Übersetzung für "Nachfragepotenzial" in Englisch

Das Nachfragepotenzial an erstklassiger Sicherheitstechnik hat sich bewahrheitet.

The potential demand for premium security technology has materialised.

ParaCrawl v7.1

Dürr flankiert seine Maßnahmen zur Ertragssteigerung durch die Entwicklung neuer technischer Lösungen mit hohem Nachfragepotenzial.

Dürr is bolstering its efforts to enhance earnings by developing new technological solutions with high demand potential.

ParaCrawl v7.1

Aber durch den innergemeinschaftliche Handel (und die Einfuhr) von ökologischen Erzeugnissen könnten sich Synergieeffekte ergeben, wenn das Nachfragepotenzial dieser Erzeugnisse erschlossen wird.

However, intra-Community trade (and imports) of organic products might create synergies in realising the potential demand for organic products.

TildeMODEL v2018

Da einige potenziell interessierte Verbraucher kein Zahlungskonto eröffnen, weil ihnen dies entweder verwehrt wird oder weil ihnen keine passenden Produkte angeboten werden, wird zudem das Nachfragepotenzial nach Zahlungskontodiensten in der Union derzeit nicht in vollem Umfang ausgeschöpft.

Moreover, since some prospective customers do not open payment accounts, either because they are denied them or because they are not offered adequate products, the potential demand for payment account services in the Union is currently not fully exploited.

DGT v2019

Trotzdem muss noch einiges getan werden, damit ihr Potenzial voll erschlossen wird7, vor allem im Hinblick auf das bereits angesprochene Nachfragepotenzial.

However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.

TildeMODEL v2018

Regionen, die systematisch entwickelt werden und in denen Arbeitsplatzverluste durch den Strukturwandel durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze ersetzt werden, bieten ein hohes Nachfragepotenzial und somit Märkte für Unternehmen.

Regions that are developed systematically and where job losses due to structural change are compensated for by the creation of new jobs offer high potential for demand and thus market opportunities for companies.

TildeMODEL v2018

Anschließend hat das Projekt die Wettervulnerabilitäten für Produktionszweige wie Landwirtschaft, Industrie und Dienstleister in den beiden Pilotprovinzen bestimmt und das Nachfragepotenzial festgelegt.

It then determined the weather vulnerabilities for production sectors such as agriculture, industry and services in the two pilot provinces and ascertained demand potential.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Beitrag von lediglich 21,7 Prozent zum BIP der Eurozone, aber einem Anteil von 39 Prozent am potenziellen Spektrum für Unternehmensanleihenkäufe der EZB dürfte Frankreich mit einem Nachfragepotenzial von 17,5 Prozent wohl der klare Gewinner sein.

Constituting 21.7% of Eurozone GDP, but potentially representing 39% of all ECB corporate bond purchases, the 17.5% demand pick-up for France makes it the clear winner.

ParaCrawl v7.1

Die "Continental-Mobilitätsstudie 2011" untersucht das Nachfragepotenzial und berücksichtigt hierbei den Bekanntheitsgrad, ein geeignetes Nutzungsmuster – in diesem Fall definiert durch mindestens 70 Prozent Kurzstreckenfahrten bei maximal 150 Kilometern täglich und nicht mehr als vier Strecken über 100 Kilometer monatlich –, konkrete Kaufabsicht sowie die Erwartung eines höheren Anschaffungspreises.

The "Continental Mobility Study 2011" deals with the issue of potential demand, considering the awareness level, a suitable usage pattern – in this case defined as at least 70% short journeys with a maximum of 150 kilometers traveled daily and no more than four routes exceeding 100 kilometers per month – specific purchase intentions as well as whether drivers expected to pay more.

ParaCrawl v7.1

In den Peripheriestaaten ist das Nachfragepotenzial zwar durchweg unterproportional, doch Italien und Portugal dürften am meisten beeinträchtigt werden.

The periphery all witness less than proportional demand pick-ups, but Italy and Portugal look to suffer the most.

ParaCrawl v7.1

Die Partner sehen hohes Nachfragepotenzial für eine auf die konkreten Branchenanforderungen ausgerichtete Softwarelösung, welche die digitale Erfassung von unstrukturierten Belegen mit einem maßgeschneiderten Real Estate ERP-System kombiniert.

The partners see a high demand potential for a software solution geared towards the concrete requirements of this industry, which combines the digital recording of unstructured documents with a customised real estate ERP system.

ParaCrawl v7.1

Ebenso bestimmen wir, ob es genug lokales und regionales Nachfragepotenzial für Ihr Produkt oder Ihren Mietermix gibt, um nachhaltig erfolgreich zu sein.

And we also determine if there's sufficient local and regional demand for your product and tenant mix to succeed.

ParaCrawl v7.1

Lesotho wird erwartungsgemäß als Etappenziel für den Zugang zu größeren afrikanischen Märkten dienen, die ein größeres Nachfragepotenzial bieten können.

It is anticipated that Lesotho will act as a staging ground for access to larger African markets that may yield greater demand potential.

ParaCrawl v7.1

Die zum Teil recht großen Unterschiede zwischen Nachfragepotenzial und traditionell berechneter Nachfrage hängen mit den Besonderheiten, aber auch mit den Unzulänglichkeiten der offiziellen Nachfragedefinition zusammen.

The differences - which are quite large in some cases - between potential demand and demand that is calculated using the traditional method are due to the peculiarities as well as the deficiencies of the official definition of demand.

ParaCrawl v7.1

Einzigartige Daten über tatsächliche Konsumausgaben: Wir kombinieren unsere Geomarketing-Methodik mit neuesten Erkenntnissen zum Konsumverhalten, um Ihre Zielgruppe und deren Nachfragepotenzial zu bestimmen.

Unique data on actual consumer spending: We combine our geomarketing methodology with the latest insights on consumer spending behavior to determine your target group and their demand potential.

ParaCrawl v7.1

Wird der Blick alleine auf die Nutzungsmuster der Autofahrerinnen und -fahrer gerichtet, könnte das Nachfragepotenzial wesentlich größer ausfallen: Mit aktuell oder in Kürze am Markt verfügbaren Elektroautos (bis zu 150 Kilometer Reichweite) könnten in Deutschland bereits 52 Prozent der Autofahrer ihren Alltag problemlos bewältigen, denn sie fahren überwiegend Kurzstrecke und nicht mehr als 150 Kilometer am Tag.

If the usage patterns of motorists were the only factor taken into account, potential demand could be much higher: The electric cars currently or soon to be available on the market (with a range of up to 150 kilometers) would enable 52% of German drivers to cover their daily needs hassle-free, as they primarily drive short distances and do not travel more than 150 kilometers a day.

ParaCrawl v7.1

Damit haben Sie eine klare und objektive Basis, um Ihr Distributionspartner-Netzwerk mit Fokus auf lokale Potenziale aufzubauen und zu managen.Wie Sie profitieren Wir klassifizieren Ihre Vertriebspartner nach Lagekriterien und regionalem Umsatz- und Nachfragepotenzial.

And it gives you an easy-to-follow road map for adjusting and managing your distribution partner network on the basis of objective indicators.How you benefit We classify your distribution partners by local retail and demand potential.

ParaCrawl v7.1