Übersetzung für "Nachlaufsteuerung" in Englisch
Diese
Widerstandswerte
können
auch
einer
weiteren
Nachlaufsteuerung
zur
Voreinstellung
der
Primärstrahlenblende
zugeschaltet
werden.
These
resistance
values
can
also
be
connected
to
an
additional
follow-up
control
for
the
purpose
of
preadjustment
of
the
collimator.
EuroPat v2
Die
elektrische
Übertragung
erfolgt
nach
dem
Prinzip
der
Nachlaufsteuerung.
The
electrical
transmission
takes
place
in
accordance
with
the
principle
of
follow-up
control.
EuroPat v2
Die
Nachlaufsteuerung
sorgt
für
einen
ständigen
Angleich
dieser
beiden
Werte.
The
followup
control
ensures
a
constant
adaptation
of
these
two
values.
EuroPat v2
Andererseits
sind
aber
allein
für
die
Nachlaufsteuerung
eine
Mehrzahl
von
relativ
teuren
Solarzellen
notwendig.
On
the
other
hand,
however,
a
plurality
of
relatively
expensive
solar
cells
are
necessary
for
the
tracking
control
alone.
EuroPat v2
Diese
Brennschneidanlage
weist
eine
CNC-Steuerung
und
optisch-elektronische
Nachlaufsteuerung
auf
sowie
vielfältige
Werkzeuge
und
Zusatzausstattungen
zur
Prozessoptimierung.
This
flame
cutting
system
has
a
CNC
control
and
optical-electronic
tracking
control
as
well
as
a
variety
of
tools
and
additional
equipment
for
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
10
der
Nachlaufsteuerung
PV
ist
mit
dem
ersten
Eingang
41
eines
Extern-/Intern-Umschalters
EIU
verbunden,
dessen
zweiter
Eingang
42
mit
dem
Ausgangssignal
Tf
einer
Taktimpulsquelle
TG
beaufschlagt
und
dessen
Ausgang
7
über
einen
HF-Teiler
HFT
mit
dem
zweiten
Eingang
32
des
Regelimpuls-Schalters
RU
verbunden
ist.
The
output
10
of
the
follow-up
control
PV
is
connected
with
the
first
input
41
of
an
external-internal
switch
or
reversing
switch
means
EIU
whose
second
input
42
receives
the
output
signal
Tf
of
a
clock
source
TG
and
whose
output
7
is
connected
by
means
of
a
high-frequency
divider
HFT
with
the
second
input
32
of
the
regulation
pulse-switch
means
RU.
EuroPat v2
Dadurch
wäre
der
Umschalter
ZU
nicht
notwendig,
da
der
Eingang
8
der
Internvollbild-Kennimpuls-Abtrennschaltung
IA
direkt
mit
dem
Eingang
30
der
Nachlaufsteuerung
PV
verbunden
werden
könnte.
In
that
instance,
the
reversing
switch
ZU
would
not
be
necessary,
since
the
input
8
of
the
internal
complete
image-characteristic-pulse-separator
circuit
IA
would
be
directly
connected
with
the
input
30
of
the
follow-up
control
PV.
EuroPat v2
Im
Verlaufe
dieser
20
Min.
wird
durch
die
Nachlaufsteuerung
N
ein
Strich
nach
dem
anderen
auf
der
Anzeige
A
gelöscht,
woraus
man
gleichzeitig
ersehen
kann,
um
wieviel
die
Parkzeit
überschritten
ist.
In
the
course
of
the
following
20
minutes,
by
means
of
subroutine
IS,
one
stroke
after
the
other
is
cleared
on
the
indicating
means
A
so
that
simultaneously
it
is
made
visible
by
how
many
minutes
the
parking
time
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Dieser
Reed-Kontakt
schaltet
dann
einen
entsprechenden
Widerstand
in
eine
Nachlaufsteuerung
für
die
Primärstrahlenblende
und
stellt
diese
so
auf
die
abgegriffenen
Kassettenmaße
ein.
This
reed
contact
then
connects
a
corresponding
resistance
in
a
follow-up
control
for
the
collimator
and
thus
adjusts
the
latter
to
the
sensed
cassette
dimensions.
EuroPat v2
Mit
dem
separat
gespeicherten,
den
Kassettenabmessungen
entsprechenden
Impulsen
läßt
sich
eine
Nachlaufsteuerung
für
die
Einstellung
der
Primärstrahlenblende
15
speisen.
Based
on
the
separately
stored
pulses,
corresponding
to
the
cassette
dimensions,
a
follow-up
control
can
be
effected
for
the
adjustment
of
the
collimator
15.
EuroPat v2
Ebenso
kann
von
diesem
Steuerpult
aus
über
ein
Potentiometer
18
und
einen
Zweiwegeschalter
19
eine
Nachlaufsteuerung
20
für
den
Motor
7
und
damit
für
die
Höhenverstellung
der
Lagerstatt
betätigt
werden.
Likewise,
from
this
control
console,
via
a
potentiometer
18
and
a
two-way
switch
19,
a
followup
control
20
for
the
motor
7,
and
hence
for
the
height
adjustment
of
the
support,
can
be
activated.
EuroPat v2
Die
Synchronisierschaltung
VSS
nach
Fig.
3
weist
eine
das
Taktfrequenzsignal
Ts
abgebende
Nachlaufsteuerung
PV
auf,
deren
Referenzeingang
20
mit
dem
Ausgang
einer
Zeilenimpuls-Abtrennschaltung
ZS,
mit
dem
Eingang
einer
Externvollbild-Kennimpuls-Abtrennschaltung
EA
und
mit
dem
ersten
Eingang
21
eines
Zeilenimpuls-Umschalters
ZU
und
deren
Vergleichseingang
30
mit
dem
Ausgang
5
dieses
Zeilenimpuls-Umschalters
ZU
verbunden
ist,
wobei
beide
Abtrennschaltungen
ZS
und
EA
eingangsseitig
mit
dem
Mischimpulssignal
Sas
beaufschlagt
sind.
The
synchronization
circuit
VSS
of
FIG.
3
comprises
a
follow-up
control
PV
which
outfeeds
the
clock
frequency
signal
Ts,
and
the
reference
input
20
of
which
is
connected
with
the
output
of
a
line
pulse-separation
circuit
ZS,
with
the
input
of
an
external
complete
image-characteristic
pulse-separator
circuit
EA
and
with
the
first
input
21
of
a
line
pulse-switch
means
ZU,
and
whose
comparison
input
30
is
connected
with
the
output
5
of
such
line
pulse-switch
means
ZU.
Both
of
the
separator
or
separation
circuits
ZS
and
EA
receive
at
the
input
side
the
mixed
pulse
signal
Sas.
EuroPat v2
Diese
Nachlaufsteuerung
sorgt
in
Abhängigkeit
von
eventuellen
Auslenkun
gen
der
Abtastnadel
32
für
eine
entsprechende
Gegenbewegung
der
Riffelmaschine
11
mit
dem
Ziel,
die
Abtastnadel
32
immer
möglichst
nah
an
der
Nullposition
zu
halten.
This
tracking
control
assures
a
corresponding
opposite
motionp--in
the
event
of
deviations
by
the
sensor
needle
32--of
the
unraveling
apparatus
11
so
that
the
sensor
needle
32
be
retained
as
close
as
possible
to
the
null
position
at
all
times.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Nachlaufsteuerung
für
die
Bewegung
des
Riffelkopfes
in
Querrichtung
entsprechend
dem
vom
Abtastkopf
erfaßten
Verlauf
des
bzw.
der
zu
entfernenden
Fäden
sowie
eine
Einrichtung
zur
taktweisen
Relativbewegung
zwischen
Gewebe
und
Riffefmaschine
in
Längsrichtung
des
bzw.
der
zu
entfernenden
Faden
bzw.
Fäden
vorgesehen.
Provision
is
furthermore
made
for
a
tracking
control
for
the
transverse
motion
of
the
unraveling
head
corresponding
to
the
path(s)
of
the
thread(s)
determined
by
the
sensor
head
and
for
a
system
for
the
stepwise
relative
motion
between
fabric
and
unraveling
apparatus
in
the
longitudinal
direction
of
the
thread(s)
to
be
removed.
EuroPat v2
Weil
die
Sonnenstrahlung
gegen
Abend
abnimmt
und
nicht
mehr
genügend
oder
keine
Energie
zum
Antrieb
der
Nachlaufsteuerung
vorhanden
ist,
bleibt
der
Elektromotor
5
und
somit
auch
der
Reflektor
1
in
der
Abendstellung
stehen.
Because
the
solar
radiation
decreases
toward
evening,
and
there
is
no
longer
sufficient
or
no
energy
for
driving
the
tracking
control,
the
electric
motor
5,
and
thus
also
the
reflector
1,
stops
in
the
evening
position.
EuroPat v2
Das
zuletzt
beschriebene
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
ist
insbesondere
geeignet
für
die
Nachlaufsteuerung
eines
Reflektors,
welcher
nicht
um
volle
180°
drehbar
ist.
The
last-described
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
especially
suited
for
the
tracking
control
of
a
reflector
which
is
not
rotatable
by
a
full
180°.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
sorgt
die
beschriebene
Nachlaufsteuerung
dafür,
daß
die
Bedienungsperson
nur
geringe
Kräfte
auf
den
Führungsgriff
48
ausüben
muß,
während
der
überwiegende
Teil
der
für
das
Verfahren
der
Stoßmessermaschine
12
erforderlichen
Kraft
von
den
Fahrmotoren
30,
40
aufgebracht
wird.
In
this
case
as
well
the
follow-up
control
described
will
have
the
effect
that
the
operating
personnel
need
only
exert
slight
pressure
on
the
guide
handle
48
while
the
main
force
required
for
displacing
the
cutter
blade
mechanism
12
will
be
provided
by
the
traction
motors
30,
40.
EuroPat v2
Diese
Verstellvorrichtung
16
ist
nach
Art
einer
Nachlaufsteuerung
ausgebildet
und
weist
eine
am
oberen
Ende
der
Säule
15
befestigte
Verbindungsstange
17
auf,
deren
anderes
Ende
an
einer
Membrane
18
angeordnet
ist.
This
adjusting
device
16
is
designed
in
the
manner
of
a
follow-up
control
and
has
a
connecting
rod
17
which
is
fastened
to
the
top
end
of
the
column
15
and
the
other
end
of
which
is
arranged
on
a
diaphragm
18.
EuroPat v2
Der
Druckraum
12
für
die
Vorbeschleunigung
ist
weiterhin
über
eine
Nachlaufsteuerung
mit
einem
Ventil
30
und
eine
Nachlaufleitung
34
an
das
Reservoir
4
angeschlossen.
The
pressure
space
12
for
the
pre-acceleration
is
further
connected
with
the
reservoir
4
by
way
of
a
follow-up
control
with
a
valve
30
and
a
refill
line
34.
EuroPat v2
In
der
sich
daran
anschließenden
Nachlaufphase
42
wird
Hydraulikflüssigkeit
über
die
Nachlaufsteuerung
30
aus
dem
Reservoir
4
in
den
Druckraum
12
nachgesaugt.
In
the
adjoining
follow-up
phase
42,
hydraulic
liquid
is
sucked-in
into
the
pressure
space
12
out
of
the
reservoir
4
by
way
of
the
follow-up
control
30.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
dem
bekannten
System
eine
Nachlaufsteuerung
vorgesehen,
die
das
Gesamtsystem
bzw.
den
Mittelwinkel
entsprechend
dem
momentanen
Meßwert
derart
verstellt,
daß
der
Mittelwinkel
immer
zum
Schußfaden
parallel
läuft.
In
addition,
such
a
system
includes
a
follower
control
device
which
adjusts
the
entire
system
or
the
central
angle
according
to
a
momentary
measurement
in
a
manner
such
that
the
central
angle
always
runs
parallel
with
the
weft.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
durch
die
Art
der
Auswertung
der
Meßergebnisse
(Umschalten
bem
Mittelwinkel)
die
Gefahr
gegeben,
daß
bei
bestimmten
Warenarten
auftretende
"Nebenmaxima",
die
in
den
Fangbereich
gelangen,
verfolgt
werden
und
nicht
der
Verlauf
des
Schußfadens,
sondern
ein
durch
die
Webart
vorgegebenes
schräg
dazu
verlaufendes
Muster
mit
der
Nachlaufsteuerung
verfolgt
wird.
Further,
due
to
the
manner
in
which
the
measurement
results
are
evaluated
that
is,
reversal
of
the
central
angle,
there
is
the
danger
that
"secondary
maximums"
that
occur
in
certain
kinds
of
fabrics
and
reach
into
the
pull-in
range
may
be
tracked.
As
a
result,
the
follower
control
device
may
not
track
the
course
of
the
weft
yarn,
but
instead,
may
track
a
pattern
moving
diagonally
thereto
and
determined
by
the
kind
of
weave.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
dem
bekannten
System
eine
Nachlaufsteuerung
vorgesehen,
die
das
Gesamtsystem
bzw.
den
Mittelwinkel
entsprechend
dem
momentanen
Meßwert
derart
verstellt,
daß
der
Mittelwinkel
immer
zum
Schußfaden
parallel
läuft.
In
addition,
the
known
system
provides
a
follow-up
control
device
which,
according
to
the
measured
value
at
a
given
moment,
adjusts
the
whole
system
or
the
central
angle
in
a
manner
such
that
the
central
angle
always
extends
parallel
with
the
weft
thread.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
nicht
zufällig
vorhandene
Impulse
als
dritter
Impuls
ausgewertet
werden,
werden
zur
Dekodierung
und
zur
Nachlaufsteuerung
weiterhin
die
Doppelimpulse
ausgewertet
und
der
dritte
Impuls
kann
nur
während
einer
bestimmten
Zeit
nach
Empfang
des
Doppelimpulses
ausgewertet
werden.
To
ensure
that
no
random
pulses
are
evaluated
as
the
third
pulse,
the
pulse
pairs
are
still
evaluated
for
decoding
and
to
control
tracking,
while
the
third
pulse
can
be
evaluated
only
during
a
given
time
after
the
reception
of
the
pulse
pair.
EuroPat v2