Übersetzung für "Nachgesprochen" in Englisch

Andererseits misst ein Sprachebeurteilungssystem, in dem Texte vorgelesen, nachgesprochen, auf Fragen des Computers geantwortet wird etc., mit Hilfe von Spracherkennungsalgorithmen die Artikulationsfähigkeit.
Additionally, a speech assessments system wherein texts are read, repeated, questions from the computer means are answered etc., measures the articulation ability using speech recognition algorithms.
EuroPat v2
Zeigt das Künstlerpaar dieses Video an einem anderen Ort, so wird der Text des Mannes aus Melilla auch in die jeweilige Landessprache übersetzt und von einem ortsansässigen Taxifahrer nachgesprochen.
When the artist couple show this video in different places, the man from Melilla's text is translated into the language of the relevant country and repeated by a local taxi driver.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir einen wehmütigen Vers nachgesprochen haben, der unser Bedürfnis nach einer sicheren Richtung ausdrückt, nehmen wir Zuflucht und die Bodhisattva-Gelübde, indem wir einen weitern Vers dreimal nachsprechen.
Repeating a plaintive verse declaring our need for safe direction, we take refuge and bodhisattva vows by repeating another verse three times.
ParaCrawl v7.1
Man beginnt, an diesem merkwürdigen Ort zu existieren, den ich die Schnittstelle nenne zwischen seinen "eigenen" Begehren, winzig klein und nur tastend ins Leben gerufen, ängstlich, ja verschämt, und den Stimmen, die einen bewegen und die man in der Tat so perfekt nachgesprochen hat.
You start to dwell in the strange place which I call the interface between your "own" desire, very small, and only tentatively coming into being, timidly and somewhat shamefacedly, and the voices which run you, and which you have in fact so perfectly ventriloquised.
ParaCrawl v7.1
Man beginnt, an diesem merkwürdigen Ort zu existieren, den ich die Schnittstelle nenne zwischen seinen „eigenen“ Begehren, winzig klein und nur tastend ins Leben gerufen, ängstlich, ja verschämt, und den Stimmen, die einen bewegen und die man in der Tat so perfekt nachgesprochen hat.
You start to dwell in the strange place which I call the interface between your “own” desire, very small, and only tentatively coming into being, timidly and somewhat shamefacedly, and the voices which run you, and which you have in fact so perfectly ventriloquised.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die von der Testperson erkannte Silbe von dieser auch nachgesprochen und durch eine Spracherkennung erfasst werden.
Alternatively, the syllable identified by the test person can also be repeated by them and be registered by voice recognition.
EuroPat v2
Von den Texten ausgehend, hat Afif mit der Opernsängerin und Schauspielerin Katharina Schrade eine Performance erarbeitet, in der alle Texte teils nachgesprochen und zum Teil in eine Inszenierung umgewandelt wurden.
Using the texts as a starting point, Afif, in collaboration with the opera singer and actress Katharina Schrade, developed a performance in which all the texts were partly repeated and partly transformed into a production.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wort-, bzw. Satzspannenaufgabe wurden Wörter, bzw. kurze Sätze vorgegeben, die in korrekter Folge nachgesprochen werden mussten.
During the word and sentence span tasks, words and short phrases were presented and had to be repeated in the correct order.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fand ich es sehr schade, nicht besser auf die verschiedenen Lernlevels der einzelnen Kursteilnehmer eingehen zu können – manche langweilten sich sichtlich, während andere große Mühe hatten, dem Unterricht zu folgen, bei dem meistens ganze Sätze an die Tafel geschrieben und laut im Chor nachgesprochen werden.
I also found it a real shame not to be able to address the individual course participants on their various learning levels – some were visibly bored, while others had a hard time to keep up with the lesson, in which mostly whole sentences were written up on the blackboard and repeated loudly in chorus.
ParaCrawl v7.1
Aber einmal auf der Babbel-Website angelangt, klappte alles wunderbar: Lektion um Lektion wurden Vokabeln nachgesprochen und eingetippt – so lange, bis es Abend war und der Raum geschlossen werden musste.
But once they arrived on the Babbel website, everything worked wonderfully: Lesson after lesson vocabulary was spoken out loud and typed in – long into the evening, until the room had to be closed.
ParaCrawl v7.1
Zeigen die KünstlerInnen dieses Video an einem anderen Ort, so wird der Text des Mannes aus Melilla auch in die jeweilige Landessprache übersetzt und von einem ortsansässigen Taxifahrer nachgesprochen.
When the artists show this video in different places, the text from the man from Melilla is translated into the language of the relevant country and repeated by a local taxi driver.
ParaCrawl v7.1
Danach ihm das Glaubens-bekenntnis vorsprechen und, wenn er dies zweimal nachgesprochen hat, ihm den Schwur abnehmen, den Körper für immer zu verlassen und in keinen anderen Körper mehr einzufahren.
After that, the confession of faith is recited to him, and, if he has repeated it twice, he has to swear to leave the body forever and also not to enter any other human body.
ParaCrawl v7.1
Überraschende Veränderungen ergeben sich auch aus der Tatsache, dass die elaborierten Kunstkonzepte und die Sprache der KünstlerInnen von Kindern interpretiert und nachgesprochen werden.
Surprising transformations occur as the sophisticated concepts and language of the artists are interpreted and spoken by the children.
ParaCrawl v7.1
Die populistischen Slogans, die heute in Finnland und morgen in einem anderen Land zu einem bedeutenden Wahlerfolg beitragen, sind in Wirklichkeit nachgesprochene Worte, die zuvor von sehr respektablen politischen Führungspersönlichkeiten ausgesprochen wurden.
The populist slogans contributing to significant electoral success, today in Finland, tomorrow in a different country, are, in fact, simply repeating the words previously articulated by very respectable political leaders.
Europarl v8
Zu diesem Zweck ist eine geeignete Vergleichsstufe und eine Spracherkennungsstufe vorgesehen, die die nachgesprochenen Worte/Sätze analysiert und bewertet.
For this purpose, a suitable comparison step and a speech recognition step are provided, which analyze and evaluate the repeated words/sentences.
EuroPat v2