Übersetzung für "Nachfrageorientierung" in Englisch
Mit
der
Umstellung
von
der
Angebots-
auf
die
Nachfrageorientierung
wurde
ein
entscheidender
Schritt
vollzogen.
An
essential
shift
has
been
the
switch
to
a
supplyoriented
service
from
a
demand-oriented
structure.
EUbookshop v2
Einige
Mitgliedstaaten
unternehmen
Anstrengungen
zur
Reform
der
Systeme
des
lebenslangen
Lernens
im
Sinne
einer
stärkeren
Nachfrageorientierung
und
einer
besseren
Ausrichtung
der
Lernangebote
an
den
individuellen
Bedürfnissen.
A
number
of
Member
States
are
making
efforts
to
reform
lifelong
learning
systems
to
deliver
a
more
demand
led
system
and
make
opportunities
more
adapted
to
individual
needs.
TildeMODEL v2018
Die
Ab
stimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
erfolgt,
wenn
die
Analyse
über
den
Nachweis
inkonsistenter
Entwicklungen
hinausgeht,
entweder
außerhalb
des
Modells
aufgrund
von
Plausibilitätsüberlegungen
oder
indem
von
einer
einseitigen
NachfrageOrientierung
der
Produktion
ausgegangen
wird.
Reconciliation
of
supply
and
demand
is
effected,
if
the
analysis
goes
beyond
the
evidence
of
inconsistent
developments,
either
outside
the
model
on
the
basis
of
plausibility
considerations
or
by
the
assumption
that
demand
is
unilaterally
demand-oriented.
EUbookshop v2
Dazu
ist
eine
Verstärkung
der
Nachfrageorientierung
auf
die
Adressaten
gegenüber
der
Angebotsorientierung
von
Informationen
notwendig
(vgl.
Schulz
and
Ertelt,
1991).
This
demands
more
orientation
to
the
demands
of
the
client
group
and
less
information
on
what
is
on
offer
(see
Schulz
and
Ertelt,
1991).
EUbookshop v2
Für
Universitäten
und
andere
Forschungseinrlchtungen
gilt
zunächst,
dass
sie
ein
eigenes,
offensives
Marketing
zur
Verbreitung
ihrer
For
schungsergebnisse
entwickeln
und
damit
eine
stärkere
Nachfrageorientierung
und
eine
Öffnung
zu
potentiellen
Nutzern
erreichen
müssen,
und
zwar
nicht
nur
auf
nationaler
Ebene.
Universities
and
other
research
establishments
must
develop
their
own
offensive
marketing
techniques
to
disseminate
their
research
results
and
thus
promote
demand
and
open
up
their
services
to
potential
users,
and
not
only
at
national
level.
EUbookshop v2
Grundlagen:
Nur
vereinbarte
und
erprobte
Varianten
(z.B.
SANMAP,
HIA,
SANIMAS,
DEWATS,
IPLT)
und
Umsetzungsprinzipien
(wie
Nachfrageorientierung,
„multi-stakeholder“
Ansatz,
„multi-source“
Finanzierung,
hohe
Gemeindebeteiligung,
Vereinbarkeit
mit
rechtlichen
Rahmenbedingungen)
werden
angewendet.
Foundation:
Only
agreed
tested
technical
options
(e.g.
SANMAP,
HIA,
SANIMAS,
DEWATS,
IPLT)
and
implementation
principles
(demand-based
approach,
self-selection
multi-stakeholder
approach,
multi-source
financing,
high
community
participation,
compatibility
with
legal
framework)
are
used.
ParaCrawl v7.1
Hier
nur
einige
Stichworte,
die
die
Richtung
andeuten
können:
Modernisierung,
Qualitätsmanagement,
Flexibilität
und
Spezialisierung,
Erhöhung
der
Reaktionsgeschwindigkeit,
Nachfrageorientierung,
Intregation
in
Netzwerke,
Subcontracting,
Exportförderung...
To
mention
only
a
few
of
the
measures
that
point
in
the
right
direction,
we
have:
modernisation,
quality
improvements,
better
adaptation
to
the
circumstances,
and
specialisation,
more
rapid
response,
demand
orientation,
integration
into
enterprise
networks,
subcontracting,
export
promotion,
etc.
ParaCrawl v7.1
Obersteller
hob
besonders
die
Qualität
der
Arbeit
von
Berlin
Economics
hervor,
die
sich
durch
Nachfrageorientierung
und
die
Wertschätzung
durch
Institutionen
der
beratenen
Länder
auszeichnet
und
nicht
als
Dekret
verstanden
wird.
Obersteller
particularly
emphasised
the
quality
of
the
work
of
Berlin
Economics,
which
is
characterised
by
demand
orientation
and
the
appreciation
by
the
institutions
of
the
advised
countries
and
is
also
not
presumed
as
a
decree.
ParaCrawl v7.1
Stärker
als
bisher
rückten
mit
Beginn
der
1990er
Jahre
Aspekte
der
Bedarfs-
und
Nachfrageorientierung
in
den
Mittelpunkt
der
Methodendiskussion.
At
the
beginning
of
the
1990s,
aspects
of
orientation
towards
requirements
and
demands
were
given
more
focus
in
the
discussion
of
which
methods
to
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Qualitätsanspruch
und
unsere
ausgeprägte
Nachfrageorientierung
wird
mit
einer
kontinuierlichen
Überwachung
der
Prognosegenauigkeit
sowie
einer
intensiven
Kommunikation
mit
unserem
Verkauf
sowie
unseren
Kunden
gewährleistet.
This
standard
of
quality
and
our
strong
orientation
toward
demand
are
ensured
through
ongoing
analysis
of
prognosis
accuracy
as
well
as
intensive
communication
with
our
sales
staff
and
customers.
ParaCrawl v7.1