repository,
metadata
is
required
for
understanding
the
data
set,
for
reusability
and
for
the
searchability
of
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
werden
Lösungen
für
den
offenen
Zugang
und
die
Nachnutzbarkeit
von
Forschungsergebnissen
auch
dort
angestrebt,
wo
neuartige
Formen
ihrer
Darstellung
zum
Beispiel
durch
die
Vernetzung
klassischer
Publikationen
mit
multimedialen
Komponenten
oder
Forschungsdaten
oder
durch
ihre
gezielte
Aufbereitung
für
eine
computerbasierte
Auswertung
umgesetzt
werden.
Rather,
solutions
for
open
access
and
reusability
are
also
sought
where
research
findings
are
presented
in
novel
ways,
for
example
by
linking
traditional
publications
with
multimedia
components
or
research
data,
or
by
preparing
findings
for
computer-based
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
sich
die
Projekte
nicht
auf
den
offenen
Zugang
zu
und
die
möglichst
umfassende
Nachnutzbarkeit
von
"klassischen"
Publikationen
(wie
Zeitschriftenaufsätzen
und
Monografien)
beschränken.
They
need
not
be
limited
to
open
access
to
and
comprehensive
reusability
of
traditional
publications
(such
as
journal
articles
and
monographs).
ParaCrawl v7.1
Open
Access
zielt
auf
die
freie
Verfügbarkeit
und
Nachnutzbarkeit
von
wissenschaftlicher
Information
im
Internet,
insbesondere
von
wissenschaftlichen
Publikationen.
Open
Access
wants
to
achieve
free
availability
and
reusability
of
digital
scientific
information,
particularly
with
regard
to
scholarly
publications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leitlinien
sollen
die
übergeordnete
Erwartung
der
DFG,
sich
mit
dem
Thema
der
Nachnutzbarkeit
von
Forschungsdaten
auseinanderzusetzen,
aus
fachlicher
Sicht
präzisieren.
These
guidelines
are
intended
to
specify
the
DFG’s
general
expectations
regarding
research-data
reusability
for
this
particular
research
area.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
eine
möglichst
breite
Nachnutzbarkeit
und
Konformität
zu
vorhandenen
Standards,
Schnittstellen
und
Ablieferverfahren
bei
allen
Beteiligten
angestrebt.
Reusability
and
conformance
with
existing
standards,
interfaces
and
delivering
systems
with
everyone
evolved
is
the
aspired
goal.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
sich
die
Projekte
nicht
auf
den
offenen
Zugang
zu
und
die
möglichst
umfassende
Nachnutzbarkeit
von
„klassischen“
Publikationen
(wie
Zeitschriftenaufsätzen
und
Monografien)
beschränken.
They
need
not
be
limited
to
open
access
to
and
comprehensive
reusability
of
traditional
publications
(such
as
journal
articles
and
monographs).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
offenen
Bereitstellung
von
Forschungsergebnissen
werden
deren
Sichtbarkeit,
Nachnutzbarkeit,
schnelle
Verbreitung
und
somit
Innovation
befördert.
The
provision
of
open
access
to
research
results
promotes
their
visibility,
re-usability,
and
rapid
dissemination,
thereby
encouraging
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Objektgattungen
sollten
möglichst
breit
gefasst
sein,
um
eine
umfassende
Nachnutzbarkeit
der
zu
entwickelnden
Standards
zu
gewährleisten.
The
object
classes
should
be
as
broad
as
possible
in
order
to
ensure
the
comprehensive
reusability
of
the
standards.
ParaCrawl v7.1