Übersetzung für "Nachmittagsbetreuung" in Englisch

Ich war auch teilweise in der OGS, also in der Nachmittagsbetreuung.
I was also sometimes at the open full-day schools, that is, for the afternoon care.
WMT-News v2019
Ich weiß von Ihrer Nachmittagsbetreuung und fragte mich, ob Sie ihn erkennen.
I know you run an after-school activity program... and I was just wondering if you recognized him.
OpenSubtitles v2018
Eine Nachmittagsbetreuung der Grundschule wird durch den Verein „KinderArche“ angeboten.
An after-school supervision is offered by the "Arche"-association.
WikiMatrix v1
Die Schule verfügt über eine Nachmittagsbetreuung für die Unterstufe.
The school devotes its Monday afternoon to these kind of activities.
WikiMatrix v1
Kita, Kindergarten oder Nachmittagsbetreuung, die Arbeit mit Kindern bringt dich weiter!
Whether day-care, kindergarten or afternoon care, working with children will bring you further!
CCAligned v1
Die Schule bietet auch eine Nachmittagsbetreuung an.
The School also offers an Afternoon Follow-up.
CCAligned v1
Wie melde ich mein Kind für die Nachmittagsbetreuung an?
How do I sign up my child for the afternoon care?
CCAligned v1
Internate wollen mehr sein als Nachhilfestudio oder Nachmittagsbetreuung.
Boarding schools want to be more than a tutoring studio or an afternoon childcare scheme.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich begannen sie auch mit dem Kindergarten und der Nachmittagsbetreuung für Schulkinder.
At the same time they also started with the kindergarten and after-school care for school children.
ParaCrawl v7.1
Die Nachmittagsbetreuung für die Waldkinder findet in kindgerechten Räumen an der TU-Lichtwiese statt.
In the afternoons, day care takes place in child suiting rooms of the campus Lichtwiese.
ParaCrawl v7.1
Bietet die Schule ein Ganztagsangebot oder eine Nachmittagsbetreuung an?
Does the school offer a whole-day programme or after-school care?
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Schule Karlsruhe bietet eine freiwillige bedarfsorientierte Nachmittagsbetreuung an.
The European School Karlsruhe offers a voluntary needs orientated afternoon care programme.
ParaCrawl v7.1
Vor den Ferien und Feiertagen schliesst die Nachmittagsbetreuung bereits um 16 Uhr.
Before the holidays and public holidays, the afternoon care closes at 16:00.
CCAligned v1
Ob Unterricht, Hausaufgabenstunde oder Nachmittagsbetreuung: Wir sind da.
During lessons, afertnoon care or homework supervision – we are there for you.
CCAligned v1
Ob Früh- oder Nachmittagsbetreuung, Unterricht oder Hausaufgabenstunde: Wir sind da.
During before and after school care, lessons or homework supervision – we are there for you.
CCAligned v1
Für den Mittagstisch und die Nachmittagsbetreuung fallen zusätzliche Beiträge an.
Additional fees will be charged for lunch and afternoon care.
CCAligned v1
Auf dieser Stufe bietet die Schule auch eine Nachmittagsbetreuung an.
At this level, the School also offers an Afternoon Follow-up.
CCAligned v1
Da passte auch der Besuch der Tranzit-Kinder in der Nachmittagsbetreuung unserer Grundschule.
This suited also with the visit of the Tranzit children wirh the afternoon care at the elementary school.
ParaCrawl v7.1
Die Vor- oder Nachmittagsbetreuung kostet ohne Verpflegung sechs Euro.
Morning or afternoon childcare costs six euro without food.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Nachmittagsbetreuung für Kinder nach der Schule sowie Kindertagesstätten für jüngere Kinder.
There is afternoon care for children after school as well as day care services for younger children.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine regelrechte Nachmittagsbetreuung.
Ah, we're a regular after-school special.
OpenSubtitles v2018
Die Nachmittagsbetreuung kann tageweise gebucht werden, weitere Informationen finden Sie in der Preisliste.
Afternoon care can be booked on a daily basis; for more information, see the price list.
CCAligned v1
Die Nachmittagsbetreuung der Grundschule eröffnete den Reigen der Feiern zur Vorweihnachtszeit und zum Jahresende.
The afternoon care at the elementary school opened the series of celebrations related to the pre-Christmas season and end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Nachmittagsbetreuung hilft den Klassenstufen 1 bis 9 bei den Hausarbeiten und beim Lesen.
The afternoon care helps students form grades 1-9 with homework and reading.
ParaCrawl v7.1
Hierfür schätzen wir ein strukturelles Arbeitsangebotsmodell, in dem die Kosten der Nachmittagsbetreuung explizit berücksichtigt werden.
For this we estimate a structural labour supply model in which the costs of the care of children in the afternoons is explicitly taken into account.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage und bei genügener Beteiligung (mindestens 4 Kinder) wird auch Nachmittagsbetreuung angeboten.
Afternoon care is also available upon request, as long as there is sufficient demand (at least 4 children).
ParaCrawl v7.1