Übersetzung für "Nachhaltigkeitsrat" in Englisch

Der igefa Nachhaltigkeitsrat ist das bundesweite Steuerungsgremium für die Nachhaltigkeitsaktivitäten des Firmenverbundes.
The igefa Sustainability Council is the federal control body for sustainability activities in the company group.
CCAligned v1
Der Nachhaltigkeitsrat wurde erstmals im April 2001 von der deutschen Bundesregierung berufen.
The German government appointed the first Council for Sustainable Development in April 2001.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird er hierbei vom Nachhaltigkeitsrat und dem Nachhaltigkeitsteam des Konzerns.
The Group's Sustainability Council and sustainability team support these efforts.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat tagt viermal jährlich sowie zu entsprechenden Anlässen.
The Sustainability Board meets four times a year and for relevantoccasions.Â
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat wird das Arbeitsprogramm in sinnvollen Abständen aktualisieren.
The Council for Sustainable Development will update its work programme at suitable intervals.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat will Nachhaltigkeit noch stärker mit Innovation und Förderung der Wissenschaft verbinden.
The Council for Sustainable Development wants to link sustainability more strongly to innovation and the advancement of science.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Nachhaltigkeitsrat gebe darüber hinaus Studien und Berichte über wichtige Nachhaltigkeitsfragen in Auftrag.
The German council also commissions studies and reports on important SD topics.
TildeMODEL v2018
Der Nachhaltigkeitsrat habe an der Formulierung und Überprüfung der SNE einen entscheidenden Anteil gehabt.
The council has been strongly involved in the process of drafting and reviewing the SDS.
TildeMODEL v2018
Alle vier bis sechs Monate präsentieren die Verantwortlichen den Status ihrer Initiativen vor dem Nachhaltigkeitsrat.
Every four to six months, those in charge report to the Sustainability Council on their initiativesâ status.
ParaCrawl v7.1
Der von der Schweiz eingebrachte Nachhaltigkeitsrat wurde in Rio nicht in der gewünschten Form beschlossen.
The establishment of a sustainability council as proposed by Switzerland was not decided on in Rio in the desired form.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat wird ein starkes Engagement der deutschen Bundesregierung weiterhin durch konkrete Vorschläge ermuntern und begleiten.
The Council for Sustainable Development will continue to encourage and support a strong commitment of the German Federal Government by providing concrete recommendations.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat strebt die Wirksamkeit des (Deutschen) Nachhaltigkeitskodex auch im internationalen Kontext an.
The Council for Sustainable Development also seeks to establish the (German) Sustainability Code as an effective instrument in the international context.
ParaCrawl v7.1
Frau Niestroy vom EEAC erklärt, sie freue sich über Angaben zu den anderen Ländern, da der EEAC-Bericht ja bereits die Mitgliedstaaten mit Nachhaltigkeitsrat behandelt habe.
Ms Niestroy (EEAC) stated that, since the EEAC report covered already the Member States with a council, she would welcome to receive information on the other countries.
TildeMODEL v2018
In Ländern ohne einen Nachhaltigkeitsrat wäre es interessant zu erfahren, welche anderen Gremien eine diesem vergleichbare Rolle übernehmen könnten.
In countries without a council, it would be interesting to learn what other bodies could be playing a comparable role to that of a SD council.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2012 rief das Unternehmen einen Nachhaltigkeitsrat ins Leben, der Nachhaltigkeitsziele auswählt, die Zielerreichung überwacht und dafür sorgt, dass die Datenübermittlung in Anlehnung an die Global Reporting Initiative, das Carbon Disclosure Project und den United Nations Global Compact durchgeführt wird.
In 2012, the Group founded a Sustainability Council to choose sustainability targets, track performance, and ensure accurate disclosure of data in alignment with the Global Reporting Initiative, Carbon Disclosure Project, and United Nations Global Compact.
WikiMatrix v1
Der Vorsitzende des deutschen Rates für nachhaltige Entwicklung, Herr Hauff, stellt den deut­schen Nachhaltigkeitsrat und seine Arbeit vor.
Mr Hauff, Chairman of the German Council for Sustainable Development, presented the work of the German council.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit hat der Nachhaltigkeitsrat das Dialogprojekt BRICS+G initiiert und lädt Experten aus diesen Ländern zu einem Dialog zu Nachhaltigkeit und Wachstum und über den Stellenwert von Nachhaltigkeitsstrategien ein.
In cooperation with the GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), the German Council for Sustainable Development has initiated the dialogue project BRICS+G and invites experts from these countries to participate in a dialogue on sustainability and growth and the significance of sustainability strategies.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat strebt eine stärkere Einbindung von gesundheits- und wohlfahrtspolitischen Verbänden und Einrichtungen der Sozialwirtschaft in die Nachhaltigkeitsstrategie.
The Council for Sustainable Development strives for a stronger involvement of welfare and health policy organisations as well as social economy institutions in the National Sustainability Strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat wird Anforderungen und Empfehlungen zur Auswahl und Ergänzung der Indikatoren, von Leuchtturmprojekten, zur Beteiligung von Stakeholdern und Zukunftsdialogen sowie zur Auswahl von solchen Nachhaltigkeitsthemen machen, die mittelfristig politikrelevant gemacht werden müssen.
The Council for Sustainable Development will formulate requirements and recommendations for the selection and supplementation of indicators, for flagship projects, stakeholder involvement and vision dialogues for the future, as well as for the selection of sustainability issues that must be put on the political agenda in the medium term.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Fonds wird von einem führenden deutschen Fondsmanager unter Beachtung nachhaltiger Anlagerichtlinien verwaltet und vom Deutschen Nachhaltigkeitsrat kontrolliert.
Note: the fund is managed by a leading German fund manager observing sustainable investment guidelines and controlled by the German Sustainability Board.
CCAligned v1
Vorstand und Nachhaltigkeitsrat werden sich weiterhin damit beschäftigen, wie die Bank den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft begleiten kann.
Both the Management Board and the Sustainability Council will regularly review how the bank can help shape the transition to a low-emission economy.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat wird die positiven Ansätze von diesbezüglichen Dialogprojekten im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie weiterhin unterstützen und Empfehlungen für deren Ausweitung auf weitere Mobilitätsthemen erarbeiten.
The Council for Sustainable Development will continue to support the positive initiatives in the context of the respective dialogue projects as part of the National Sustainability Strategy and develop recommendations for extending them to other mobility issues.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat will die Erarbeitung von exzellenten, transdiziplinären Vorgehensweisen nach Maßgabe eigener Kräfte und in Kooperation mit Partnern aufgreifen und, wo sinnvoll, Vorschläge für das Kriterium Nachhaltigkeit in transformativen Wissenschaften machen.
According to its own capacities and in cooperation with partners, the Council for Sustainable Development wants to pursue the development of excellent, transdisciplinary approaches and, where appropriate, provide suggestions for applying the criterion of sustainability in transformative science.
ParaCrawl v7.1
Der von der Bundesregierung eingesetzte Nachhaltigkeitsrat hat am Freitag den „Bundesländerindex Mobilität“ der Allianz pro Schiene ausgezeichnet.
The Federal Government appointed Sustainability Council on Friday made an award to the German Pro-Rail Alliance for its Federal State Mobility Index (Bundesländerindex Mobilität).
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsrat wird sich dafür einsetzen, dass die Agenda der Nachhaltigkeit stärker in der Wissenschaft und Forschung Berücksichtigung findet.
The Council for Sustainable Development will make efforts to ensure that the sustainability agenda be taken into account to a greater extent in science and research.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit dem Nachhaltigkeitsrat im Hub for Sustainable Finance", sagte Kristina Jeromin, Head of Group Sustainability bei der Deutschen Börse und Mitglied des Hub for Sustainable Finance.
We are very pleased to collaborate with the German Council for Sustainable Development on the Hub for Sustainable Finance," said Kristina Jeromin, Head of Group Sustainability at Deutsche Börse and member of the Hub for Sustainable Finance.
ParaCrawl v7.1