Übersetzung für "Nachlaufströmung" in Englisch

Der Strömung wird so mehr Weg gegeben, die Nachlaufströmung der Stege abzubauen.
The flow is then given more distance breaking down the wake of the webs.
EuroPat v2
Durch dieses Profil wird auch die Wirbelbildung in der Nachlaufströmung vermindert.
This profile also reduces the formation of vortices in the wake flow.
EuroPat v2
Eine Störung entsteht beispielsweise durch eine Nachlaufströmung oder eine Wirbelschleppe von weiteren Windenergieanlagen.
A disruption arises for example due to a wake flow or wake turbulence of further wind turbines.
EuroPat v2
Eine typische Eigenschaft von stumpfen Körpern ist das Auftreten von stark ausgeprägten Wirbeln in der Nachlaufströmung.
A typical characteristic of blunt bodies is the occurrence of distinct wake field vortices.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt den Vergleich zwischen Modell und Messung für eine Nachlaufströmung in alpha ventus.
The illustration shows the comparison between the model and the measurement for a wake current at alpha ventus.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden auch die Nachlaufströmung und damit eventuelle Schmutzablagerungen nicht mehr symmetrisch, so daß in der Umströmung des Reinigungskörpers mitgeführte Verunreinigungen nicht unmittelbar hinter dem aus irgendeinem Grund kurz liegengebliebenen Reinigungskörper in dessen Abwälzbahn zunehmend angehäuft werden können oder dort vorhandene Ablagerungen, die möglicherweise die Ursache für das Liegenbleiben des Reinigungskörpers waren, in der vom Reinigungskörper induzierten Strömung weggespült werden, so daß sich dann der Reinigungskörper unter dem Angriff der strömenden Flüssigkeit wieder in Bewegung setzen kann.
As a result, the following flow and consequently any dirt deposits are no longer symmetrical, so that contaminants carried along in the circumcirculation of the cleaning member can no longer be increasingly heaped up directly behind the cleaning member which for some reason has briefly stopped or deposits which are present there and which have possibly caused the stoppage of the cleaning member are flushed away in the flow induced by the latter, so that under the action of the flowing liquid the cleaning member can again start moving.
EuroPat v2
Dadurch wird der Reinigungskörper 1 kräftig umspült, wodurch als mehr oder weniger dicke Schmutzschicht 4 auf der Kanalsohle 2 vorhandene Ablagerungen vor und seitlich des Reinigungskörpers und in der von ihm induzierten Nachlaufströmung stromab des Reinigungskörpers aufgeschwemmt und weggespült werden.
The cleaning member 1 is thereby vigorously circumcirculated so that the deposits present as a more or less thick dirt layer 4 on the drain bottom 2 in front of and alongside the cleaning member and in the following flow induced by it downstream of the cleaning member are flushed up and washed away.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird bei einem Verfahren der eingangs erwähnten Art vorgeschlagen, daß durch die_Gestaltung des Reinigungskörpers eine unsymmetrische seitliche Umströmung desselben und dadurch eine aus der Abwälzbahn des Reinigungskörpers abgelenkte Nachlaufströmung stromab des Reinigungskörpers erzeugt werden, so daß stromab des Reinigungskörpers in seiner Abwälzbahn abgelagerte Verunreinigungen und in der den Reinigungskanal passierenden Strömung stromab des Reinigungskörpers geschwemmte Verunreinigungen aus der Abwälzbahn des Reinigungskörpers weggespült werden.
With a method of the type defined hereinbefore the present invention proposes that by the construction of the cleaning member an asymmetrical, lateral circumcirculation thereof and consequently a following flow deflected from the rolling path of the cleaning member downstream of the latter are produced, so that material deposited in the rolling path of the cleaning member downstream thereof and material suspended in the flow which passes the cleaning member downstream thereof is flushed out of the cleaning member rolling path.
EuroPat v2
Bei großen Verdichtern, insbesondere in Verbindung mit großen Nabenverhältnissen, verursachen die relativ breiten Stege vor allem bei einer Strömung von Öffnung 33 zu Öffnung 45 eine ausgeprägte Nachlaufströmung.
In large compressors, in particular in conjunction with large hub ratios, the relatively wide webs, cause a pronounced wake flow, in particular in a flow from the opening 33 to the opening 45.
EuroPat v2
Die Nachlaufströmung in Offshore-Windparks wurde durch Wissenschaftler von ForWind mit den genauen aber sehr rechenintensiven sogenannten Large Eddy Simulationen (LES) berechnet, welche mit der aktuellen Wettersituation angetrieben wurden.
The wake currents in offshore wind farms were calculated by scientists from ForWind with precise but very computation-intensive large eddy simulations (LES), which incorporate the current weather situation.
ParaCrawl v7.1
Das hat aber den Nachteil, dass sich der hintere Schlagflügel in der verwirbelten Nachlaufströmung des vorderen befindet.
This, however, bears the disadvantage that the backmost flapping wing is in the turbulence wake of the front one.
ParaCrawl v7.1
In der Nachlaufströmung hinter den Windenergieanlagen nehmen die Turbulenzen besonders zu und wirken sich sowohl auf den Ertrag als auch durch Wechsellasten auf die Ermüdung der Offshore-Windanlagen aus.
The turbulence increase especially in the wake flux behind the wind turbines and affect both the yield as well as the fatigue of the offshore wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch geht das Schaufelblatt druck- und saugseitig auf gleicher Höhe in sein tragflächenartiges Profil über, wodurch eine im Vergleich zu einem herkömmlichen Schaufelblatt gleichbleibende bzw. nahezu gleichbleibende Nachlaufströmung erreicht wird.
In this way, the blade transitions on the pressure and the suction sides into its wing-like profile at the same height, whereby a wake flow is achieved which is constant or almost constant in comparison to a conventional blade.
EuroPat v2
Diese Interaktion der Strömung, insbesondere das Auftreffen des Nachlaufs 18 (Nachlaufströmung) auf die Beschaufelung stromab, ist ein unerwünschter, jedoch sehr effektiver Erzeugungsmechanismus für den tonalen Lärm in einer derartigen Turbomaschine.
This interaction of the flow, in particular the impact of the wake 18 (wake flow) on the downstream blading, is an unwelcome yet very effective generating mechanism for the tonal noise in a turbomachine of this type.
EuroPat v2
Durch das Absaugen von Fluid aus der wandnahen Strömung (Strömungsgrenzschicht) wird der an den Profilhinterkanten des Stators (Abströmkanten) 15 beginnende Nachlauf 18 (Nachlaufströmung) in seiner Intensität schwächer, seine Ausdehnung in Umfangsrichtung wird schmaler.
By extracting the fluid from the flow close to the wall (flow boundary layer), the wake 18 (wake flow) beginning at the profile trailing edges (outflow edges) 15 of the stator weakens in intensity and its extent in the circumferential direction becomes narrower.
EuroPat v2
Zu Anfang der Messkampagne wird das einströmende Windfeld gemessen, am Ende die Nachlaufströmung hinter der Windenergieanlage, um den Einfluss der Anlage auf die Strömung besser verstehen zu können.
At the beginning of the measurement campaign, the SpinnerLIDAR will measure the incoming wind field while at the end it will also measure the wake flow behind the wind turbine to better understand the influence of the blades on the surrounding environment.
ParaCrawl v7.1