Übersetzung für "Nachfragespitzen" in Englisch

Gleichzeitig jedoch wäre das EU-EHS unerwarteten, plötzlich auftretenden Nachfragespitzen ungeschützt ausgesetzt.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
TildeMODEL v2018
Neben der ausgezeichneten Infrastruktur bietet dieses Werk die Möglichkeit, Nachfragespitzen besser auszugleichen.
Along with its excellent infrastructure, this site has greater potential for smoothing peaks in demand.
ParaCrawl v7.1
Das Pufferlager muss ausreichend groß sein, so dass man auf hohe Nachfragespitzen reagieren kann.
The buffer has to be big enough to be able to meet a sharp peak in demand.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der weit verbreitete Einsatz von Strom für Duschen führt zu Nachfragespitzen im Stromsektor.
Especially the widespread use of electricity for showers leads to demand peaks in the power sector.
ParaCrawl v7.1
Eine marktgerechte Flexibilität, ohne die wir auch nicht auf kurzfristige Nachfragespitzen im Objektbau reagieren könnten.
This is a market-driven flexibility, without which we would not be able to react to short-term peaks in demand in commercial construction.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Beispiele betreffen zwar den stationären Handel, zeigen jedoch die Auswirkungen unerwarteter Nachfragespitzen.
Although the two examples relate to stationary trade, they also show the effects of unexpected demand peaks.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beurteilung einer strukturellen Überkapazität ist daher eine ausreichende Kapazitätsspanne vorzusehen, um die Nachfragespitzen unter vorhersehbaren Bedingungen decken zu können.
The assessment of the existence of structural overcapacity should therefore include a sufficient capacity margin such as to allow the satisfaction of peak demand under any reasonable scenario.
DGT v2019
Ein flexiblerer Vertrag - ob nun ein Teilzeit- oder ein befristeter Vertrag oder einer, der mit einem Zeitarbeitsunternehmen geschlossen wird - entspricht einem Bedürfnis nach Flexibilität zur rechtzeitigen Reaktion auf Nachfragespitzen und Erfordernisse des Produktionsangebots, die im Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt bestehen.
A more flexible contract - whether it be part-time, fixed-term, or with temporary employment agencies - responds to a need for flexibility in the just in time response to peaks in demand and to production supply needs, which exist in the competition on the employment market.
Europarl v8
Herr Herzog sagte, dass in den Netzen keine Gemeinschaftslogik stecke, was in einigen Fällen deutlich würde, und dass wir zur Schaffung dieses Binnenmarkts in den Bereichen Erdgas und Elektrizität nicht nur Regelungsstandards bräuchten, sondern auch eine Infrastruktur, die das Binnenmarktkonzept fördere, sowie die Gewähr innerhalb dieses Binnenmarkts, dass ausreichende Kapazitäten für Nachfragespitzen vorhanden seien, für außergewöhnliche Steigerungen oder außergewöhnliche Situationen.
Mr Herzog said that there is no Community logic in the networks, which is clear in some cases, and that in order to establish this internal market in the gas and electricity sectors we do not just need regulatory standards, but also infrastructures that support this idea of an internal market, and security within this internal market that allows sufficient capacity for peak demand points; extraordinary increases or extraordinary situations.
Europarl v8
Diese Aufwendungen beziehen sich auf Kosten für den Transport von Euro-Banknoten zwischen den einzelnen NZBen , um unerwartete Nachfragespitzen auszugleichen .
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .
ECB v1
Dieses Monitoring betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, die in der Planung und im Bau befindlichen zusätzlichen Kapazitäten, die Qualität und den Umfang der Netzwartung sowie Maßnahmen zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Monitoring betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung und das verfügbare Angebot, in der Planung und im Bau befindliche zusätzliche Kapazitäten, die Qualität und den Umfang der Netzwartung sowie Maßnahmen zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
JRC-Acquis v3.0
Aus den Erfahrungen in Deutschland lässt sich die Lehre ziehen, dass durch plötzliche Änderungen der Regulierung Nachfragespitzen und -täler entstehen können, die für eine Branche, die sich noch in der Entwicklung befindet, nicht förderlich sind.
One lesson from the German experience is that sudden changes in regulation can create peaks and valleys in demand that are not helpful to an industry that is still emerging.
News-Commentary v14
Als Folge unzureichender Netzübertragungskapazitäten und der mit der Stromerzeugung verbundenen Sachzwänge werden die einzelnen nationalen Elektrizitätsmärkte mehr Reserveerzeugungskapazitäten benötigen, um ungeplanten Nachfragespitzen oder unerwarteten Ausfällen von Erzeugern zu begegnen, was zu einem weniger effizienten Stromsystem führt.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
TildeMODEL v2018
Häufig fehlen Angaben zur Liquidität des Marktes (nur von drei Mitgliedstaaten übermittelt), zu Investitionsanreizen, Maßnahmen zur Bewältigung von Nachfragespitzen und zu den Auswirkungen der Maßnahmen für die Versorgungssicherheit auf den Wettbewerb.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
TildeMODEL v2018
Diese Beobachtung betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, die in der Planung und im Bau befindlichen zusätzlichen Kapazitäten, die Qualität und den Umfang der Netzwartung sowie Maßnahmen zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
DGT v2019
Diese Beobachtung betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung und das verfügbare Angebot, in der Planung und im Bau befindliche zusätzliche Kapazitäten, die Qualität und den Umfang der Netzwartung sowie Maßnahmen zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger.
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
DGT v2019
Dies kann vor allem die Folge zu geringer Reservekapazität bei der Erzeugung sein, die benötigt wird, um Nachfragespitzen abzudecken und/oder Abschaltungen und Wartungen zu kompensieren.
Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
TildeMODEL v2018